Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero watute me niang iye maber adada ma ka bedo ki tam ni omyero ki lok wek orwatte ki tamwa. —Kwan Luka 12:42.
Afrikaans[af]
Ons moet ons inspan om die sin daarvan te begryp eerder as om bloot te verwag dat daar ’n verandering sal kom wat met ons beskouing ooreenstem.—Lees Lukas 12:42.
Amharic[am]
ትንሽ ቆይቶ ይህ ሐሳብ ከእኛ አመለካከት ጋር በሚስማማ መንገድ ይስተካከላል ብለን ከመጠበቅ ይልቅ ሐሳቡን ለመረዳት ብርቱ ጥረት ማድረግ ይኖርብናል። —ሉቃስ 12:42ን አንብብ።
Arabic[ar]
عَلَيْنَا أَنْ نَبْذُلَ قُصَارَى جُهْدِنَا لِنَفْهَمَهَا عِوَضَ أَنْ نَتَوَقَّعَ حُصُولَ تَعْدِيلٍ يُنَاسِبُ وُجْهَةَ نَظَرِنَا. — اِقْرَأْ لوقا ١٢:٤٢.
Aymara[ay]
Tiempompejj qhanañchasjjaniwa ukat kunjamtï amuykayäta ukhamwa qellqanjjapjjani sasin janiw amuyañasäkiti, jan ukasti sum amuytʼañatakiw chʼamachasipjjañasa (Lucas 12:42 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Bu fikrin istədiyimiz kimi dəyişəcəyini gözləmək əvəzinə, onu başa düşməyə çalışmalıyıq. (Luka 12:42 ayəsini oxu.)
Central Bikol[bcl]
Maninigo tang hingoahon na masabotan iyan imbes na asahan na sanang magkakaigwa nin pagbabago na oyon sa punto de vista niato. —Basahon an Lucas 12:42.
Bemba[bem]
Tulingile ukwesha ukumfwikisha, te kulalolela fye ukuti bakalule ukulingana ne fyo tuletontonkanya.—Belengeni Luka 12:42.
Bulgarian[bg]
Трябва да положим усилия да разберем нейния смисъл, вместо да очакваме, че ще има промяна, която ще отговаря на нашия възглед. (Прочети Лука 12:42.)
Bangla[bn]
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে মিল রেখে কোনো একটা পরিবর্তন করা হবে, শুধুমাত্র এইরকম আশা করার পরিবর্তে, আমাদের সেটার অর্থ বোঝার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করা উচিত।—পড়ুন, লূক ১২:৪২.
Catalan[ca]
Ens hem d’esforçar per comprendre’l, en lloc de simplement esperar un canvi que s’adeqüi més al nostre punt de vista (llegeix Lluc 12:42).
Garifuna[cab]
Lunti wáfaagun lun gunfuranda wamani lubaragiñe hamuga wasaminarun lachülürüba lan dan lun lasansirúniwa lun ítara lan kei wasaminaruni (aliihoualá Lúkasi 12:42).
Cebuano[ceb]
Paningkamotan natong masabtan kana inay dahomon nga duna ra unyay kausaban bahin niana nga motakdo sa atong opinyon.—Basaha ang Lucas 12:42.
Chuukese[chk]
Sipwe fokkun achocho pwe sipwe weweiti. Sisap chök witiwit me ekieki pwe epwe wor siwil pwe epwe tipeeü ngeni pwisin ach ekiek. —Älleani Luk 12:42.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret fer nou mye pour konpran sa lenformasyon byen plito ki ekspekte ki i pou annan en sanzman pli tar ki pou an armoni avek nou pwennvi. —Lir Lik 12:42.
Danish[da]
Vi bør virkelig bestræbe os på at få fat i meningen i stedet for at forvente at forståelsen bliver ændret, så den passer bedre med vores opfattelse. — Læs Lukas 12:42.
German[de]
Statt dann davon auszugehen, irgendwann käme schon eine Änderung, die zu unserer Denkweise passt, wäre es doch bestimmt am besten, wenn wir uns ganz besonders anstrengen, den Sinn richtig zu erfassen. (Lies Lukas 12:42.)
Dehu[dhv]
Tro sa thele troa trotrohnine ej, ngo tha tro pe sa treqene matre troa saze elany thenge la mekuna së.—E jë la Luka 12:42.
Ewe[ee]
Ele be míadze agbagba vevie be míase nufiafia la gɔme, tsɔ wu be míanɔ mɔ kpɔm be woava trɔ nufiafiaa wòasɔ ɖe míaƒe nuŋububu nu.—Mixlẽ Luka 12:42.
Efik[efi]
Ikpenyene ndiyom usụn̄ nnam n̄kpọ oro an̄wan̄a nnyịn utu ke nditie mbet ẹnam ukpụhọde man ekekem ye ekikere nnyịn.—Kot Luke 12:42.
Greek[el]
Πρέπει να προσπαθούμε σκληρά να το κατανοήσουμε, αντί να περιμένουμε απλώς να γίνει κάποια προσαρμογή που να ταιριάζει με τη δική μας άποψη. —Διαβάστε Λουκάς 12:42.
English[en]
We should try hard to get the sense of it rather than merely expecting that there will be a change to conform to our viewpoint. —Read Luke 12:42.
Spanish[es]
Deberíamos procurar entenderlo en vez de dar por sentado que con el tiempo cambiará y se ajustará a nuestra opinión (léase Lucas 12:42).
Estonian[et]
Me peaksime kogu südamest püüdma seda mõista, selle asemel et lihtsalt oodata uut selgitust, mis sobiks meie vaatenurgaga. (Loe Luuka 12:42.)
Persian[fa]
نباید منتظر باشیم تغییری مطابق دیدگاه ما به وجود آید بلکه باید برای درک موضوع بکوشیم.— لوقا ۱۲:۴۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
Meidän tulisi vilpittömästi pyrkiä tajuamaan sen merkitys eikä vain olettaa, että jokin tuleva muutos vahvistaa oman näkemyksemme oikeaksi. (Lue Luukkaan 12:42.)
Fijian[fj]
Meda saga vagumatua meda kila. Meda kua ni vakawelewele qai nanuma ni na yaco na veisau me salavata kei na noda nanuma. —Wilika Luke 12:42.
French[fr]
Au lieu d’espérer un éventuel rectificatif qui corresponde davantage à notre façon de voir, efforçons- nous de saisir l’explication fournie. — Lire Luc 12:42.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ waa ni wɔnu oti ni yɔɔ mli lɛ shishi moŋ fe ni wɔɔkpa gba akɛ fee sɛɛ lɛ abaatsake ní ekɛ wɔsusumɔ akpã gbee.—Nyɛkanea Luka 12:42.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakorakoraira ni karekea otara iai ao n aki tii kantaningaa te bitaki ae boraoi ma ara iango.—Wareka Ruka 12:42.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ñantende ha ani ñaimoʼã amo gotyove oñekambia ha oñemyesakãtaha ñande jaipotaháicha (elee Lucas 12:42).
Gun[guw]
Mí dona dovivẹnu vẹkuvẹku nado mọnukunnujẹ zẹẹmẹ lọ mẹ kakati nado donukun dọ vọjlado na wá yin bibasi bo na sọgbe hẹ pọndohlan mítọn.—Hia Luku 12:42.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwandre mike nüke gare jai aune ja känenkäre kwita raba o ükate raba ni töita ye ererebätä ie nikwe tö ngwandre (ñäkädre Lucas 12:42 yebätä).
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi ƙoƙari don mu fahimci ma’anar. Bai kamata mu sa rai cewa za a yi gyaran da zai jitu da ra’ayinmu ba.—Karanta Luka 12:42.
Hebrew[he]
עלינו לעשות כל מאמץ לתפוס את משמעותה, ולא פשוט לצפות שיהיה שינוי בהסבר שיתאים להשקפתנו (קרא לוקס י”ב:42).
Hindi[hi]
हमें यह उम्मीद नहीं करनी चाहिए कि समय के चलते इस समझ में बदलाव आएगा और नयी समझ हमारी सोच से मेल खाएगी। इसके बजाए हमें “विश्वासयोग्य प्रबंधक” से मिली जानकारी को समझने की जी-तोड़ कोशिश करनी चाहिए।—लूका 12:42 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Dapat tinguhaan naton nga mahangpan ini imbes nga maghulat lang kag maglaum nga basi magbag-o man ini kag magpareho sa aton pagtamod.—Basaha ang Lucas 12:42.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita laloa edia hereva be kerere bona reana gabeai do idia haidaua. To, namona be ita manau bona edia hereva ita abia dae. —Luka 12:42 duahia.
