Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig hiervan kan ons sien waarom die apostel Paulus die eerste-eeuse Christene ten sterkste gewaarsku het teen “die filosofie en leë bedrog volgens die oorlewering van mense, volgens die elementêre dinge van die wêreld en nie volgens Christus nie”.—Kolossense 2:8.
Arabic[ar]
عقيدة فلسفية وثنية». نظرا الى ذلك، يمكننا ان ندرك لماذا حذَّر الرسول بولس بشدة مسيحيي القرن الاول من «الفلسفة والخداع الفارغ حسب تقليد الناس، حسب مبادئ العالم الاولية وليس حسب المسيح». — كولوسي ٢:٨.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, masasabotan niato kun taano ta marigon na pinatanidan ni apostol Pablo an mga Kristiano kan enot na siglo tumang sa “pilosopiya asin basang na daya oyon sa tradisyon nin mga tawo, oyon sa enot na mga katokdoan kan kinaban asin bakong oyon ki Cristo.”—Colosas 2:8.
Bemba[bem]
E ico, kuti twamono mulandu umutumwa Paulo asokele Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ukutalukako ku “mano ayali longolo lwa fye, umwalole cishilano ca bantu, umwalole mipashi ya kapona ya pano isonde, no mwalola Kristu iyo.”—Abena Kolose 2:8.
Bulgarian[bg]
Предвид всичко това можем да разберем защо апостол Павел недвусмислено предупредил християните от първи век относно ‘философии и празна измама според човешките традиции, според първоначалните учения на света, а не според Христос’. — Колосяни 2:8, NW.
Bislama[bi]
Taswe, yumi luksave from wanem aposol Pol i talem strong long ol Kristin blong faswan handred yia se: “Yufala i mas lukaot gud blong bambae i no gat ol man oli kam fasem yufala long rabis tok ya we i folem waes blong man. Ol tok ya i blong giaman nomo, i stap kamaot long ol devel we oli stap olbaot long wol ya fastaem, i no kamaot long Kraes.” —Kolosi 2:8.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, atong masabot kon nganong kusganong nagpasidaan si apostol Pablo sa unang-siglong mga Kristohanon batok sa “pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong sumala sa tradisyon sa mga tawo, sumala sa paninugdang mga butang sa kalibotan ug dili sumala kang Kristo.” —Colosas 2:8.
Chuukese[chk]
Pokiten ei mettoch, sipwe tongeni weweiti ewe popun ewe aposel Paul a pochokkul le ouroura ekkewe Chon Kraist lon ewe aewin senturi ussun “tipatchemen fonufan are otupotup-mwal, usun chok uruwoon re lom, are ekkewe popun anuun fonufan, nge esap usun Kraist.” —Kolose 2:8.
Czech[cs]
S ohledem na to můžeme pochopit, proč křesťany v prvním století apoštol Pavel důrazně varoval před ‚filozofiemi a prázdným podvodem podle lidské tradice, podle základních věcí světa, a ne podle Krista‘. (Kolosanům 2:8)
Danish[da]
Det er således let at se hvorfor apostelen Paulus indtrængende advarede sin tids kristne mod „den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting og ikke i overensstemmelse med Kristus“. — Kolossenserne 2:8.
German[de]
Angesichts dessen verstehen wir die ernste Warnung des Apostels Paulus an Christen des ersten Jahrhunderts vor der ‘Philosophie und dem leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus’ (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
Le esia ta míate ŋu akpɔ nusita apostolo Paulo xlɔ̃ nu ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo vevie le “xexemenunya kple beble dzodzro . . . le amewo ƒe nuɖoanyi kple xexeme ƒe gɔmedzenuwo la nu, eye menye le Kristo nu o” ŋu adze sii.—Kolosetɔwo 2:8.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a emi, nnyịn imekeme ndikụt ntak emi apostle Paul ọkọsọn̄ọde odụri mme Christian akpa isua ikie utọn̄ mbak ẹdida ‘ifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a eke asan̄ade ye se owo ekpepde ẹbụme mmọ; nte asan̄ade ekekem ye mme enyene-odudu eke ẹkarade ererimbot, mînyụn̄ isan̄ake ikekem ye Christ.’—Colossae 2:8.
