Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и
Czech[cs]
narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a
Danish[da]
fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen
German[de]
verfälscht den Wettbewerb oder droht, ihn zu verfälschen, und
Greek[el]
νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, και
English[en]
distort or threaten to distort competition; and
Spanish[es]
falsear o amenazar falsear la competencia,
Estonian[et]
kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi ja
Finnish[fi]
vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja
French[fr]
fausse ou menace de fausser la concurrence, et
Hungarian[hu]
torzítja a versenyt vagy versenytorzulással fenyeget, továbbá
Italian[it]
falsa o minaccia di falsare la concorrenza, e
Lithuanian[lt]
iškreipia konkurenciją arba gali ją iškreipti ir
Latvian[lv]
jārada konkurences izkropļojumi vai jādraud šādus izkropļojumus radīt; un
Maltese[mt]
toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni, u
Dutch[nl]
vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen; en
Polish[pl]
zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji; oraz
Portuguese[pt]
falseia ou ameaça falsear a concorrência, e
Romanian[ro]
să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și
Slovak[sk]
narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením a
Slovenian[sl]
izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco in
Swedish[sv]
snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen,