Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той вероятно не знаеше тогава, или може би той просто не можеше да го приеме, но краят идва за него, и беше крайно време.
Bosnian[bs]
Vjerovatno to onda nije znao ili to nije mogao prihvatiti, ali približavao mu se kraj, a bilo je i vrijeme.
Czech[cs]
Pravděpodobně to tehdy nevěděl, nebo to jen nemohl přijmout, ale jeho konec se blížil a už bylo na čase.
Danish[da]
Han vidste det nok ikke endnu, eller måske ville han ikke acceptere det, men enden var nær, og det var på høje tid.
German[de]
Er wusste es wohl noch nicht oder er wollte es nicht wahrhaben, aber das würde ihn alles kosten, und es wurde auch Zeit.
Greek[el]
Μάλλον δεν το ξέρετε, στη συνέχεια, ή ίσως απλά δεν μπορούσε να την αποδεχθεί, αλλά το τέλος ερχόταν γι'αυτόν, και ήταν περίπου ώρα.
English[en]
He probably didn't know it then, or maybe he just couldn't accept it, but the end was coming for him, and it was about time.
Finnish[fi]
Hän ei luultavasti käsittänyt sitä, tai ehkä ei vain hyväksynyt, mutta hänen loppunsa oli lähellä, ja oli jo aikakin.
Hebrew[he]
הוא כנראה לא ידע את זה אז, או אולי הוא פשוט לא יכל לקבל את זה, אבל בסופו של דבר היה מגיע לו, וזה היה הזמן.
Indonesian[id]
Mungkin dia tidak tahu waktu itu, atau memang tidak terima, tapi ini semua akan berakhir baginya, dan memang sudah saatnya.
Italian[it]
Probabilmente non lo sapeva, o non riusciva ad accettarlo, ma aveva i minuti contati. Finalmente.
Norwegian[nb]
Han visste det nok ikke da, eller kunne ikke akseptere det, men enden var nær for ham, og det var på høy tid.
Dutch[nl]
Hij wist het toen vast niet, of hij kon het niet accepteren maar z'n einde naderde, en dat werd hoog tijd.
Portuguese[pt]
Provavelmente, na altura, não o sabia ou talvez não o conseguisse aceitar, mas o fim dele estava a chegar e já não era sem tempo.
Russian[ru]
¬ озможно, он тогда не знал, или просто не хотел знать, что его конец стремительно приближалс €. ƒавно пора.
Swedish[sv]
Han visste det nog inte då, eller så vägrade han inse det, men slutet närmade sig för honom, och det var på tiden.