Greek[el]
Επομένως, μπορούμε να διακρίνουμε γιατί ο απόστολος Παύλος έδωσε ισχυρή προειδοποίηση στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα εναντίον «της φιλοσοφίας και της κενής απάτης σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου και όχι σύμφωνα με τον Χριστό».—Κολοσσαείς 2:8.
English[en]
In view of this, we can see why the apostle Paul strongly warned the first-century Christians against “the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.
Spanish[es]
Por tanto, podemos ver por qué el apóstol Pablo previno con fuerza a los cristianos del siglo primero contra “la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Colosenses 2:8).
Estonian[et]
Seda silmas pidades võime mõista, miks apostel Paulus manitses esimese sajandi kristlasi tungivalt, et nad hoiduksid ”mõtteteadusest ja tühjast pettusest, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algjõududele ja mitte Kristusele” (Koloslastele 2:8).
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen voimme ymmärtää, miksi apostoli Paavali varoitti vakavasti ensimmäisen vuosisadan kristittyjä, ettei heitä vietäisi saaliiksi ”filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan” (Kolossalaisille 2:8).
French[fr]
” On comprend donc que l’apôtre Paul ait mis en garde les chrétiens du Ier siècle contre “ la philosophie et [...] une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ”. — Colossiens 2:8.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔnyɛɔ wɔnaa nɔ hewɔ ni bɔfo Paulo kɛ kɔkɔbɔɔ ni mli wa waa ha klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ yɛ “jeŋ nilee kɛ yaka shishiumɔ . . . [kɛ] gbɔmɛi ablema saji kɛ je nɛŋ shishijee nibii ni jeee Kristo lɛ” ahe lɛ. —Kolosebii 2:8.
Hebrew[he]
מכאן ניתן להבין מדוע השליח פאולוס הזהיר בתקיפות את המשיחיים בני המאה הראשונה מפני ’פילוסופיה ותעתועי הבל, על־פי מסורות של בני אדם, על־פי עיקרי העולם ולא על־פי המשיח’ (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
इसे देखते हुए हम समझ सकते हैं कि क्यों प्रेरित पौलुस ने पहली सदी के मसीहियों को जबरदस्त चेतावनी देकर कहा: “चौकस रहो कि कोई तुम्हें उस तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे के द्वारा अहेर न कर ले, जो मनुष्यों के परम्पराई मत और संसार की आदि शिक्षा के अनुसार है, पर मसीह के अनुसार नहीं।”—कुलुस्सियों २:८.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, makita naton kon ngaa si apostol Pablo makusog nga nagpaandam sa unang-siglo nga mga Cristiano batok sa “pilosopiya kag walay unod nga daya suno sa tradisyon sang mga tawo, suno sa nahauna gid nga mga butang sang kalibutan kag indi suno kay Cristo.”—Colosas 2:8.
Croatian[hr]
Uzimajući to u obzir, razumljivo je zašto je apostol Pavao kršćane prvog stoljeća strogo upozorio na ‘filozofiju i praznu prijevaru, koja je po kazivanju čovjeka, po nauci svijeta, a ne po Kristu’ (Kološanima 2:8).
Hungarian[hu]
Ennek fényében láthatjuk, miért intette óva Pál apostol az első századi keresztényeket ’a filozófiától és üres csalástól, amely emberi hagyományok, a világ elemi tanításai és nem a Krisztus szerint való’ (Kolossé 2:8, NW).
Armenian[hy]
Այս ամենը նկատի առնելով՝ հասկանում ենք, թե ինչո՛ւ Պողոս առաքյալն առաջին դարի քրիստոնյաներին խստորեն զգուշացրեց ‘ճարտարամտությունից [‘փիլիսոփայությունից’, ԱԹ] եւ սնոտի խաբեբայությունից’ խուսափելու մասին՝ ասելով, որ «դրանք մարդկային աւանդութեան եւ բնութեան տարերային ուժերի վրայ են հիմնուած եւ ոչ Յիսուս Քրիստոսի ճշմարիտ վարդապետութեան վրայ» (Կողոսացիս 2։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա նկատի ունենալով, կրնանք հասկնալ թէ Պօղոս առաքեալ ինչո՛ւ խստօրէն զգուշացուց առաջին դարու Քրիստոնեաները ‘փիլիսոփայութեան ու փուճ խաբէութեան դէմ, որ մարդոց աւանդութեան պէս է ու աշխարհի սկզբունքներուն պէս եւ ոչ թէ Քրիստոսին վարդապետութեանը պէս’։—Կողոսացիս 2։ 8
Indonesian[id]
Mengingat hal ini, kita dapat mengerti mengapa rasul Paulus memberikan peringatan keras kepada orang-orang Kristen abad pertama tentang bahayanya ”filsafat dan tipu daya yang kosong sesuai dengan tradisi manusia, sesuai dengan hal-hal elementer dari dunia dan tidak sesuai dengan Kristus”. —Kolose 2:8.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, maawatantayo no apay a siiinget a binallaagan ni apostol Pablo dagiti Kristiano idi umuna a siglo maipapan “iti pilosopia ken awan kapapay-anna a panangallilaw maitunos iti tradision dagiti tattao, maitunos kadagiti pagdamdamuan a bambanag ti lubong ket saan a maitunos ken Kristo.” —Colosas 2:8.
