Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes og med hvilke instrumenter kan Kommissionen garantere de europæiske virksomheder, at der i Italien er lige muligheder for at afgive tilbud, når den nuværende regering mener, at man må leve sammen med mafiaen?
German[de]
Wie und mit Hilfe welcher Instrumente kann die Kommission den europäischen Unternehmen zusichern, dass in Italien für den Zugang zu den Aufträgen Chancengleichheit besteht, wenn für die jetzige Regierung das Zusammenleben mit der Mafia ein Tatbestand ist?
Greek[el]
Πώς και με ποια μέσα μπορεί να εγγυηθεί η Επιτροπή στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ότιπάρχει ισότητα ευκαιριών στην Ιταλία για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, αν κατά τη σημερινή κυβέρνησή της πρέπει να μάθουμε να ζούμε με τη μαφία·
English[en]
If the current government takes the view that one has to live with the Mafia, how, and using what tools, can the Commission convince European companies that Italy offers equal opportunities for winning contracts?
Spanish[es]
¿Cómo puede garantizar la Comisión a las empresas europeas, y con qué instrumentos, que en Italia tendrán iguales oportunidades para acceder a los contratos públicos, si el actual Gobierno opina que debe convivirse con la Mafia?
Finnish[fi]
Kuinka ja millä välineillä komissio voi taata EU:n yrityksille, että ne ovat Italiassa tasa-arvoisessa asemassa hankintasopimuksia tehtäessä, jos nykyisen hallituksen mielestä mafian kanssa on elettävä?
French[fr]
Comment, et avec quels instruments, la Commission peut-elle garantir aux entreprises européennes qu'en Italie, il y a égalité d'accès aux marchés publics si, pour l'actuel gouvernement de ce pays, il faut s'accommoder de la Mafia?
Italian[it]
Come può, e con quali strumenti, la Commissione garantire alle imprese europee che in Italia vi siano pari opportunità per accedere agli appalti se per l'attuale governo si deve convivere con la mafia?
Dutch[nl]
Hoe en met welke instrumenten kan de Commissie de Europese ondernemingen garanderen dat ze in Italië dezelfde kansen hebben als Italiaanse ondernemingen om overheidsopdrachten binnen te halen als de huidige regering zegt dat we met de maffia moeten leren leven?
Portuguese[pt]
Como pode a Comissão garantir e de que instrumentos dispõe para esse efeito que as empresas europeias beneficiem, em Itália, de uma situação de igualdade de oportunidades no que se refere ao acesso aos contratos quando para o actual Governo é necessário conviver com a máfia?
Swedish[sv]
Hur, och med vilka medel, kan kommissionen försäkra de europeiska företagen om att det i Italien råder lika möjligheter för tilldelning av kontrakt om den sittande regeringen anser att man måste leva med maffian?