Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четири години след решението си по дело Полша/Съвет(2), постановено на 23 октомври 2007 г., с което, без да разгледа възражението на Съвета(3) за недопустимост поради просрочие, отхвърля по същество жалбата на Република Полша за отмяна на решение на Съвета на Европейския съюз, Съдът трябва да се произнесе по жалба срещу определение, с което Общият съд на Европейския съюз обявява за недопустима поради просрочие, и следователно не разглежда делото по същество, жалба за отмяна, подадена от Република Полша при сходна фактическа обстановка, този път срещу регламент на Европейската комисия(4).
Czech[cs]
Čtyři roky po rozsudku vydaném dne 23. října 2007 ve věci Polsko v. Rada(2) týkající se žaloby na neplatnost Polské republiky proti rozhodnutí Rady Evropské unie, kterou Soudní dvůr meritorně zamítl, aniž přezkoumal námitku nepřípustnosti z důvodu opožděnosti vznesenou Radou(3), má Soudní dvůr rozhodnout o kasačním opravném prostředku podaném proti usnesení, kterým Tribunál Evropské unie žalobu na neplatnost podanou ve velmi podobném kontextu Polskou republikou proti nařízení Evropské komise(4) prohlásil za nepřípustnou z důvodu opožděnosti, a tedy bez přezkumu merita věci.
Danish[da]
Fire år efter dommen af 23. oktober 2007 i sagen Polen mod Rådet (2) vedrørende det annullationssøgsmål, som Republikken Polen havde anlagt til prøvelse af en afgørelse fra Rådet for Den Europæiske Union, og som Domstolen forkastede uden at tage stilling til Rådets formalitetsindsigelse om, at sagen var anlagt for sent (3), skal Domstolen nu træffe afgørelse i en appelsag, der er iværksat til prøvelse af en kendelse, hvorved Den Europæiske Unions Ret afviste et annullationssøgsmål, fordi det var anlagt for sent – således uden at prøve sagens realitet – som Republikken Polen havde anlagt i en meget lignende sammenhæng, denne gang til prøvelse af en forordning fra Europa-Kommissionen.( 4).
German[de]
Vier Jahre nach dem Urteil vom 23. Oktober 2007 in der Rechtssache Polen/Rat(2) betreffend eine Nichtigkeitsklage der Republik Polen gegen einen Beschluss des Rates der Europäischen Union, die der Gerichtshof in der Sache abgewiesen hat, ohne die vom Rat erhobene Einrede der Unzulässigkeit wegen Verspätung zu prüfen(3), hat der Gerichtshof über ein Rechtsmittel gegen einen Beschluss zu entscheiden, mit dem das Gericht eine in einem sehr ähnlichen Zusammenhang erhobene Nichtigkeitsklage der Republik Polen, dieses Mal gegen eine Verordnung der Europäischen Kommission(4), wegen Verspätung für unzulässig erklärt hat, also ohne die Begründetheit der Rechtssache zu prüfen.
Greek[el]
Τέσσερα χρόνια μετά την έκδοση της αποφάσεως της 23ης Οκτωβρίου 2007 στην υπόθεση C-273/04, Πολωνία κατά Συμβουλίου (2), που αφορούσε προσφυγή ακυρώσεως την οποία άσκησε η Δημοκρατία της Πολωνίας κατά αποφάσεως του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την οποία το Δικαστήριο απέρριψε επί της ουσίας χωρίς να εξετάσει την ένσταση απαραδέκτου λόγω εκπρόθεσμης ασκήσεως την οποία προέβαλε το Συμβούλιο (3), το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί επί αναιρέσεως ασκηθείσας κατά διατάξεως με την οποία το Πρωτοδικείο [νυν Γενικό Δικαστήριο] έκρινε απαράδεκτη λόγω εκπρόθεσμης ασκήσεως, και συνεπώς απέρριψε χωρίς να υπεισέλθει στην ουσία της υποθέσεως, προσφυγή ακυρώσεως ασκηθείσα υπό εν πολλοίς όμοιες περιστάσεις, από τη Δημοκρατία της Πολωνίας, κατά κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αυτή τη φορά (4).
