Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава насам опознах Кейт по-добре и тя ми помогна да разбера причините за радостния й лик, който видях в храма през онзи ден.
Cebuano[ceb]
Mas nailhan nako si Kate sukad niadto, ug nakatabang siya nakong makasabut sa hinungdan sa malipayong panagway nga akong nakita sa templo nianang adlawa.
Czech[cs]
Od té doby jsem se s Kate seznámila blíže a ona mi pomohla pochopit, proč má tak radostný výraz, kterého jsem si tehdy v chrámu všimla.
Danish[da]
Jeg er siden kommet til at kende Kate bedre, og hun har hjulpet mig til at forstå grunden til den glædestrålende udstråling, som jeg så i templet den dag.
German[de]
Ich habe Kate inzwischen besser kennengelernt und weiß nun von ihr auch die Gründe, warum sie an dem Tag im Tempel vor Freude gestrahlt hat.
English[en]
I have since come to know Kate better, and she has helped me understand the reasons for the joyful countenance I observed in the temple that day.
Spanish[es]
Desde entonces he llegado a conocer mejor a Kate, y ella me ha ayudado a comprender las razones tras el semblante de alegría que observé en el templo aquel día.
Finnish[fi]
Olen sittemmin oppinut tuntemaan Katen paremmin, ja hän on auttanut minua ymmärtämään sitä, miksi hän vaikutti niin iloiselta tuona päivänä temppelissä.
Fijian[fj]
Au sa mai kilai Kate vinaka cake, ka sa vukei au meu kila se vu mai vei na mata mamarau au raica vua ena valetabu ena siga ko ya.
French[fr]
J’ai depuis appris à mieux la connaître et elle m’a aidée à comprendre les raisons de l’air joyeux qu’elle arborait au temple ce jour-là.
Hungarian[hu]
Azóta jobban megismertem Kate-et, és ő segített megértenem, mi rejlik ama örömteli kisugárzás mögött, melyet aznap a templomban éreztem rajta.
Indonesian[id]
Sejak itu saya telah mengenal Kate lebih baik, dan dia telah membantu saya memahami alasan untuk wajah penuh sukacita yang saya perhatikan di bait suci hari itu.
Italian[it]
Da allora ho conosciuto meglio Kate e lei mi ha aiutato a comprendere la ragione del suo volto gioioso che aveva quel giorno nel tempio.
Malagasy[mg]
Fantatro bebe kokoa i Kate nanomboka tamin’izay, ary nanampy ahy izy hahatakatra ny anton’ny endrika feno hafaliana tsikariko tamin’iny andro tao amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Jeg har siden blitt bedre kjent med Kate, og hun har hjulpet meg å forstå årsakene til gleden hun utstrålte i templet den dagen.
Dutch[nl]
Sindsdien heb ik Kate beter leren kennen en ben ik beter gaan begrijpen waarom zij die dag in de tempel zoveel vreugde uitstraalde.
Polish[pl]
Od tamtej pory lepiej ją poznałam i dowiedziałam się, dlaczego była taka spokojna tamtego dnia w świątyni.
Portuguese[pt]
Desde aquela época, conheci melhor Kate, e ela me ajudou a compreender o motivo daquele rosto feliz que observei no templo aquele dia.
Romanian[ro]
De atunci, am ajuns s-o cunosc mai bine pe Kate şi ea m-a ajutat să înţeleg motivele expresiei sale de bucurie pe care am observat-o în acea zi la templu.
Russian[ru]
Когда я лучше узнала Кейт, она помогла мне понять причину ее радости, которую я наблюдала в тот день в храме.
Samoan[sm]
Ua sili atu lo’u iloa o Kate, ma sa ia fesoasoani ia ou malamalama i mafuaaga o lona matafiafia sa ou vaai i ai i le malumalu i lena aso.
Swedish[sv]
Jag har sedan dess lärt känna Kate bättre och hon har hjälpt mig förstå anledningarna till att hon såg så glad ut när jag träffade henne i templet den dagen.
Tagalog[tl]
Mula noon mas lalo ko pang nakilala si Kate, at nakatulong siya para maunawaan ko ang mga dahilan sa masayang mukha na napansin ko sa templo sa araw na iyon.
Tongan[to]
Talu mei ai mo ʻeku toe maheni lelei ange mo Keiti pea kuó ne tokoni ke mahino kiate au e ʻuhinga ʻo ʻene fofonga fiefia he ʻaho ko iá ʻi he temipalé.
Tahitian[ty]
Mai taua taime ra, ua haamata vau i te mâtau maitai a‘e ia Kate, e ua tauturu mai oia ia’u ia maramarama i te mau tumu o te oaoa ta’u i ite i roto i te hiero i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
З того часу я ближче познайомилася з Кейт, і вона допомогла мені зрозуміти причини радості на її обличчі, яку я помітила в той день у храмі.
Vietnamese[vi]
Kể từ lúc đó, tôi đã bắt đầu biết Kate rõ hơn, và em ấy đã giúp tôi hiểu lý do về diện mạo vui vẻ mà tôi đã nhận thấy trong đền thờ vào ngày đó.