Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان حواء، التي اقترب منها هذا الملاك في الاول، لم تقدِّر خالقها وإلهها ولا استفادت من الفرصة المتاحة لها كي تعرفه.
Cebuano[ceb]
Bahin kang Eva, ang tawo nga unang giduol, tino nga siya wala magpabili sa iyang Maglalalang ug Diyos, ug wala niya pahimusli ang iyang kahigayonan sa pagkaila kaniya.
Czech[cs]
Na Evu se tento duchovní tvor obrátil nejdříve; je zřejmé, že Eva si svého Stvořitele a Boha nevážila a že nevyužila svou příležitost poznat ho.
Danish[da]
Eva, som Satan først henvendte sig til, værdsatte ikke sin viden om sin Skaber og Gud, og hun havde ikke benyttet sig af den mulighed hun havde for at lære ham at kende.
German[de]
Was Eva betrifft, an die sich Satan zuerst wandte, so hat sie ihren Schöpfer und Gott bestimmt nicht gekannt und hat nicht die Gelegenheit genutzt, ihn kennenzulernen.
Greek[el]
Η Εύα, την οποία αυτός ο άγγελος προσέγγισε πρώτη, σίγουρα δεν είχε εκτιμήσει τον Δημιουργό και Θεό της και δεν είχε επωφεληθεί από την ευκαιρία που της δόθηκε να τον γνωρίσει.
English[en]
As for Eve, the person approached first, she certainly had not appreciated her Creator and God, and she had not taken advantage of her opportunity to know him.
Spanish[es]
Eva, la primera a la que se puso a prueba, no había cultivado aprecio a su Creador y Dios, y no aprovechó la oportunidad que tuvo de conocerlo.
Finnish[fi]
Eeva, jota lähestyttiin ensin, ei tosiaankaan ollut arvostanut Luojaansa ja Jumalaansa, eikä hän ollut käyttänyt hyväkseen tilaisuutta oppia tuntemaan hänet.
French[fr]
Pour ce qui est d’Ève, la première personne à qui il s’adressa, elle n’éprouvait assurément pas de gratitude pour son Créateur et Dieu, et elle ne saisissait pas la possibilité qui s’offrait à elle de le connaître.
Hungarian[hu]
Éva, akit először környékezett meg, nyilván nem értékelte a Teremtőjét és Istenét, és nem élt azzal a lehetőséggel, hogy megismerheti őt.
Indonesian[id]
Mengenai Hawa, orang pertama yang didekati, wanita itu jelas tidak menghargai Pencipta serta Allahnya, dan ia tidak memanfaatkan kesempatan untuk mengenal Dia.
Iloko[ilo]
No maipapan ken Eva, ti tao nga immuna a naasitgan, pudno unay a saanna a tinagipateg ti Namarsua ken Diosna, ket saanna nga inaprobetsar ti gundaway a mangammo kenkuana.
Italian[it]
Eva, la prima persona interpellata, certo non aveva apprezzato il proprio Creatore e Dio, e non aveva approfittato dell’opportunità di conoscerlo.
Georgian[ka]
ევა, რომელთანაც მაცდური პირველად მივიდა, არ აფასებდა თავის შემოქმედსა და ღმერთს. მან არ გამოიყენა ღვთის გაცნობის შესაძლებლობა.
Korean[ko]
그가 먼저 접근한 자인 하와는 자신의 창조주이자 하느님인 분에 대한 올바른 인식이 없었음이 분명하다. 그는 그분을 알 기회를 활용하지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy nankasitraka an’ilay Andriamanitra namorona azy mihitsy i Eva, sady tsy niezaka ny hahafantatra azy.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Eva, den første som denne opprøreren henvendte seg til, ikke var takknemlig mot sin Skaper og Gud og ikke hadde benyttet seg av muligheten til å lære ham å kjenne.
Dutch[nl]
Wat Eva betreft, die als eerste door Satan werd benaderd, zij had beslist geen waardering aangekweekt voor haar Schepper en God, en zij had de gelegenheid om hem te leren kennen niet benut.
Polish[pl]
Ewa, do której ów anioł zwrócił się najpierw, z pewnością nie ceniła swego Stwórcy i Boga, nie wykorzystała też możliwości, by Go poznać.
Portuguese[pt]
Quanto a Eva, a pessoa a quem primeiro se dirigiu, ela certamente não tinha apreço pelo seu Criador e Deus, e não tinha aproveitado a oportunidade de conhecê-lo.
Romanian[ro]
Eva, prima persoană pe care acest înger a încercat să o ademenească, nu a avut apreciere față de Creatorul și Dumnezeul ei și n-a profitat de posibilitatea pe care o avea de a-l cunoaște.
Russian[ru]
Что касается Евы — первой, к кому обратился мятежный ангел,— то она определенно не ценила своего Творца и Бога и не пользовалась возможностью узнать его.
Albanian[sq]
Sa për Evën, të parës që iu afrua, me siguri nuk e kishte vlerësuar Krijuesin dhe Perëndinë e saj dhe nuk e kishte shfrytëzuar mundësinë për ta njohur.
Swedish[sv]
Eva, som Satan först vände sig till, uppskattade inte sin Skapare och Gud, och hon hade inte tagit vara på möjligheten att lära känna honom.
Tagalog[tl]
Kung tungkol kay Eva, ang taong unang nilapitan, walang alinlangang hindi niya pinahalagahan ang kaniyang Maylalang at Diyos, at hindi niya sinamantala ang kaniyang oportunidad na makilala ang Diyos.
Ukrainian[uk]
Єва, до якої звернувся бунтівний ангел, безумовно, не була вдячною своєму Творцю і не скористалась можливістю пізнавати його.