Croatian[hr]
Trebamo se iskreno potruditi da je razumijemo, a ne očekivati da će doći neko novo objašnjenje koje će se podudarati s našim mišljenjem. (Pročitaj Luku 12:42.)
Haitian[ht]
Nou dwe fè tout sa n kapab pou n konprann enfòmasyon an olye pou nou ret tann yo chanje enfòmasyon an pou l mache ak opinyon pa nou. — Li Lik 12:42.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy azt várnánk, hogy ezek majd ki lesznek igazítva a mi nézőpontunk szerint, tegyünk meg mindent azért, hogy megértsük őket. (Olvassátok fel: Lukács 12:42.)
Armenian[hy]
Պետք է ձգտենք հասկանալ այն եւ չպետք է ակնկալենք, որ հետո ինչ-որ փոփոխություն կլինի, որպեսզի այդ միտքը համապատասխանի մեր տեսակետին (կարդա՛ Ղուկաս 12։ 42)։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ջանանք ատոր իմաստը ըմբռնել, փոխանակ պարզապէս ակնկալելու որ մեր տեսակէտին համակերպող փոփոխութիւն մը պիտի ըլլայ (կարդա՛ Ղուկաս 12։ 42)։
Indonesian[id]
Kita hendaknya berupaya keras untuk memahaminya daripada mengharapkan hal itu diubah agar sesuai dengan pandangan kita. —Baca Lukas 12:42.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikagumaantayo a tarusan dayta imbes a namnamaentayo lattan nga addanto panagbalbaliw a maitunos iti panangmatmattayo. —Basaen ti Lucas 12:42.
Icelandic[is]
Þá ættum við að reyna okkar besta til að skilja það en ekki hugsa sem svo að það hljóti að verða leiðrétt seinna til að það samræmist okkar eigin skoðunum. – Lestu Lúkas 12:42.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma epanọ ma re ro wo otoriẹ ẹme na ukpenọ ma re rẹro nọ a ti nwene ẹme na evaọ obaro rọwokugbe oware nọ o rrọ omai iroro.—Se Luk 12:42.
Italian[it]
Dobbiamo sforzarci di coglierne il senso e non pensare che sarà necessaria una spiegazione aggiornata che rispecchi il nostro punto di vista. — Leggi Luca 12:42.
Georgian[ka]
ჩვენ ყველანაირად უნდა ვეცადოთ, გავიგოთ ეს აზრი და არ უნდა ველოდოთ, რომ დროთა განმავლობაში ცვლილებები ჩვენი შეხედულებების შესაბამისად მოხდება (წაიკითხეთ ლუკას 12:42).
Kongo[kg]
Beto fwete sala ngolo na kubakisa yo na kisika ya kuvingila nde nsoba mosi tasalama sambu na kuwakana ti dibanza na beto. —Tanga Luka 12:42.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwĩrutanĩria mũno gũtaũkĩrũo nĩ ũndũ ũcio handũ ha gũtanya atĩ nĩ kũrĩgĩa na ũgarũrũku ũringaine na mawoni maitũ.—Thoma Luka 12:42.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala ashike twa teelela omayelifilo oo taa tu kumwe netaleko letu, otu na okuninga eenghendabala da mana mo opo tu shi ude ko. — Lesha Lukas 12:42.
Kazakh[kk]
Көңілімізден шығатын түсіндірмені күтудің орнына, ойды түсінуге барынша тырысқанымыз жөн емес пе? (Лұқа 12:42 оқы).
Kalaallisut[kl]
Sapinngisarput tamaat atorlugu paasiniartariaqarpavut naatsorsuutigiinnarnagu isummatsinnut naapertuuttumik allannguummik takkuttoqarumaartoq. — Atuaruk Lukasi 12:42.
Khmer[km]
យើង គួរ ខំ ប្រឹង យល់ នូវ ចំណុច នោះ ជា ជាង គ្រាន់តែ សង្ឃឹម ថា នឹង មាន ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ ដែល ស្រប តាម ទស្សនៈ របស់ យើង។—សូម អាន លូកា ១២:៤២
Kimbundu[kmb]
Etu tua tokala ku suína phala ku i xikina, mu veji dia ku kingila kuila o milongi a i lungulula kala ki tua mesena.—Tanga Luka 12:42.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯು ಮುಂದೆ ಬರಬಹುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು.—ಲೂಕ 12:42 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리는 자신의 견해에 맞게 무엇인가 조정되기만을 기대할 것이 아니라, 그 내용을 이해하려고 부지런히 노력해야 할 것입니다.—누가 12:42 낭독.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibikako kwibyumvwisha mo byatala kukila kulanguluka’mba kampe kulutwe na lwendo bakebipimpula kwesakana na mo tubena kwibimwena bintu.—Tangai Luka 12:42.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kukondja tu yi kwate egano, kapisi tu ndindire tupu marunduruko aga aga lizi neyi atu gazara.—Resa Rukasa 12:42.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vanga ngolo kimana twabakula dio. Ka tufwete vingila ko vo diasobwa kimana diakala ngwizani ye ngindu zeto.—Tanga Luka 12:42.
Ganda[lg]
Tusaanidde okufuba okutegeera ekintu ekyo mu kifo ky’okulowooza nti oluvannyuma lw’ekiseera, omuwanika omwesigwa ajja kukyusaamu mu kintu ekyo kituukane n’endowooza yaffe. —Soma Lukka 12:42.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala makasi tókanga ntina na yango na esika tókanisa kaka ete moombo ya sembo akolimbola yango ndenge mosusu mpe ekoyokana na makanisi na biso. —Tángá Luka 12:42.
Lozi[loz]
Lu swanela ku lika ka mo lu konela kaufela ku i utwisisa. Ha lu swaneli ku libelela cinceho ye ka lumelelana ni mo lu nahanela.—Mu bale Luka 12:42.
Lithuanian[lt]
Nebūtų protinga laukti, kol atsiras koks pakeitimas, atitinkantis mūsų asmeninį požiūrį. (Perskaityk Luko 12:42.)
Luba-Katanga[lu]
I biyampe tulonge bukomo bwa kuyuka buluji bwao pa kyaba’tu kya kutengela amba kukekala kushinta kukwatañene na mumweno wetu.—Tanga Luka 12:42.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudienzeja bikole bua kubumvua bimpe pamutu pa kuindila anu ne: balue kubushintulula bua bupetangane ne lungenyi luetu.—Bala Luka 12:42.
Luvale[lue]
Twatela kufwila kwivwishisa mazu kana muchishishisa chakutwama kaha nakuvandamina ngwetu navakalumuna vyuma kana mangana vikalitombole navishinganyeka vyetu.—Tangenu Luka 12:42.
Lunda[lun]
Chatela tutoñojokeña netu iyi ntañishilu akayihimpa kulonda yakesekani nayitoñojoka yetu, twatela kwiluka muyinatalishi.—Tañenu Luka 12:42.
Luo[luo]
Onego watem matek mondo wawinj tiende, kar geno mana ni nitie lokruok mabiro betie mondo oluwore gi kaka wan wawegi waneno gik moko.—Som Luka 12:42.
Lushai[lus]
Kan thlîr dân nêna inmil tûra thlâkthlengna nghah ai chuan hriat thiam kan tum ngat ngat zâwk tûr a ni.—Luka 12:42 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp nduˈunëmë mëjää parë njaygyujkëm ets kyaj nwinmäˈäyëm ko tëgatsäämp o ko yajwijtsˈoyëyäämp extëm nwinmäˈäyëm (käjpxë Lukʉs 12:42).
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire bann grand zeffort pou essaye comprend sa l’idée-la au lieu ki nou zis attann ki ena enn changement ki pou en accord avek seki nou pensé. —Lire Luc 12:42.
Malagasy[mg]
Manao toa an’i Petera ve isika? Tokony handrisika antsika koa izany mba hiezaka mafy hahatakatra an’ilay zavatra tsy azontsika, fa tsy hieritreritra hoe mbola hiova hifanaraka amin’ny hevitsika ilay fanazavana, any aoriana any.—Vakio ny Lioka 12:42.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kate kõj bwe jen mel̦el̦e kake. Jen jab kõttar im kõtmãne bwe renaaj ukote bwe en errã ippãn wãween ad l̦õmn̦ak. —Riit Luk 12:42.
Macedonian[mk]
Треба да вложиме повеќе труд за да го разбереме наместо да очекуваме дека ќе има некоја промена во иднина која повеќе ќе се совпаѓа со нашето гледиште. (Прочитај Лука 12:42.)