English[en]
Four years after the judgment delivered on 23 October 2007 in Poland v Council, (2) regarding an action for annulment brought by the Republic of Poland against a decision of the Council of the European Union which the Court dismissed on the substance without examining the plea of inadmissibility raised by the Council alleging that the action was out of time (3), the Court must rule on an appeal brought against an order by which the General Court of the European Union declared inadmissible for being out of time, and therefore without examining the substance of the case, an action for annulment brought in a very similar context by the Republic of Poland this time against a European Commission Regulation.
Spanish[es]
Cuatro años después de la sentencia pronunciada el 23 de octubre de 2007 en el asunto Polonia/Consejo, (2) referente a un recurso de anulación de la República de Polonia contra una Decisión del Consejo de la Unión Europea que el Tribunal de Justicia desestimó en cuanto al fondo sin examinar la excepción de inadmisibilidad por extemporaneidad del recurso propuesta por el Consejo, (3) el Tribunal de Justicia debe pronunciarse sobre un recurso de casación interpuesto contra un auto mediante el cual el Tribunal de la Unión Europea declaró inadmisible por extemporaneidad —y, por lo tanto, sin examinar el fondo del asunto— un recurso de anulación interpuesto en un contexto muy similar por la República de Polonia, esta vez contra un reglamento de la Comisión Europea.
Estonian[et]
Neli aastat pärast 23. oktoobril 2007 kohtuasjas Poola vs. nõukogu(2) tehtud otsust, mis käsitles Poola Vabariigi tühistamishagi Euroopa Liidu Nõukogu otsuse peale ja milles Euroopa Kohus jättis hagi sisuliselt rahuldamata, vaatamata läbi vastuvõetamatuse väidet, mille nõukogu esitas hagi esitamisega hilinemise tõttu,(3) peab Euroopa Kohus lahendama apellatsioonkaebuse, mis on esitatud kohtumääruse peale, millega Euroopa Liidu Üldkohus tunnistas hilinemise tõttu vastuvõetamatuks tühistamishagi, mille Poola Vabariik esitas väga sarnases kontekstis seekord Euroopa Komisjoni määruse peale,(4) ning milles kohus seega ei vaadanud asja sisuliselt läbi.
Finnish[fi]
Neljä vuotta sen jälkeen, kun asiassa Puola vastaan neuvosto,(2) joka koskee Puolan tasavallan Euroopan unionin neuvoston päätöksestä nostamaa kumoamiskannetta, annettiin 23.10.2007 tuomio, jossa kanne hylättiin aineellisesti tutkimatta neuvoston tekemää oikeudenkäyntiväitettä myöhästymisestä,(3) unionin tuomioistuimen on annettava ratkaisu valituksesta, joka on tehty määräyksestä, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt tutkimatta hyvin samankaltaisessa asiayhteydessä Puolan tasavallan nyt Euroopan komission asetuksesta nostaman kumoamiskanteen, koska se oli nostettu myöhässä, eli siis asiaa aineellisesti tutkimatta.(
French[fr]
Quatre ans après l’arrêt rendu le 23 octobre 2007 dans l’affaire Pologne/Conseil (2), concernant un recours en annulation de la République de Pologne contre une décision du Conseil de l’Union européenne que la Cour a rejeté sur le fond sans examiner l’exception d’irrecevabilité pour tardiveté soulevée par le Conseil (3), la Cour doit trancher un pourvoi introduit contre une ordonnance par laquelle le Tribunal de l’Union européenne a déclaré irrecevable pour tardiveté, et donc sans examiner le fond de l’affaire, un recours en annulation introduit dans un contexte très similaire par la République de Pologne contre un règlement de la Commission européenne cette fois (4).
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Tanácsának egyik határozatával szemben a Lengyel Köztársaság által benyújtott – és elkésettség miatt a Tanács által felhozott elfogadhatatlansági kifogás(2) vizsgálata nélkül a Bíróság által érdemben elutasított – megsemmisítés iránti keresetre vonatkozó, Lengyelország kontra Tanács ügyben 2007. október 23-án hozott ítélet(3) után négy évvel a Bíróságnak azzal a végzéssel szembeni fellebbezés tárgyában kell ítéletet hoznia, amely végzésben az Elsőfokú Bíróság elkésettség miatt – ily módon pedig az ügy érdemi vizsgálata nélkül – elfogadhatatlannak nyilvánított a Lengyel Köztársaság által ezúttal egy európai bizottsági rendelettel szemben és igen hasonló kontextusban benyújtott megsemmisítés iránti keresetet.(
Italian[it]
Quattro anni dopo la sentenza pronunciata il 23 ottobre 2007 nella causa Polonia/Consiglio (2), concernente un ricorso di annullamento della Repubblica di Polonia avverso una decisione del Consiglio dell’Unione europea, respinto nel merito dalla Corte senza esaminare l’eccezione di irricevibilità per tardività, sollevata dal medesimo Consiglio (3), la Corte deve decidere in merito a un’impugnazione introdotta avverso un’ordinanza con la quale il Tribunale dell’Unione europea ha dichiarato irricevibile per tardività, e quindi senza esaminare il merito della causa, un ricorso di annullamento introdotto in un contesto assai simile dalla Repubblica di Polonia, questa volta avverso un regolamento della Commissione europea (4).
