Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣) ولكن، هل كان ذلك الحقيقة كلها عنه؟
Bemba[bem]
(Marko 6:3) Nangu cibe fyo, bushe ico cali e cine conse pa lwa wene?
Bulgarian[bg]
(Марко 6:3) Но дали това била цялата истина за него?
Bislama[bi]
(Mak 6:3) ? Be olsem wanem, hemia olgeta trutok long saed blong hem? !
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:3) Apan, mao ba kana ang bug-os nga kamatuoran bahin kaniya?
Czech[cs]
(Marek 6:3) Byla to však plná pravda o něm?
Danish[da]
(Markus 6:3) Men var det hele sandheden om Jesus?
Efik[efi]
(Mark 6:3) Nte ededi, ndi oro ekedi ofụri akpanikọ aban̄ade enye?
Greek[el]
(Μάρκος 6:3, ΝΔΜ) Ωστόσο, ήταν αυτή όλη η αλήθεια σχετικά μ’ αυτόν;
English[en]
(Mark 6:3) However, was that the whole truth about him?
Spanish[es]
(Marcos 6:3.) Sin embargo, ¿era aquello la verdad completa sobre él?
Estonian[et]
(Markuse 6:3) Kuid kas oli see kogu tõde temast?
Finnish[fi]
(Markus 6:3) Oliko tässä kuitenkaan koko totuus hänestä?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:3) Apang, amo bala ina ang bug-os nga kamatuoran nahanungod sa iya?
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ez volt vele kapcsolatban a teljes igazság?
Indonesian[id]
(Markus 6:3) Namun, apakah itu seluruh kebenaran mengenai dirinya?
Iloko[ilo]
(Marcos 6:3) Nupay kasta, isu aya dayta ti intero a kinapudno maipapan kenkuana?
Italian[it]
(Marco 6:3) Ma era questa tutta la verità su di lui?
Japanese[ja]
マルコ 6:3)しかし,それはイエスに関する真理の全体だったでしょうか。
Korean[ko]
(마가 6:3) 그러나 그것이 그분에 대한 온전한 진리였는가?
Malagasy[mg]
(Marka 6:3) Nefa, izany ve no fahamarinana rehetra momba azy?
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃) သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယင်းသည် အကြောင်းစုံဖြစ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 3) Men var det hele sannheten om ham?
Dutch[nl]
Maar was dat de volledige waarheid omtrent hem?
Nyanja[ny]
(Marko 6:3) Komabe, kodi chimenecho chinali chowonadi chonse chonena za iye?
Portuguese[pt]
(Marcos 6:3) No entanto, era esta toda a verdade sobre ele?
Slovak[sk]
(Marek 6:3) Bola to však celá pravda o ňom?
Samoan[sm]
(Mareko 6:3) Ae peitai, pe o le upu moni atoatoa lena e uiga ia te ia?
Shona[sn]
(Marko 6:3) Zvisinei, iyoyo yakanga iri zvokwadi yose pamusoro pake here?
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:3) Leha ho le joalo, na eo e ne e le ’nete eohle ka eena?
Swedish[sv]
(Markus 6:3) Men var det hela sanningen om honom?
Swahili[sw]
(Marko 6:3) Hata hivyo, je! huo tu ulikuwa ndio ukweli wote juu yake?
Thai[th]
(มาระโก 6:3) แต่ นั่น เป็น ความ จริง ครบ ถ้วน เกี่ยว กับ พระองค์ ไหม?
Tagalog[tl]
(Marcos 6:3) Subalit, iyon ba ang buong katotohanan tungkol sa kaniya?
Tswana[tn]
(Mareko 6:3) Lefa go ntse jalo, a seo e ne e le boammaaruri jotlhe ka ene?
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:3) Tasol olsem wanem? Dispela em olgeta stori tru bilong Jisas?
Tsonga[ts]
(Marka 6:3) Kambe, xana wolowo a ku ri ntiyiso hinkwawo mayelana na yena?
Xhosa[xh]
(Marko 6:3) Noko ke, ngaba yayiphelela apho inyaniso engaye?
Chinese[zh]
马可福音6:3)不过,关于耶稣的全部真理仅限于此吗?
Zulu[zu]
(Marku 6:3) Nokho, ingabe lelo kwakuyiqiniso eliphelele ngaye?