Malayalam[ml]
നാം ചിന്തിക്കുന്നതുപോലുള്ള ഒരു വിശദീകരണം കാലാന്തരത്തിൽ ഉണ്ടാകുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാതെ അതിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.—ലൂക്കോസ് 12:42 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Аяндаа миний бодсоноор болно доо гэж хүлээхийн оронд учрыг нь олохыг хичээх хэрэгтэй (Лук 12:42-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
D tog n modg n wʋma a võore, la d ra bas n tẽed tɩ tõe tɩ b na n wa toeema a bilgrã tɩ zems ne tõnd tagsgã ye.—Karm-y Luk 12:42.
Marathi[mr]
आपल्या दृष्टिकोनानुसार त्या मुद्द्यात बदल केला जाईल अशी अपेक्षा करण्याऐवजी आपण त्याचा अर्थ समजून घेण्याचा मनापासून प्रयत्न केला पाहिजे.—लूक १२:४२ वाचा.
Malay[ms]
Kita patut berusaha mengertinya, dan bukannya berharap maklumat itu akan diubah mengikut pandangan kita. —Baca Lukas 12:42.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li nagħmlu kull sforz biex nieħdu s- sens tiegħu minflok ma sempliċement nistennew li jkun hemm xi bidla biex dan jiġi fi qbil mal- ħarsa tagħna.—Aqra Luqa 12:42.
Norwegian[nb]
Vi bør anstrenge oss for å prøve å forstå det i stedet for å regne med at det vil komme en justering som passer med vårt syn. – Les Lukas 12:42.
Nepali[ne]
आफ्नो सोचाइसित मेल खाने बुझाइ एक दिन पक्कै प्रकट हुनेछ भनी आशा गर्नुको साटो हामीले उक्त जानकारी बुझ्न अथक प्रयास गर्नुपर्छ।—लूका १२:४२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Otu na okuninga oonkambadhala dha mana mo tu shi uve ko, pehala lyokukala twa tegelela pu ningwe elunduluko ndyoka tali opalele omadhiladhilo getu.—Lesha Lukas 12:42.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke lali fakalahi ke maama ai ka e nakai amanaki teao to fai hikiaga ke fakatatau ke he onoonoaga ha tautolu.—Totou Luka 12:42.
Dutch[nl]
We moeten echt moeite doen om het te begrijpen en niet verwachten dat het nog wel aan onze zienswijze aangepast zal worden. (Lees Lukas 12:42.)
South Ndebele[nr]
Kufuze silinge budisi ukulizwisisa kunokumane silindele bona kuzokuba netjhentjho elizokuvumelana nombonwethu.—Funda uLuka 12:42.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go leka ka matla gore re kwešiše moko wa taba yeo go e na le go fo letela gore go tla tla go e ba le phetogo yeo e tlago go dumelelana le pono ya rena.—Bala Luka 12:42.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyesetsa kuti tiimvetse mfundoyo osati kumangoyembekezera kuti zinthu zisinthe mogwirizana ndi maganizo athu. —Werengani Luka 12:42.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulinga ononkhono ononene opo tuinoñgonoke tyipona vala okukevelela epiluluko lielikuata netyi tusoka.—Tanga Lucas 12:42.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛkendɛ kɛ bɛbayɛ nzenzaleɛ mɔɔ nee yɛ adwenle ɛdeɛ ne yia la. Emomu, ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle kpalɛ kɛ yɛbade ɔ bo.—Bɛgenga Luku 12:42.
Oromo[om]
Yaada keenyaa wajjin akka walsimuuf jijjiiramni godhamuu qaba jennee eeguu mannaa, barumsicha hubachuuf carraaqqii cimaa gochuu qabna.—Luqaas 12:42 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 12:42 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Panseetan tayon talosan itan, imbes ya ilaloan ya umanen so eksplinasyon na satan pian mitunosan ed panmoria tayo. —Basaen so Lucas 12:42.
Papiamento[pap]
Wèl, en bes di sinta spera ku lo bini un kambio ku ta apoyá nos punto di bista, nos mester hasi esfuerso sinsero pa komprondé e asuntu.—Lesa Lukas 12:42.
Palauan[pau]
Ngungil a dolasem el mo medengei a belkul er a bai dongiil el kmo ngmo mengodech el oltirakl a uldesued. —Monguiu er a Lukas 12:42.
Pijin[pis]
Iumi shud traem best for minim datwan, and no tingse bae olketa changem datwan for fitim tingting bilong iumi.—Readim Luke 12:42.
