Besonderhede van voorbeeld: -9064370423346894828

Danish

Medens disse lande i mellemtiden fører tiltrædelsesforhandlinger med EU, så Makedonien sig trængt ind i gruppen af krigsførende lande som Kroatien, Serbien og Bosnien- Hercegovina, og det følger sig naturligt nok uretfærdigt behandlet og forfordelt.

German

Während diese Länder inzwischen Beitrittsverhandlungen mit der EU führen, sah sich Mazedonien in die Gruppe kriegsführender Länder wie Kroatien, Serbien und Bosnien-Herzegowina gedrängt und fühlt sich naturgemäß ungerecht behandelt und benachteiligt.

Greek

Ενώ αυτές οι χώρες έχουν στο μεταξύ αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ η Μακεδονία βρέθηκε απωθημένη στην ομάδα εμπολέμων χωρών όπως η Κροατία, η Σερβία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και, ως εκ τούτου, αισθάνεται, όπως είναι φυσικό, ότι έτυχε άδικης και δυσμενούς μεταχείρισης.

English

While the latter three are now engaged in accession negotiations with the EU, Macedonia has found itself forced into the group of belligerent countries such as Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina and, quite naturally, it feels it has been unfairly treated and disadvantaged.

Spanish

Mientras estos países están negociando ya su adhesión a la UE, Macedonia se ha visto incluida en el grupo de países que adoptan posiciones bélicas como Croacia, Serbia y Bosnia-Herzegovina, por que no es de extrañar que se sienta perjudicada e injustamente tratada.

Finnish

Samalla, kun nämä maat kävivät EU:n kanssa liittymisneuvotteluja, Makedonia katsoi joutuneensa väkisin sotaa käyvien maiden, kuten Kroatia, Serbia sekä Bosnia ja Hertsegovina, ryhmään, ja se tuntee itsensä luonnollisesti väärin kohdelluksi ja laiminlyödyksi.

French

Alors que ces derniers conduisent avec l'Union européenne des négociations en vue de l'adhésion, la Macédoine s'est vu reléguer dans la catégorie des pays en guerre telles la Croatie, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine, en conséquence de quoi ce pays a, évidemment, le sentiment d'être défavorisé et traité injustement.

Italian

Mentre questi paesi sono già impegnati in negoziati per l'adesione all'UE, la Macedonia si è trovata confinata nel gruppo di paesi belligeranti, come la Croazia, la Serbia e la Bosnia-Erzegovina, e si sente ovviamente maltrattata e svantaggiata.

Dutch

Terwijl deze landen inmiddels toetredingsonderhandelingen met de EU voeren, kwam Macedonië tegen zijn zin in de groep oorlogvoerende landen zoals Kroatië, Servië en Bosnië-Herzegovina terecht en het voelt zich dan ook onrechtvaardig behandeld en benadeeld.

Portuguese

Enquanto que estes países já conduzem negociações de adesão à UE, a Macedónia viu-se empurrada para o grupo dos países em guerra (como a Croácia, a Sérvia e a Bósnia-Herzegovina) e sente-se naturalmente tratada injustamente e prejudicada.

Swedish

Under tiden som dessa länder förhandlar om medlemskap med EU, har Makedonien fösts in bland de krigförande länderna, som Kroatien, Serbien och Bosnien och Hercegovina, och känner sig naturligtvis orättvist behandlat och diskriminerat.