Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· необходимо е да се разбере „кое върши работа“ при храненето чрез приложни изследвания и строг контрол и оценка, за да се установи кои политики и действия са ефикасни спрямо храненето в различните сектори, както и за увеличаване на мерките.
Czech[cs]
· Je nutné lépe porozumět tomu, co proti podvýživě „zabírá“, prostřednictvím aplikovaného výzkumu a pečlivého sledování a hodnocení, aby bylo možno určit účinné politiky a opatření na zlepšení výživy v různých oblastech, jakož i rozšiřovat intervence.
Danish[da]
· Det er nødvendigt med en bedre forståelse af "hvad der virker" på ernæringsområdet, for at kunne identificere effektive ernæringspolitiske initiativer indenfor forskellige sektorer og for at muliggøre en forøgelse af konkrete indgreb. Det mål kan realiseres ved hjælp af anvendt videnskab, grundig overvågning og evaluering.
German[de]
· Durch angewandte Forschung und rigorose Überwachung und Evaluierung müssen mehr Erkenntnisse darüber gewonnen werden, welche Vorgehensweisen im Ernährungsbereich sinnvoll sind, damit wirksame ernährungspolitische Konzepte und Maßnahmen in verschiedenen Bereichen ermittelt und die Aktivitäten ausgeweitet werden können.
Greek[el]
· Απαιτείται καλύτερη κατανόηση του «τί λειτουργεί» για τη διατροφή μέσω της εφαρμοσμένης έρευνας και της αυστηρής παρακολούθησης και αξιολόγησης, ώστε να επισημανθούν οι αποτελεσματικές πολιτικές και δράσεις για θέματα διατροφής σε διάφορους τομείς και για την προοδευτική αύξηση των παρεμβάσεων.
English[en]
· A better understanding of ‘what works’ for nutrition through applied research and rigorous monitoring and evaluation, is needed for the identification of effective policies and actions for nutrition in different sectors and for the scaling-up of interventions.
Spanish[es]
· Se precisa una mejor comprensión de las buenas prácticas en materia de nutrición mediante la investigación aplicada y una supervisión y evaluación rigurosas, tanto mediante la identificación de políticas y acciones efectivas en diferentes sectores como incrementando las intervenciones.
Estonian[et]
· tuleb koguda lisateavet mõjusate toitumisalaste otsuste kohta, võttes aluseks asjaomased uurimused ning täpse järelevalve ja hindamise, et selgitada välja tõhus poliitika ja tulemuslikud meetmed erinevates sektorites ning neid veelgi parandada.
Finnish[fi]
· hankkia lisätietoa toimivista ravitsemusratkaisuista soveltavan tutkimuksen ja tarkan seurannan ja arvioinnin avulla, jotta voidaan määritellä tulokselliset politiikat ja toimet eri aloilla ja tehostaa toimia.
French[fr]
· de mieux comprendre «ce qui fonctionne» pour la nutrition grâce à une recherche appliquée et à une évaluation et un suivi rigoureux afin de déterminer quelles politiques et quelles actions sont efficaces pour la nutrition dans différents secteurs et d’augmenter les interventions.
Hungarian[hu]
· A táplálkozással kapcsolatos, ágazatonkénti hatékony szakpolitikák és fellépések azonosításához és a szélesebb körű beavatkozásokhoz alkalmazott kutatás, valamint részletes nyomon követés és értékelés segítségével jobb ismereteket kell szereznünk arról, hogy mely módszerek hatékonyak táplálkozásügyi szempontból.
Italian[it]
· è necessario capire meglio “ciò che funziona” in termini di alimentazione tramite la ricerca applicata e un monitoraggio e una valutazione rigorosi per individuare linee d’azione e interventi efficaci ai fini della nutrizione in diversi settori e per aumentare gli interventi.
Lithuanian[lt]
Tai galima padaryti atliekant taikomuosius mokslinius tyrimus ir pasitelkiant griežtas stebėjimo bei vertinimo sistemas, kad būtų nustatyta veiksminga su mityba susijusi politika ir veiksmai įvairiuose sektoriuose ir plečiamos bei stiprinamos priemonės.
Latvian[lv]
· ar lietišķās pētniecības un stingras uzraudzības un izvērtēšanas palīdzību jāpanāk labāka izpratne par to, kāda rīcība uztura jautājumos ir lietderīga, lai tādējādi dažādās nozarēs noteiktu efektīvu politiku un darbības attiecībā uz uzturu un paplašinātu pasākumu apmēru.
Maltese[mt]
· Huwa meħtieġ fehim aħjar ta’ “x’inhu tajjeb” għan-nutrizzjoni permezz ta’ riċerka applikata u monitoraġġ u evalwazzjoni bir-reqqa għall-identifikazzjoni ta' politiki u azzjonijiet effettivi għan-nutrizzjoni f’setturi differenti u għaż-żieda tal-intervenzjonijiet.
Dutch[nl]
· Om voor de verschillende sectoren effectieve beleidslijnen en maatregelen op het gebied van voeding te kunnen ontwikkelen en de steunmaatregelen op te voeren, moet beter worden geanalyseerd wat goed werkt, door middel van toegepaste wetenschap, strikt toezicht en grondige evaluatie.
Polish[pl]
· zdobycia większej wiedzy na temat sposobów poprawy wyżywienia, którą uzyskać można dzięki badaniom stosowanym oraz dogłębnemu monitorowaniu i ocenie, aby można było opracować efektywną politykę i działania na rzecz wyżywienia w różnych sektorach oraz zintensyfikować działania.
Portuguese[pt]
· Compreender melhor as boas práticas em matéria de nutrição mediante investigação aplicada e um acompanhamento e avaliação rigorosos, tanto para a identificação das políticas e ações efetivas em diferentes setores como para o reforço das intervenções.
Romanian[ro]
· este necesară o mai bună înțelegere a „ceea ce funcționează” în domeniul nutriției prin cercetare aplicată și printr-o monitorizare și evaluare riguroase pentru identificarea unor politici și acțiuni eficiente în materie de nutriție în diferite sectoare, cât și pentru intensificarea intervențiilor.
Slovak[sk]
· lepšie pochopenie toho, čo funguje v prípade výživy, prostredníctvom aplikovaného výskumu a dôkladného monitorovania a hodnotenia v záujme identifikácie účinných politík a činností zameraných na výživu v rôznych odvetviach, ako aj v záujme zintenzívňovania zásahov.
Slovenian[sl]
· boljše razumevanje tega, „kaj deluje“ pri prehrani, prek uporabnih raziskav ter natančnega spremljanja in vrednotenja je potrebno za opredelitev učinkovitih politik in ukrepov za prehrano v različnih sektorjih in za povečanje posredovanja.
Swedish[sv]
· Bättre insikt om ”vad som fungerar” i nutritionshänseende genom tillämpad forskning och noggrann övervakning och utvärdering krävs för att man ska kunna identifiera vilken politik och vilka nutritionsinsatser som är effektiva i olika sektorer och för att det ska vara möjligt att utöka insatserna.