Lithuanian[lt]
Praėjus ketveriems metams nuo 2007 m. spalio 23 d. priimto sprendimo byloje Lenkija prieš Tarybą(2) dėl Lenkijos Respublikos ieškinio dėl Europos Sąjungos Tarybos sprendimo panaikinimo, kurį Teisingumo Teismas atmetė dėl esmės neišnagrinėjęs Tarybos pareikšto nepriimtinumu grindžiamo prieštaravimo dėl vėlavimo(3), Teisingumo Teismas turi išnagrinėti apeliacinį skundą, pateiktą dėl nutarties, kuria Europos Sąjungos Bendrasis Teismas (buvęs Pirmosios instancijos teismas) labai panašiomis aplinkybėmis Lenkijos Respublikos pareikštą ieškinį dėl (šį kartą) Europos Komisijos reglamento panaikinimo pripažino nepriimtinu dėl vėlavimo, taigi neišnagrinėjęs bylos esmės(4).
Latvian[lv]
Četrus gadus pēc 2007. gada 23. oktobra sprieduma lietā Polija/Padome (2) par Polijas Republikas prasību atcelt Eiropas Savienības Padomes lēmumu, ko Tiesa noraidīja pēc būtības, nemaz neizskatot Padomes izvirzīto iebildi par nepieņemamību nokavējuma dēļ (3), Tiesai ir jāizskata apelācijas sūdzība par rīkojumu, ar kuru Vispārējā tiesa atzina par nepieņemamu nokavējuma dēļ – un tāpēc neizskatīja lietu pēc būtības – prasību atcelt tiesību aktu, ko Polijas Republika ļoti līdzīgos apstākļos šoreiz bija cēlusi par Eiropas Komisijas regulu (4).
Maltese[mt]
Erba’ snin wara s-sentenza mogħtija fit-23 ta’Ottubru 2007 fil-Kawża Il-Polonja vs Il-Kunsill, C-273/04 (2), dwar rikors għal annullament tar-Repubblika tal-Polonja kontra deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea li l-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet fuq il-mertu mingħajr ma eżaminat l-eċċezzjoni tal-inammissibbiltà għal tardività imqajma mill-Kunsill (3), il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi appell kontra digriet li permezz tiegħu l-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea ddikjarat bħala inammissibbli minħabba tardività, u għalhekk mingħajr ma eżaminat il-mertu tal-każ, rikors għal annullament ippreżentat f’kuntest simili ħafna mir-Repubblika tal-Polonja, din id-darba kontra regolament tal-Kummissjoni Ewropea (4).
Dutch[nl]
Vier jaar na het arrest van 23 oktober 2007 in de zaak Polen/Raad(2) betreffend een beroep tot nietigverklaring van de Republiek Polen tegen een besluit van de Raad van de Europese Unie, dat het Hof heeft verworpen zonder de door de Raad aangevoerde exceptie van niet-ontvankelijkheid wegens niet-inachtneming van de beroepstermijn te onderzoeken(3), moet het Hof uitspraak doen in een hogere voorziening tegen een beschikking waarin het Gerecht van de Europese Unie een beroep tot nietigverklaring dat de Republiek Polen in een zeer vergelijkbare context had ingesteld, ditmaal tegen een verordening van de Europese Commissie, niet-ontvankelijk heeft verklaard wegens overschrijding van de beroepstermijn, dus zonder de zaak ten gronde te hebben onderzocht.(
Polish[pl]
Cztery lata po wydaniu, w dniu 23 października 2007 r., wyroku w sprawie Polska przeciwko Radzie(2), dotyczącego skargi Rzeczypospolitej Polskiej o stwierdzenie nieważności decyzji Rady Unii Europejskiej, którą Trybunał oddalił jako bezzasadną, nie rozpatrzywszy podniesionego przez Radę zarzutu niedopuszczalności z powodu przekroczenia terminu(3), Trybunał ma za zadanie rozpatrzyć odwołanie od postanowienia, w którym Sąd Unii Europejskiej odrzucił jako niedopuszczalną z powodu przekroczenia terminu, a więc bez badania sprawy co do istoty, skargę o stwierdzenie nieważności wniesioną przez Rzeczpospolitą Polską w bardzo podobnych okolicznościach, tym razem przeciwko rozporządzeniu Komisji Europejskiej(4).