Icelandic[is]
Í ljósi þessa skiljum við hvers vegna Páll postuli varaði frumkristna menn eindregið við „heimspeki og hégómavillu, sem byggist á mannasetningum, er runnið frá heimsvættunum, en ekki frá Kristi.“ — Kólossubréfið 2:8.
Italian[it]
* Alla luce di ciò possiamo capire perché l’apostolo Paolo mettesse energicamente in guardia i cristiani del I secolo ‘dalla filosofia e da un vuoto inganno secondo la tradizione degli uomini, secondo le cose elementari del mondo e non secondo Cristo’. — Colossesi 2:8.
Georgian[ka]
ამიტომაც გასაგებია, რატომ აფრთხილებდა პავლე მოციქული პირველი საუკუნის ქრისტიანებს, არ გატაცებულიყვნენ „ფილოსოფიითა და ფუჭი ცდუნებით, ადამიანური გადმოცემისა და სამყაროს სტიქიათა მიხედვით, და არა ქრისტეს მიხედვით“ (კოლასელთა 2:8).
Kongo[kg]
Na ntangu beto ketanga mambu yai, beto kebakisa sambu na nki ntumwa Polo kebisaka ngolo Bakristu ya mvu-nkama ya ntete sambu na yina metala “[filozofi ti] malongi ya mpamba-mpamba ti ya luvunu, yina ke katukaka na mambu yina ya bantu ke longaka ti na bampeve yina ke yalaka bantu ya nsi-ntoto, kansi yo ke katukaka na malongi ya Kristo ve.” —Kolosai 2:8.
Korean[ko]
바울은 이렇게 말하였습니다. “그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”—골로새 2:8.
Kyrgyz[ky]
Муну эске алуу менен биз расул Павел эмне үчүн биринчи кылымдагы ишенимдештерине «Христос боюнча эмес, адамдардын ылакаптары, дүйнөнүн табигый күчтөр негиздери боюнча, ыгы жок ой жүгүртүү сөздөр менен [«философия менен», СК] жана курулай адаштырып» азгырып кетпесин деп эскерткенин түшүнө алабыз (Колоссадагылар 2:8).
Lingala[ln]
Na kotalela nyonso oyo, tokoki sikoyo koyeba ntina oyo ntoma Paulo ayebisaki baklisto ya ekeke ya liboso ete bákeba mpenza na “filozofi mpe na mateya ya lokuta oyo euti na mimeseno ya bato, euti na makambo mpamba ya mokili, kasi euti na Klisto te.” —Bakolose 2:8, NW.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa kona ku utwisisa libaka muapositola Paulusi ha n’a lemusize ka ku tiya Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili kuli ba si swasiwi ki ‘tuto ya butali, ni ka ku ba shemba ka ze si na tuso, ku ba isa ka litaba ze ba fanana batu ka mulomo, ni ka lituto za lifasi za makalelo, isi ka Kreste.’—Makolose 2:8.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į tai, galime suprasti, kodėl apaštalas Paulius griežtai perspėjo pirmojo amžiaus krikščionis saugotis, ‛kad kas jų nepavergtų tuščia ir apgaulinga filosofija, žmonių padavimu bei pasaulio pradmenimis, o ne Kristumi’ (Kolosiečiams 2:8).
