Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enheder med sæde i Frankrig, som ikke opfylder førnævnte krav, kan således ikke nyde godt af ordningens fordele, selv om de i forbindelse med deres transaktioner med associerede virksomheder eller afdelinger i udlandet har samme problemer som hovedkontorer og logistikcentre for så vidt angår fastsættelsen af deres skattepligtige fortjeneste.
German[de]
So können in Frankreich angesiedelte Wirtschaftseinheiten, die die Bedingung des überwiegenden Charakters nicht erfuellen, nicht in den Genuss der Vorteile der Regelung kommen, obgleich sie in ihren Transaktionen mit im Ausland ansässigen verbundenen Gesellschaften oder Niederlassungen dieselben Schwierigkeiten wie die Verwaltungs- und Logistikzentren bei der Ermittlung ihres steuerpflichtigen Gewinns haben.
Greek[el]
Έτσι, μονάδες εγκατεστημένες στη Γαλλία, αλλά που δεν πληρούν τον όρο της κατά κύριο λόγο παροχής υπηρεσιών, δεν μπορούν να τύχουν των πλεονεκτημάτων του καθεστώτος, παρότι κατά τις συναλλαγές τους με τις συνδεδεμένες εταιρείες ή θυγατρικές που εδρεύουν στο εξωτερικό αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες με εκείνες που αντιμετωπίζουν τα κεντρικά γραφεία και τα κέντρα υλικοτεχνικής στήριξης όσον αφορά τον καθορισμό των φορολογητέων κερδών τους.
English[en]
Thus, entities established in France but not satisfying the predominance condition cannot benefit from the advantages of the scheme despite the fact that in their transactions with associated companies or branches situated abroad they must face the same difficulties as headquarters and logistics centres in determining their taxable profits.
Spanish[es]
De modo que, entidades establecidas en Francia, pero que no cumplen la condición de preponderancia, no podrán disfrutar de las ventajas del régimen aunque en sus transacciones con empresas o sucursales asociadas situadas en el extranjero tengan que hacer frente a las mismas dificultades que las sedes centrales y los centros de logística para determinar sus beneficios imponibles.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi pääkonttorit ja logistiikkakeskukset, jotka ovat sijoittautuneet Ranskaan mutta eivät täytä palveluiden pääasiallista kohderyhmää koskevaa edellytystä, eivät voi saada etua järjestelmästä, vaikka ne kohtaavat ulkomaille sijoittautuneiden osakkuusyritysten tai sivukonttoreiden kanssa harjoittamassaan liiketoiminnassa samoja verotettavien voittojen määrittelyyn liittyviä vaikeuksia kuin pääkonttorit ja logistiikkakeskukset.
French[fr]
Ainsi des entités établies en France, mais ne répondant pas à la condition de prépondérance, ne pourront bénéficier des avantages du régime, bien que dans leurs transactions avec sociétés ou succursales associées situées à l'étranger, elles doivent affronter les mêmes difficultés que les quartiers généraux et les centres de logistique dans la détermination de leurs bénéfices imposables.
Italian[it]
In tal modo entità stabilite in Francia, che non soddisfino però il criterio di prevalenza, non potranno beneficiare dei vantaggi del regime, sebbene le loro transazioni con società o succursali consociate localizzate all'estero comportino per loro le stesse difficoltà a livello di determinazione dei loro utili imponibili cui devono far fronte i centri di coordinamento e logistici.
Dutch[nl]
Zodoende kunnen in Frankrijk gevestigde entiteiten die echter niet voldoen aan het criterium "overwegend aanbieden", de voordelen van de regeling niet genieten, hoewel zij bij hun transacties met gelieerde ondernemingen of dochterondernemingen die in het buitenland zijn gevestigd, met dezelfde moeilijkheden te kampen hebben als de hoofdkantoren en logistieke centra bij het vaststellen van hun belastbare winsten.
Portuguese[pt]
Assim, entidades estabelecidas em França, mas que não satisfazem a condição de preponderância, não poderão beneficiar das vantagens do regime, apesar de, nas suas transacções com sociedades ou sucursais associadas situadas no estrangeiro, terem de enfrentar as mesmas dificuldades que os centros gerais de operações e os centros logísticos na determinação dos seus lucros tributáveis.
Swedish[sv]
Detta innebär att enheter i Frankrike som inte främst tillhandahåller tjänster till bolag utanför Frankrike inte omfattas av ordningen, även om dessa i transaktioner med enheter eller bolag i samma koncern i utlandet har samma svårigheter som de aktuella samordningscentralerna och logistikcentrumen när det gäller fastställandet av de skattepliktiga intäkterna.