Portuguese[pt]
Quatro anos depois do acórdão proferido em 23 de outubro de 2007 no processo Polónia/Conselho (2), relativo a um recurso de anulação interposto pela República da Polónia contra uma decisão do Conselho da União Europeia, a que o Tribunal de Justiça negou provimento, quanto ao mérito, sem examinar a exceção de inadmissibilidade por intempestividade suscitada pelo Conselho (3), o Tribunal de Justiça deve decidir um recurso interposto de um despacho em que o Tribunal Geral da União Europeia declarou inadmissível por intempestivo, e portanto sem conhecer do mérito da causa, um recurso de anulação interposto num contexto muito semelhante pela República da Polónia, desta vez contra um regulamento da Comissão Europeia (4).
Romanian[ro]
La patru ani după pronunțarea Hotărârii din 23 octombrie 2007 în cauza Polonia/Consiliul(2), având ca obiect o acțiune în anulare introdusă de Republica Polonă împotriva unei decizii a Consiliului Uniunii Europene pe care Curtea a respins-o pe fond fără să examineze excepția de inadmisibilitate pentru tardivitate ridicată de Consiliu(3), Curtea trebuie să soluționeze un recurs introdus împotriva unei ordonanțe prin care Tribunalul Uniunii Europene a declarat inadmisibilitatea pentru tardivitate, în consecință fără examinarea fondului cauzei, a unei acțiuni în anulare introduse într-un context foarte similar de Republica Polonă împotriva unui regulament al Comisiei Europene, de această dată(4).
Slovak[sk]
Štyri roky po rozsudku vydanom 23. októbra 2007 vo veci Poľsko/Rada(2), ktorý sa týkal žaloby Poľskej republiky o neplatnosť rozhodnutia Rady Európskej únie, ktorú Súdny dvor zamietol vo veci samej bez preskúmania Radou vznesenej námietky neprípustnosti z dôvodu zmeškania lehoty(3), má Súdny dvor rozhodnúť o odvolaní podanom proti uzneseniu, ktorým Súd prvého stupňa Európskej únie z dôvodu zmeškania lehoty, a teda bez preskúmania veci samej vyhlásil za neprípustnú žalobu o neplatnosť, ktorú vo veľmi podobnom kontexte podala Poľská republika, tentoraz proti nariadeniu Európskej komisie(4).
Slovenian[sl]
Štiri leta po sodbi, izdani 23. oktobra 2007 v zadevi Poljska proti Svetu(2) v zvezi z ničnostno tožbo Republike Poljske zoper sklep Sveta Evropske unije, ki jo je Sodišče zavrnilo po temelju, ne da bi preučilo ugovor nedopustnosti zaradi prepozne vložitve tožbe, ki ga je uveljavljal Svet,(3) mora Sodišče odločiti o pritožbi zoper sklep, s katerim je Splošno sodišče Evropske unije ničnostno tožbo, ki jo je v zelo podobnih okoliščinah Republika Poljska tokrat vložila zoper uredbo Evropske komisije, razglasilo za nedopustno zaradi prepozne vložitve tožbe, torej ne da bi zadevo preučilo vsebinsko.(
Swedish[sv]
Domstolen ogillade i dom av den 23 oktober 2007 i målet Polen mot rådet(2) en talan om ogiltigförklaring som hade väckts av Republiken Polen mot ett beslut av Europeiska unionens råd, utan att pröva den invändning om rättegångshinder som rådet hade gjort, vilken avsåg att talan var för sent väckt.( 3) Domstolen ska nu, fyra år senare, pröva ett överklagande av ett beslut i vilket Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har avvisat en talan om ogiltigförklaring (och således inte gjort någon prövning i sak) som Republiken Polen, under likartade omständigheter, väckt mot en förordning som antagits av Europeiska kommissionen.