Polish[pl]
Powinniśmy starać się pojąć jej sens, zamiast wypatrywać zmiany odpowiadającej naszym oczekiwaniom (odczytaj Łukasza 12:42).
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne nantihong wehwehki. Kitail en dehr awiawihte oh kasik me wekidekla ehu pahn wiawi me pahn pwungiong atail madamadau.—Wadek Luk 12:42.
Portuguese[pt]
Devemos nos empenhar em captar o sentido disso, em vez de apenas esperar por uma mudança que se ajuste ao nosso ponto de vista. — Leia Lucas 12:42.
Quechua[qu]
Tiempowan cambiananta o entiendinqantsiknö kananta shuyaränantsikpa rantinqa, entienditam tïranantsik (lei Lucas 12:42).
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hina cambianankuta piensanamantaqa otaq piensasqanchikman hina kananpaq suyanamantaqa, kallpanchakunam entiendenapaq (leey Lucas 12:42).
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunan entiendenapaq, manataqmi suyanachu qhepaman cambiakunanta otaq yuyaykusqanchisman hina allichakunanta (leey Lucas 12:42).
Rundi[rn]
Turakwiye kwihata kugira ngo tugitahure aho kwitega gusa yuko kizohindurwa kugira ngo gihure n’ukuntu tubona ibintu. —Soma Luka 12:42.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kusal usu wa kutesh kurumburik kwa mazu minam pa ndond pa kuchingejin anch makez kukarumuk chakwel yambatana nich chitongijok chetu.—Tang Luka 12:42.
Romanian[ro]
Nu, ci ar trebui să ne străduim s-o înţelegem. (Citeşte Luca 12:42.)
Russian[ru]
Нам нужно постараться разобраться в этом вопросе, а не просто надеяться, что будет сделано изменение, согласующееся с нашей точкой зрения. (Зачитай Луки 12:42.)
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kugerageza kuyisobanukirwa aho kwitega gusa ko hari igihe izahinduka kugira ngo ihuze n’uko dutekereza. —Soma muri Luka 12:42.
Sango[sg]
A yeke nzoni e sara ngangu ti mä yâ ni ahon ti tene e ku ti tene a changé ni alingbi na bango ndo ti e. —Diko Luc 12:42.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්ත දාසයා පවසන දෙයක් අපිට තේරෙන්නේ නැත්නම් හෝ අපි සිතන විදිහට වඩා එය වෙනස් නම් හෝ දාසයා පසුව එය වෙනස් කරයි කියා සිතන්නේ නැතුව අපි සිතන විදිහ වෙනස් කරගැනීමට උත්සාහ කරමු.—ලූක් 12:42 කියවන්න.
Slovak[sk]
Mali by sme sa veľmi snažiť porozumieť tomu, a nie iba čakať, že príde nejaká zmena, ktorá bude v súlade s naším pohľadom. (Prečítajte Lukáša 12:42.)
Slovenian[sl]
Prav je, da se kar najbolj potrudimo to razumeti, ne pa da samo čakamo oziroma pričakujemo, da bo prišlo do spremembe, ki se bo ujemala z našimi pogledi. (Beri Luka 12:42.)
Shona[sn]
Tinofanira kuedza kunyatsoinzwisisa pane kungotarisira kuti pfungwa yacho ichachinjwa kuti ienderane nemaonero edu.—Verenga Ruka 12:42.
Albanian[sq]
Duhet të bëjmë çmos të kapim kuptimin e saj, në vend që thjesht të presim që ajo të ndryshojë për t’iu përshtatur pikëpamjes sonë. —Lexo Lukën 12:42.
Serbian[sr]
Trebalo bi da damo sve od sebe da razumemo smisao toga, a ne samo da očekujemo da će doći do izmene koja će odgovarati našem gledištu. (Pročitati Luku 12:42.)
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu sidon wakti nomo èn denki taki wan dei wan kenki o kon di e kruderi nanga a denki fu wi. Ma wi musu du ala muiti fu frustan san skrifi drape. —Leisi Lukas 12:42.
Swati[ss]
Kufanele setame kamatima kutfola umcondvo walo kunekumane silindzele kutsi kutawentiwa lushintjo kute lihambisane nendlela lesicabanga ngayo.—Fundza Lukha 12:42.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikitlaelletsa ho utloisisa ntlha eo ho e-na le ho lebella hore e tla fetoloa hore e lumellane le maikutlo a rōna.—Bala Luka 12:42.
