Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 11:3) Apostelen Peter anbefaler at hustruer udviser ’en stille og mild ånd’, idet han siger:
German[de]
Korinther 11:3). Der Apostel Petrus gab Frauen den Rat, einen ‘stillen und milden Geist’ zu bekunden, und sagte:
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3) Ο απόστολος Πέτρος συνιστά να ενδύωνται οι γυναίκες ‘το πράον και ησύχιον πνεύμα’ λέγοντας:
English[en]
(1 Corinthians 11:3) The apostle Peter recommends that wives put on a “quiet and mild spirit,” saying:
Spanish[es]
(1 Corintios 11:3) El apóstol Pedro recomienda a las esposas que se pongan un “espíritu tranquilo y apacible,” diciendo:
French[fr]
L’apôtre Pierre conseille aux femmes de se parer d’un “esprit calme et doux”; il dit:
Hungarian[hu]
(1Korinthus 11:3) Péter apostol azt ajánlja, hogy a feleségek öltsenek magukra „csendes és szelíd szellemet”. Ezt mondja:
Italian[it]
(1 Corinti 11:3) L’apostolo Pietro raccomanda alle mogli uno “spirito quieto e mite”, dicendo:
Japanese[ja]
コリント第一 11:3)使徒ペテロは妻たちに「もの静かで柔和な霊」の装いを着けるよう勧めて,こう言いました。
Korean[ko]
(고린도 전 11:3) 사도 ‘베드로’는 아내들에게 “온유하고 안정한 심령”을 옷입으라고 권하면서 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
(I Korintiana 11:3) Manoro hevitra ny vehivavy ny apostoly Petera mba hitafy ny “fanahy malemy sy miadana [saina tony sy malefaka, MN ]”, raha nilaza hoe:
Norwegian[nb]
(1 Korintierne 11: 3) Apostelen Peter oppfordrer hustruene til å legge en ’saktmodig og stille ånd’ for dagen og sier:
Dutch[nl]
De apostel Petrus gaf vrouwen de raad een „stille en zachtaardige geest” te tonen, en zei:
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3) Mtumwi Petro akunena kuti kuli bwino kuti akazi abvale “mzimu wofatsa ndi wachete,” kuti:
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3) O apóstolo Pedro recomenda que as esposas se revistam dum “espírito quieto e brando”, dizendo:
Romanian[ro]
Apostolul Petru a dat femeilor sfatul, să manifeste un ‘spirit blînd şi liniştit’ şi a spus:
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:3). Apostol Peter je svetoval ženam, naj pokažejo ‚krotkega in mirnega duha‘, ko je rekel:
Swedish[sv]
(1 Korintierna 11:3) Aposteln Petrus rekommenderar att hustrur ikläder sig ”den stilla och milda anden”. Han säger:
Turkish[tr]
Korintoslular 11:3) Resul Petrus kadınlara “halim ve sakin ruhu” giymelerini tavsiye ediyor ve şöyle diyor:
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên người làm vợ nên giữ một “tâm-thần dịu-dàng im-lặng” như sau: