Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die Wende is Koninkryksale nie in die DDR toegelaat nie.
Amharic[am]
ከቬንደ በፊት በምሥራቅ ጀርመን ውስጥ የመንግሥት አዳራሾችን መሥራት ክልክል ነበር።
Arabic[ar]
قبل الـ ڤِندِه لم يُسمح بقاعات الملكوت في جمهورية المانيا الديموقراطية.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya Wende, Amayanda ya Bufumu tayasuminishiwe mu G.D.R.
Bislama[bi]
Bifo we Wende i kamaot, oli no letem ol Haos Kingdom oli stap long ples ya G.D.R.
Cebuano[ceb]
Una pa sa Wende, ang mga Kingdom Hall gidili sa G.D.R.
Czech[cs]
Před Wende nebyly v NDR sály Království povolené.
Danish[da]
Før Die Wende var rigssale ikke tilladt i DDR.
German[de]
Vor der Wende waren Königreichssäle in der DDR verboten.
Efik[efi]
Mbemiso Wende, owo ikonyịmeke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke G.D.R.
Greek[el]
Πριν από τη Βέντε, οι Αίθουσες Βασιλείας δεν επιτρέπονταν στη Λ.Δ.Γ.
English[en]
Prior to the Wende, Kingdom Halls were not allowed in the G.D.R.
Spanish[es]
Antes de la Wende, los Salones del Reino no estaban permitidos en la República Democrática Alemana.
Estonian[et]
Enne Wendet ei lubatud SDV-s kuningriigisaale ehitada.
Finnish[fi]
Ennen olojen muuttumista Itä-Saksassa ei saanut olla valtakunnansaleja.
French[fr]
Avant la Wende, les Salles du Royaume n’étaient pas autorisées en RDA.
Ga[gaa]
Dani Wende lɛ baashɛ lɛ no mli lɛ aŋmɛɛɛ gbɛ ni amaa Maŋtsɛyeli Asai yɛ G.D.R.
Hebrew[he]
לפני הונדה, נאסר קיומם של אולמי מלכות במזרח גרמניה.
Hiligaynon[hil]
Antes sang Wende, ang mga Kingdom Hall wala ginatugot sa G.D.R.
Croatian[hr]
Prije Wendea su u DDR-u Kraljevske dvorane bile zabranjene.
Hungarian[hu]
A Wende előtt nem engedélyezték a Királyság-termeket az NDK-ban.
Indonesian[id]
Sebelum Wende, Balai Kerajaan tidak diizinkan di RDJ.
Iloko[ilo]
Sakbay ti Wende, saan a maipalubos dagiti Kingdom Hall idiay G.D.R.
Italian[it]
Prima della Wende, nella D.D.R. non si potevano avere Sale del Regno.
Japanese[ja]
ベンデ以前,東ドイツでは王国会館は許可されていませんでした。
Korean[ko]
벤데 이전에 독일 민주 공화국에서 왕국회관은 허용되지 않았다.
Lingala[ln]
Liboso ya Wende, Bandako ya Bokonzi (Salles du Royaume) epesamelaki nzela te na R.D.A.
Malagasy[mg]
Talohan’ny Wende, dia tsy azo natao ny Efitrano Fanjakana tany amin’ny R.D.A.
Macedonian[mk]
Пред Wende, во ГДР не беа дозволени Царски сали.
Norwegian[nb]
Før Die Wende var det forbudt å ha Rikets saler i DDR.
Dutch[nl]
Vóór de Wende waren Koninkrijkszalen niet toegestaan in de DDR.
Northern Sotho[nso]
Pele ga Wende, Diholo tša Mmušo di be di sa dumelelwa kua G.D.R.
Nyanja[ny]
Wende isanachitike, Nyumba Zaufumu sizinaloledwe m’G.D.R.
Polish[pl]
W okresie poprzedzającym Wende bracia w NRD nie mogli mieć Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Antes da Wende, não se permitiam Salões do Reino na RDA.
Romanian[ro]
Înainte de Wende, în R.D.G nu erau permise Săli ale Regatului.
Russian[ru]
До «осенней революции» в ГДР запрещалось строить Залы Царства.
Slovak[sk]
Pred Wende nebolo v NDR dovolené stavať sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Pred preobratom (Wende) v DR Nemčiji ni smelo biti kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
A o leʻi faia le Wende, sa lē faatagaina ni Maota o le Malo i Siamani i Sasae.
Shona[sn]
Pamberi peWende, Horo dzoUmambo dzakanga dzisingatenderwi muG.D.R.
Albanian[sq]
Përpara Wende-s, Sallat e Mbretërisë nuk lejoheshin në R.D.GJ.
Serbian[sr]
Pre Vendea, Dvorane Kraljevstva nisu bile dozvoljene u NDR.
Southern Sotho[st]
Pele ho Wende, Liholo tsa ’Muso li ne li sa lumelloe G.D.R.
Swedish[sv]
Före Die Wende var det inte tillåtet med Rikets salar i DDR.
Swahili[sw]
Kabla ya Wende, Majumba ya Ufalme hayakuruhusiwa katika Ujerumani Mashariki.
Tamil[ta]
ம. கு.-வில் ராஜ்ய மன்றங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
వెండేకు ముందు, తూర్పు జర్మనీలో రాజ్య మందిరాలు అనుమతింపబడేవి కావు.
Thai[th]
ก่อน การ ปฏิวัติ เวนเด ไม่ มี การ อนุญาต ให้ มี หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน เยอรมนี ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Bago naganap ang Wende, hindi pinahihintulutan ang mga Kingdom Hall sa G.D.R.
Tswana[tn]
Pele ga Wende go ne go thibetswe gore go se ka ga nna le Diholo tsa Bogosi mo G.D.R.
Turkish[tr]
Wende’den önce, Doğu Almanya’da İbadet Salonlarının inşa edilmesine izin verilmiyordu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Wende, Tiholo ta Mfumo a ti nga pfumeleriwi le G.D.R.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e i te Wende, aita te mau Piha no te Basileia i faatiahia i R.D.H.
Ukrainian[uk]
До «Венде» в НДР не можна було мати Залів Царства.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kweWende, kwakungavumelekanga ukwakha iiHolo zoBukumkani kwiG.D.R.
Yoruba[yo]
Ṣáájú Wende náà, a kò gba àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba láàyè ní G.D.R.
Chinese[zh]
在革命之前,东德不许见证人设立王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwe-Wende, amaHholo OMbuso ayengavunyelwe eG.D.R.