Swedish[sv]
Då gör vi allt vi kan för att försöka förstå det i stället för att utgå från att det kommer en justering som stämmer med vad vi tycker. (Läs Lukas 12:42.)
Swahili[sw]
Tunapaswa kujitahidi kabisa kulielewa jambo hilo badala ya kutarajia kwamba mabadiliko yatafanywa ili yapatane na maoni yetu.—Soma Luka 12:42.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujikaza kuelewa jambo hilo kuliko kuwaza kama litabadilishwa ili liambatane na mawazo yetu. —Soma Luka 12:42.
Tamil[ta]
அதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்ய வேண்டுமே தவிர இன்னும் கொஞ்சநாள் போனால் நாம் நினைத்தவாறே அதில் ஏதாவது மாற்றம் செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கக் கூடாது.—லூக்கா 12:42-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
మన అభిప్రాయానికి తగినవిధంగా దానిలో మార్పు వస్తుందని ఆశించే బదులు ఆ విషయాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి కృషి చేయాలి.—లూకా 12:42 చదవండి.
Thai[th]
เรา ควร พยายาม จริง ๆ ที่ จะ เข้าใจ จุด นั้น แทน ที่ จะ เพียง แต่ คาด หมาย ว่า จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ให้ สอดคล้อง กับ ทัศนะ ของ เรา.—อ่าน ลูกา 12:42
Tigrinya[ti]
ኣብ መጻኢ ምስ ኣረኣእያና ዚሰማማዕ ሓሳብ ክሳዕ ዚወጽእ ኣብ ክንዲ እንጽበ፡ ነቲ ዝወጸ ሓሳባት ንኽንርድኦ ኽንጽዕር ኣሎና።—ሉቃስ 12:42 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Doo u se ver ishima ser i gema kwagh shon a zua sha mnenge wase la ga, kpa se nôngo kpoghuloo se kav inja i kwagh shon.—Ôr Luka 12:42.
Turkmen[tk]
Wagty gelende şol pikiri biziň düşünjämize görä üýtgederler öýdüp garaşmaly däl-de, onuň manysyna düşünjek bolmaly (Luka 12:42-ni okaň).
Tagalog[tl]
Dapat nating sikaping maunawaan ito sa halip na umasang magkakaroon ng pagbabago na tutugma sa sarili nating pananaw. —Basahin ang Lucas 12:42.
Tetela[tll]
Onde sho salaka la wolo dia nshihodia kɛnɛ kotami lo dihole dia nongamɛ tsho ɔnɛ wayoyosha etshikitanu ɛmɔtshi wahomba ndjɔtɔnɛ la kanyi yaso lo dikambo diakɔ?—Adia Luka 12:42.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leka ka natla go e tlhaloganya go na le go solofela fela gore e tla fetolwa gore e dumalane le tsela e rona re lebang dilo ka yone.—Bala Luke 12:42.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau feinga mālohi ke ma‘u ‘a e ‘uhinga ki aí kae ‘ikai ko e ‘amanekina pē ‘e ‘i ai ha liliu ke fe‘ungamālie mo ‘etau fakakaukaú.—Lau ‘a e Luke 12:42.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusolekesya kutegwa tukamvwisye muciindi cakuyeeya kuti kaambo aako kayoocinca kutegwa keendelane ambotuyeeya.—Amubale Luka 12:42.
Papantla Totonac[top]
Kiliʼakgatekgsatkan chu ni nalakpuwanaw pi alistalh natalakgpali chuna la akinin lakaskinaw (kalikgalhtawakga Lucas 12:42, NM).
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long kliagut long en. Yumi no ken wet na ting olsem bihain ol bai kamapim senis i stret wantaim tingting bilong yumi yet.—Ritim Luk 12:42.
Turkish[tr]
Teşkilatın görüşünün ileride değişip bizimkiyle uyumlu hale gelmesini beklemektense, okuduklarımızı anlamak için çaba göstermeliyiz (Luka 12:42’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikarhatela ku twisisa mhaka yoleyo ematshan’weni yo ehleketa leswaku yi ta lulamisiwa leswaku yi ta fambisana ni leswi hina hi swi ehleketaka.—Hlaya Luka 12:42.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ti karatela ku kuma a mongo wa yona wutshanwini ga ku alakanya lezaku a mhaka leyo yi ta ciciwa kasi yi zwanana ni mawonela ya hina. — Gonza Luka 12:42.
Tatar[tt]
Безгә, андый фикер үзгәртелеп безнең карашларыбызга туры килер дип өметләнер урынына, аны аңларга тырышырга кирәк. (Лүк 12:42 не укы.)
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuyezgayezga kuti timanye ng’anamuro lake m’malo mwa kulindizga waka kuti kunthazi yizamusintha mwakuti yikolerane na maghanoghano ghithu.—Ŵazgani Luka 12:42.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o taumafai malosi tatou ke malama‵lama i ei. E se ‵tau o faka‵tali kae fakamoe‵moe tatou ki se ‵fuliga telā e fetaui ‵lei mo ‵tou mafaufauga totino.—Faitau te Luka 12:42.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛte ase, na ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ akyiri yi wɔbɛyɛ nsakrae ma ɛne yɛn adwene ahyia.—Monkenkan Luka 12:42.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e tiai noa e ia tauihia te reira no te faatuati i to tatou iho mana‘o. E mea tia râ ia faaitoito tatou ia taa i te reira.—A taio i te Luka 12:42.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼtik persa ta yaʼibel smelolal, mu me jnoptik ti chjel ta mas tsʼakale o ti jech tspasik kʼuchaʼal ta jnoptike (kʼelo Lucas 12:42).
Ukrainian[uk]
Ретельно досліди цю думку, а не чекай, доки з’явиться нове пояснення, яке буде тобі до вподоби. (Прочитайте Луки 12:42).
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likolisilako oku kuata elomboloko liondaka yaco, kuenda ka tu ka lavoki okuti, ku keya epongoloko limue li likuata lovisimĩlo vietu. —Tanga Luka 12:42.
Venda[ve]
Nṱhani ha u lavhelela uri hu itwe tshanduko ine ya tendelana na mavhonele ashu, ri fanela u lingedza vhukuma u pfesesa yeneyo mbuno.—Vhalani Luka 12:42.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta nên cố gắng hiểu điểm ấy thay vì chỉ nghĩ rằng sẽ có sự điều chỉnh cho phù hợp với quan điểm của mình sao?—Đọc Lu-ca 12:42.
Wolaytta[wal]
Hegee nu qofaara moggiya ogiyan sinttappe laamettana giidi naagiyoogaappe he qofaa akeekanau baaxetana koshshees.—Luqaasa 12:42 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mangalimbasog gud kita nga masabtan ito imbes nga maglinaom nga magkakaada pagbag-o nga mauyon ha aton panhunahuna.—Basaha an Lukas 12:42.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou faiga mālohi ke tou mahino ki te faʼahi ʼaia kae ʼe mole tou ʼamanaki ʼe fai pē anai he fetogi kiai ke ʼalutahi mo tatatou manatu.—Lau ia Luka 12:42.
Xhosa[xh]
Sifanele sizame nzima ukuyiqonda kunokulindela ukuba kuza kubakho utshintsho oluvumelana neembono zethu.—Funda uLuka 12:42.
Yapese[yap]
Susun e ngad guyed rogon ngad nanged fan ko bin ni ngad lemnaged ni bay ni thilyeg ni nge puluw nga rogon ni gad be lemnag. —Mu beeg e Luke 12:42.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ ká gbìyànjú gidigidi ká lè lóye rẹ̀ dípò tí a ó fi máa retí pé wọ́n máa tó ṣàlàyé rẹ̀ lọ́nà tó bá ohun tó wà lọ́kàn wa mu.—Ka Lúùkù 12:42.
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik k-naʼatik, maʼ unaj k-aʼalik ken máanak kʼiineʼ yaan u yaʼalaʼal jeʼel bix k-tuklikoʼ (xokaʼak Lucas 12:42).
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruyúbinu modo guiénenu cani la? o ribézanu guiree xiixa ni gusiene cani modo racaláʼdxinu (biindaʼ Lucas 12:42).
Zande[zne]
Si naida ani mangi ome tipa ka giarogoyo kuba gupai nga ka nye kaa berã gupai nga regbo adu kinaho i nika manga ariapai kuti gu bipai du ani nani.—Oni gedi Ruka 12:42.
Zulu[zu]
Kufanele sizikhandle ukuthola umqondo walo kunokuba simane silindele ukuthi liyoshintshwa ukuze livumelane nombono wethu.—Funda uLuka 12:42.