Luvale[lue]
Hakuhunanana hachuma kanechi, nachitulingisa tumone chuma kaposetolo Paulu ahuhumwine chikuma vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kulihenga ‘kumangana autu nakutangisa chamokomoko, nge omu vyayile vize vavaselelele kuli vatu kulama, nge omu vyayile vyuma vyavaka-mavu vyaunyike, oloze keshi omu atwalile Kulishituko.’—Wavaka-Kolose 2:8.
Latvian[lv]
To zinot, kļūst skaidrs, kāpēc apustulis Pāvils kristiešiem pirmajā gadsimtā lika sargāties, lai neviens viņus nepieviltu ar ”filozofiju un tukšu maldināšanu, kas balstās uz cilvēku mācībām un pasaules pirmspēkiem, bet ne uz Kristu”. (Kolosiešiem 2:8, LB-65r.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia azontsika atao ny mahita ny antony nanomezan’ny apostoly Paoly fampitandremana mafy an’ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany, mahakasika “ny filosofia sy ny famitahana foana, araka ny fampianarana voatolotry ny razana, araka ny abidim-pianaran’izao tontolo izao, fa tsy araka an’i Kristy”. — Kolosiana 2:8.
Marshallese[mh]
Ilo lemnak kin men in, jemaroñ melele kin etke ri jilek Paul ear kajur an kakkõl Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn nae “katak in meletlet eo an ak kin an mon bata, ekar ñõn bwebwenato mokta an armij rõn, im ñõn irinekatak ko an lõl, im jab ñõn Kraist.” —Dri Kolosse 2:8.
Macedonian[mk]
Со оглед на ова, можеме да увидиме зошто апостол Павле силно ги предупредил христијаните од првиот век на ‚философија и празна измама според човечкото предание, според стихиите на светот, а не по Христа‘ (Колосјаните 2:8).
Marathi[mr]
तेव्हा, प्रेषित पौलाने पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना “ख्रिस्ताप्रमाणे नसलेले, तर माणसांच्या संप्रदायाप्रमाणे, जगाच्या प्राथमिक शिक्षणाप्रमाणे असलेले तत्वज्ञान व पोकळ भुलथापा” यांच्याविरुद्ध कडक इशारा का दिला हे आपण समजू शकतो.—कलस्सैकर २:८.
Maltese[mt]
Meta nqisu dan, nistgħu naraw għala l- appostlu Pawlu wissa serjament lill- Kristjani taʼ l- ewwel seklu kontra “filosofija u kliem qarrieq u fieragħ skond dak li hu ġej mill- bnedmin; skond il- prinċipji tad- dinja u mhux taʼ Kristu.”—Kolossin 2:8.
Norwegian[nb]
I betraktning av dette forstår vi hvorfor apostelen Paulus kraftig advarte de kristne i det første århundre mot «den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting og ikke i samsvar med Kristus». — Kolosserne 2: 8.
Niuean[niu]
Ha ko e mena nei, kua kitia ai e tautolu ko e ha ne hataki fakamalolo atu e aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano he senetenari ke fakamua aki neke “fakahehe ai, ke lata mo e tau kupu toka tuai he tau tagata, ke lata foki mo e tau kupu fakamua he lalolagi, ka e nakai lata mo Keriso.” —Kolose 2:8.
Dutch[nl]
Met het oog hierop kunnen wij begrijpen waarom de apostel Paulus de eerste-eeuwse christenen krachtig waarschuwde voor „de filosofie en . . . ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus”. — Kolossenzen 2:8.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, re ka bona lebaka leo ka lona moapostola Paulo a ilego a lemoša Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ka matla malebana le ‘mabohlale, le go forwa ka mafeela, ka go ya ka melawana ya batho, le ka dithuto tša mathomo a legohle, e sego go ya le Kriste.’ —Ba-Kolose 2:8.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, titha kuona chifukwa chake mtumwi Paulo anachenjeza zolimba Akristu a m’zaka za zana loyamba za ‘kukonda nzeru, ndi chinyengo chopanda pake, potsata mwambo wa anthu, potsata zoyamba za dziko lapansi, osati potsata Kristu.’ —Akolose 2:8.
Papiamento[pap]
Cu esaki na mente, ta di comprendé di con apostel Pablo a spierta e cristiannan di promé siglo fuertemente contra “e filosofia i engaño bano segun e tradicion di hende, segun e cosnan elemental dje mundu i no segun Cristo.”—Colosensenan 2:8.
