Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er uomtvistet, at den paagaeldende spanske virksomhed ikke var godkendt af det irske Institute, men at dens ledninger var i overensstemmelse med de internationale standarder, navnlig ISO 160:1980, fastsat af Det Internationale Standardiseringsraad .
German[de]
Es steht fest, daß das betroffene spanische Unternehmen von diesem Institut nicht zugelassen worden war, daß die von ihm hergestellten Rohre jedoch den internationalen Normen entsprachen, namentlich der Norm ISO 160:1980 der Internationalen Normenorganisation .
Greek[el]
Είναι δεδομένο ότι η εν λόγω ισπανική επιχείρηση δεν ήταν εγκεκριμένη από το ιρλανδικό ινστιτούτο, αλλά ότι οι αγωγοί της ανταποκρίνονταν στις διεθνείς προδιαγραφές, ιδίως την ΙSΟ 160-1980 του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποιήσεως.
English[en]
It is common ground that the Spanish undertaking in question had not been certified by the IIRS but that its pipes complied with international standards, and in particular with ISO 160:1980 of the International Organization for Standardization .
Spanish[es]
Consta que la empresa española de la que se trataba no había sido autorizada por el Instituto irlandés, pero que sus conducciones eran fabricadas con arreglo a las normas internacionales, en concreto a la norma ISO 160-1980 de la Organización Internacional de Normalización.
Finnish[fi]
On kiistatonta, ettei Irlannin laitos ollut hyväksynyt kyseistä espanjalaista yritystä, mutta sen putket ovat olleet kansainvälisten standardien, erityisesti Kansainvälisen standardisoimisjärjestön standardin ISO 160-1980 mukaiset.
Italian[it]
E pacifico che l' impresa spagnola di cui trattasi non era riconosciuta dall' Istituto irlandese ma le sue tubature erano conformi alle norme internazionali, in particolare alla norma ISO 160:1980 dell' Organizzazione internazionale di normalizzazione .
Dutch[nl]
Tussen partijen staat vast, dat de betrokken Spaanse onderneming niet door de IIRS is erkend, maar dat de door haar geproduceerde buizen beantwoorden aan internationale normen, in het bijzonder aan norm ISO 160-1980 van de International Organization for Standardization .
Portuguese[pt]
Verifica-se que aquele reconhecimento nâo existia, mas as suas condutas eram conformes às normas internacionais, em especial, a norma ISO 160-1980, da International Organization for Standardization (Organizaçâo Internacional de Normalizaçâo).
Swedish[sv]
Det är ostridigt att det berörda spanska företaget inte var godkänt av IIRS, men att dess rör överensstämde med internationella krav, särskilt Internationella standardiseringskommissionens ISO 160:1980.