Polish[pl]
Nietrudno więc zrozumieć, dlaczego w I wieku Paweł zdecydowanie ostrzegł chrześcijan przed „filozofią i pustym zwodzeniem według tradycji ludzkiej, według rzeczy elementarnych świata, a nie według Chrystusa” (Kolosan 2:8).
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, kitail kak kilang ia kahrepe wahnpoaron Pohl ni kehlail kaweidki Kristian kan en tepin senturi en liksang “loalokong widing mwahl en aramas akan, me re kin alehdi sang ni padahk kodoudou en mehn kawa ko, oh sang rehn ngehn suwed akan me kin kakaun wasa nin sampah , a kaidehn sang rehn Krais.” —Kolose 2:8.
Portuguese[pt]
Em vista disso, podemos compreender por que o apóstolo Paulo advertiu fortemente os cristãos do primeiro século contra a “filosofia e [o] vão engano, segundo a tradição de homens, segundo as coisas elementares do mundo e não segundo Cristo”. — Colossenses 2:8.
Rundi[rn]
Dufatiye kuri ivyo, turashobora kubona igituma intumwa Paulo yaburiye ashimitse Abakirisu bo mu kinjana ca mbere ngo birinde “[filozofiya y’]abantu, [n’]ibihendo vy’ubusa, bikurikira akaronda k’imigenzo y’abantu, bikurikira ivya mbere vyo mw isi, bidakurikira Kristo.”—Ab’i Kolosayi 2:8.
Romanian[ro]
Ţinând cont de toate acestea, putem înţelege de ce apostolul Pavel i-a avertizat în mod energic pe creştinii din secolul I împotriva ‘filozofiei şi amăgirii deşarte, după tradiţia oamenilor, după învăţăturile începătoare ale lumii şi nu după Hristos’. — Coloseni 2:8.
Russian[ru]
Принимая это во внимание, мы можем понять, почему апостол Павел в I веке давал христианам строгое наставление, чтобы они не увлекались «философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, dushobora kwiyumvisha impamvu yatumye intumwa Pawulo iha Abakristo bo mu kinyejana cya mbere umuburo utajenjetse wo kwirinda “ubwenge bw’abantu [“filozofiya,” NW ] n’ibihendo by’ubusa, bikurikiza imihango y’abantu, iyo bahawe na ba sekuruza ho akarande, kandi bigakurikiza imigenzereze ya mbere y’iby’isi, bidakurikiza Kristo.” —Abakolosayi 2:8.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to môžeme pochopiť, prečo apoštol Pavol dôrazne varoval kresťanov v prvom storočí pred „filozofiou a prázdnym klamom podľa ľudskej tradície, podľa základných vecí sveta, a nie podľa Krista“. — Kolosanom 2:8.
Slovenian[sl]
Glede na vse to lahko razumemo, zakaj je apostol Pavel kristjane iz prvega stoletja odločno svaril pred »filozofijo in prazno prevaro, ravnaje se po človeškem izročilu in po prvinah tega sveta, ne pa po Kristusu«. (Kološanom 2:8, SSP)
Samoan[sm]
Pe a fua atu i lenei manatu, ua mafai ai ona tatou iloa le pogai na matuā lapatai atu ai le aposetolo o Paulo i Kerisiano o le uluai senituri ina ia teena “[“le filosofia ma,” NW] le poto le aoga e faasese ai, e tusa ma le uputuu a tagata, e tusa ma mataupu muamua a le lalolagi, a e le tusa ma mataupu a Keriso.”—Kolose 2:8, LT.
Shona[sn]
Tichifunga nezveizvi, tinogona kuona chikonzero nei Pauro akanyevera zvakasimba vaKristu vomuzana rokutanga ramakore kuti vangwarire “uzivi uye nounyengeri husina maturo maererano netsika dzevanhu, maererano nezvinhu zvepakutanga zvenyika uye kwete maererano naKristu.”—VaKorose 2:8, NW.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë, mund të kuptojmë se përse apostulli Pavël i paralajmëroi fuqishëm të krishterët e shekullit të parë ndaj «filozofisë dhe mashtrimit bosh sipas traditës së njerëzve, sipas gjërave elementare të botës dhe jo sipas Krishtit».—Kolosianëve 2:8, BR.
Serbian[sr]
U svetlu ovoga, možemo videti zašto je apostol Pavle snažno upozorio hrišćane prvog veka protiv ’filozofije i tašte prevare, naslanjajući se na predanja ljudi, na osnove sveta, a ne na Hrista‘ (Kološanima 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi kan si foe san-ede na apostel Paulus ben warskow den fosi jarihondro Kresten gi a „filosofia nanga bedrigifasi di de wan soso sani, akroederi den gwenti foe libisma, akroederi den fondamenti sani foe grontapoe èn no akroederi Krestes”. — Kolosesma 2:8.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, re ka hlokomela hore na ke hobane’ng ha moapostola Pauluse a ile a lemosa Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ka matla khahlanong le “filosofi le thetso ea lefeela ho ea ka neano ea batho, ho ea ka lintho tsa motheo tsa lefatše eseng ho ea ka Kreste.”—Bakolose 2:8.
Swedish[sv]
Vi kan med tanke på detta förstå varför aposteln Paulus så kraftfullt varnade de kristna under det första århundradet för ”den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition, i överensstämmelse med världens elementära ting och inte i överensstämmelse med Kristus”. — Kolosserna 2:8.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria hilo, twaweza kuona ni kwa nini mtume Paulo aliwaonya vikali Wakristo wa karne ya kwanza dhidi ya “falsafa na udanganyo mtupu kulingana na mapokeo ya wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”—Wakolosai 2:8.
Tamil[ta]
இதனால்தான், ‘லெளகிக ஞானத்தினாலும், மாயமான தந்திரத்தினாலும், கிறிஸ்துவைப் பற்றினதல்லாமல் மனுஷர்களின் பாரம்பரிய நியாயத்தையும் உலகவழிபாடுகளையும் பற்றிய’ போதகங்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாய் இருக்கும்படி முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களை பவுல் கடுமையாக எச்சரித்தார். அது ஏன் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதல்லவா?—கொலோசெயர் 2:8.
Telugu[te]
దీని దృష్ట్యా, అపొస్తలుడైన పౌలు, “ఆయనను [క్రీస్తును] అనుసరింపక మనుష్యుల పారంపర్యాచారమును అనగా ఈ లోకసంబంధమైన మూలపాఠములను అనుసరించే మోసకరమైన నిరర్థక తత్వజ్ఞానము”నకు వ్యతిరేకంగా మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులను ఎందుకు అంత గట్టిగా హెచ్చరించాడో మనం గ్రహించవచ్చు.—కొలొస్సయులు 2:8.
Tagalog[tl]
Dahil dito, mauunawaan natin kung bakit mariing nagbabala si apostol Pablo sa mga Kristiyano noong unang siglo laban sa “pilosopiya at walang-lamang panlilinlang alinsunod sa tradisyon ng mga tao, alinsunod sa panimulang mga bagay ng sanlibutan at hindi alinsunod kay Kristo.” —Colosas 2:8.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, re kgona go lemoga gore ke eng fa moaposetoloi Paulo a ile a tlhagisa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga thata jaana malebana le “botlhajana le tsietso e e lolea go ya ka ngwao ya batho, go ya ka dilo tsa tshimologo tsa lefatshe mme e seng go ya ka Keresete.”—Bakolosa 2:8.
Tongan[to]
‘I he vakai ki he me‘á ni, ‘oku lava ai ke tau sio ki he ‘uhinga na‘e fakatokanga mālohi ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí fekau‘aki mo e “poto fiefilosefa, ‘a ia ko e koto muna mo e kākā, ‘o ne holataki kimoutolu ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni fakaeono‘aho ‘a e kakai, ‘io, ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi elemeniti ‘o e lotu ‘a ia ‘oku fakamaama, ‘o ‘ikai ‘i he ‘alunga faka-Kalaisi.” —Kolose 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, tulakonzya kubona kaambo mwaapostolo Paulo cakusinizya ncaakacenjezya Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna kuti batajatikizigwi “kukusongwaalasongwaala akukwaamba makani aatawo aazwa kutunsiyansiya twabantu, aazwa kuzilenge zitaanzi zyaansi, aatazwi kuli-Kristo pe.”—Ba-Kolose 2:8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi inap save, i gat wanem as na aposel Pol i givim strongpela tok lukaut long ol Kristen long taim bilong ol aposel olsem, ol i no ken bihainim ‘olkain giaman save na toktok nating na tingting bilong ol tumbuna na bilong ol spirit i save bosim ol samting bilong skai na graun, na ol i no save bihainim tingting bilong Krais.’ —Kolosi 2:8.
Turkish[tr]
Bunu göz önüne alarak, resul Pavlus’un İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerini “Mesihe göre değil, insanların ananesine, dünyanın iptidaîliğine göre, felsefe ve boş hile ile kimse sizi yağma etmesin” diye neden ısrarla uyardığını anlayabiliyoruz.—Koloseliler 2:8.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, hi nga xi vona xivangelo xa ku va muapostola Pawulo a va lemukise swinene Vakreste va lembe-xidzana ro sungula leswaku va lwisana ni “filosofi ni vuxisi bya hava hi ku ya hi ndhavuko wa vanhu, hi ku ya hi swilo swa masungulo swa misava, ku nga ri hi ku ya hi Kreste.”—Vakolosa 2:8.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, yebetumi ahu nea enti a ɔsomafo Paulo bɔɔ afeha a edi kan no mu Kristofo no kɔkɔ denneennen wɔ “nyansapɛ ne nnaadaa hunu a ɛnam nnipa atetesɛm ne wiase mfitiasesɛm so na ɛnnam Kristo so” ho no.—Kolosefo 2:8.
Tahitian[ty]
Ia au i teie mana‘o, te taa ra ia tatou no te aha te aposetolo Paulo i faaara u‘ana ’i i te mau Kerisetiano o te senekele matamua ia ara i “te parau paari e te haavare faufaa ore a te hoê taata ’tu, i te parau tutuu a te taata nei, mai te [“mau mea,” MN] rii a teie nei ao ra, aore i au i ta te Mesia ra.”—Kolosa 2:8.
Ukrainian[uk]
З огляду на це, можна зрозуміти, чому апостол Павло настійно застерігав християн першого століття проти ‘філософії та марної омани за переданням людським, за стихіями світу, а не за Христом’ (Колосян 2:8).
Umbundu[umb]
Va sole oku tõlisa ño ovisila viomanu lovihõho violuali, vina ka via tundile ku Kristu.” −Va Kolosai 2:8.
Vietnamese[vi]
Về điều này, chúng ta có thể hiểu tại sao sứ đồ Phao-lô thẳng thắn cảnh giác tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đề phòng “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ”.—Cô-lô-se 2:8.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sinokusibona isizathu sokuba umpostile uPawulos wawalumkisa ngokungqongqo amaKristu enkulungwane yokuqala “ngentanda-bulumko nenkohliso elambathayo ngokwesithethe sabantu, ngokwezinto eziziziqalelo zehlabathi yaye kungekhona ngokukaKristu.” —Kolose 2:8.
Yapese[yap]
Ere aram fan nrayog ni ngad nanged fan ko mang fan ni ke ginang apostal Paul e pi Kristiano u nap’an e bin som’on e chibog ni ngar ayuwgad ko “gonop rok e girdi’ nge sabanban ndariy rogon nga bayang, ni yib ko machib ni sum rok e girdi’ ni yibe fil ngak reb e mfen nge reb, ma ki yib ko pi kan ni yad be gagiyeg u lan e gin’en ni ba’ urngin ban’en nu lan e lang riy nib muun e fayleng ngay, ma gathi Kristus e yib rok.” —Kolose 2:8.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn ṣe wá rí yìí, a wá mọ ìdí tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi kìlọ̀ gbọnmọgbọnmọ fún àwọn Kristẹni ní ọ̀rúndún kìíní nípa “ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo ní ìbámu pẹ̀lú òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ ayé, tí kò sì sí ní ìbámu pẹ̀lú Kristi.”—Kólósè 2:8.
Chinese[zh]
由于这个缘故,我们不难理解为什么使徒保罗严严警告公元1世纪的基督徒,要他们提防“哲学和空虚骗人的话”,因为“这样的事所根据的是人的传统,是世界的基本事物,而不是基督”。——歌罗西书2:8。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, singabona ukuthi kungani umphostoli uPawulu awaxwayisa ngokunamandla amaKristu ekhulu lokuqala “ngefilosofi nenkohliso eyize ngokwesiko labantu, ngokwezinto zokucathula zezwe futhi hhayi ngokukaKristu.”—Kolose 2:8.