Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আমাদের অন্তরতম অনুভূতির দ্বারা পরিচালিত হয়ে যে কথাবার্তা ও কার্যগুলি করা হয় তাকে বলা হয় যে হৃদয় থেকে আসে, আমাদের অভ্যন্তরীণ প্রেরণার প্রকাশ করে।
Czech[cs]
O slovech a skutcích, které jsou motivovány pocity našeho nitra, se říká, že pocházejí ze srdce a představují naše nejvnitřnější pohnutky.
Danish[da]
Vore ord og gerninger, som er et resultat af vore tanker og følelser, siges at komme fra hjertet, der står som et symbol på vore motiver, drivkraften i vort indre.
German[de]
Man sagt, daß Worte und Taten, zu denen uns unser Inneres antreibt, aus dem Herzen — ein Sinnbild der Motivation in uns — kommen.
Greek[el]
Τα λόγια και οι πράξεις, που υποκινούνται από αισθήματα που είναι βαθιά μέσα μας, λέγεται ότι προέρχονται από την καρδιά και αντιπροσωπεύουν τα βαθύτερά μας κίνητρα.
English[en]
Words and acts, motivated by feelings deep within us, are said to come from the heart, representing our inner motivation.
Spanish[es]
Se dice que las palabras y acciones, que son motivadas por nuestros sentimientos más profundos, provienen del corazón, que representa nuestra motivación interior.
Finnish[fi]
Kun sanojemme ja tekojemme vaikuttimina ovat syvimmät tunteemme, niiden sanotaan tulevan sydämestä, joka edustaa vaikuttimiemme tyyssijaa.
French[fr]
Quand des paroles et des actions sont motivées par des sentiments profonds, on dit qu’elles viennent du cœur, lequel représente nos mobiles cachés.
Hungarian[hu]
Az olyan szavakról és tettekről, amelyekre az énünk legmélyén rejtőző érzések indítanak, azt szokták mondani, hogy a szívből jönnek; ezek belső indítékainkat képviselik.
Indonesian[id]
Konon ucapan dan tindakan yang digerakkan oleh perasaan dalam kalbu berasal dari hati kita.
Italian[it]
Parole e azioni, motivate da sentimenti profondi, si dice vengano dal cuore, che rappresenta la nostra inclinazione interiore.
Japanese[ja]
わたしたちの内奥の感情を動機とする言葉と行為は,心から出るもので内面の動機を表わすと言われています。『
Malagasy[mg]
Rehefa ny fihetseham-po lalina no mahatonga ny teny sy ny atao, izany dia lazaina fa avy amin’ny fo, izay mampiseho ny antony miafina manosika antsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉളളിൽ അഗാധത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വികാരങ്ങളാൽ പ്രേരിതമാകുന്ന വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും നമ്മുടെ ആന്തരികപ്രേരണയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अंतस्थ भावनांनी प्रवृत्त केलेले शब्द व कृती हृदयापासून निघालेले आहेत असे म्हटले जाते—त्यात आपल्या अंतस्थ हेतूंचे प्रतिबिंब दिसते.
Burmese[my]
အတွင်းခံစားချက်နှင့်ပြောဆို လုပ်ကိုင်ခြင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းခံလှုံ့ဆော်မှုတို့ကို ကိုယ်စားပြုပြီး နှလုံးမှ ထွက်လာကြသည်ဟု ဆိုစမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Ord og gjerninger, som skriver seg fra våre dypeste følelser, sies å komme fra hjertet, som representerer vårt innerste motiv.
Dutch[nl]
Woorden en daden komen volgens de bijbel uit het hart of de zetel van onze innerlijke beweegredenen voort.
Polish[pl]
Mówi się, że słowa i czyny, których motorem są nasze głębokie uczucia, pochodzą z serca — symbolu naszych pobudek.
Portuguese[pt]
Diz-se que palavras e atos, motivados por sentimentos profundos, provêm do coração, o qual representa a nossa motivação mais íntima.
Rundi[rn]
Ivyo tuvuga n’ivyo tugira bivuye ku kanyengetera twiyumvamwo bavuga ko biva mu mutima, na wo ukaba ari ikigereranyo c’ikintu kiri muri twebwe kidutuma tugira ibintu.
Romanian[ro]
Cuvintele şi faptele, motivate de simţămintele noastre profunde, se spune că vin din inimă, ea reprezentînd motivaţia noastră interioară.
Russian[ru]
Говорят, что слова и дела, к которым побуждают нас находящиеся глубоко в нас чувства, исходят от сердца, которое представляет нашу внутреннюю мотивацию.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo n’ibikorwa biturutse ku byiyumvo byimbitse imbere muri twe, bimwe biba bivuye ku mutima, bityo rero bikerekana ikidushishikaza kugira icyo dukora.
Slovak[sk]
O slovách a skutkoch, ktoré motivujú pocity nášho vnútra, sa hovorí, že vychádzajú zo srdca a predstavujú naše najvnútornejšie pohnútky.
Slovenian[sl]
Pravijo, da prihajajo besede in dejanja, h katerim nas žene naša notranjost, iz srca, ki predstavlja naše notranje nagibe.
Swedish[sv]
Ord och handlingar, framdrivna av känslor djupt inom oss, sägs komma från hjärtat, som representerar våra djupt liggande motiv.
Tongan[to]
Ko e ngaahi leá mo e ngaahi ngāué, ‘a ia ‘oku fakalanga ‘e he ngaahi ongo‘i loloto ‘iate kitautolú, ‘oku pehē ‘oku ha‘u ia mei he lotó, ‘o ne fakatātaa‘i ‘a e me‘a ‘i loto ‘okú ne ue‘i kitautolú.
Turkish[tr]
İçinizdeki derin duyguların meydana getirdiği söz ve işlerin saiklerimizi temsil eden yürekten geldiği söylenebilir.
Tsonga[ts]
Marito ni swiendlo, leswi susumetiwaka hi mintlhaveko leyi humaka endzeni-ndzeni ka hina, leyi vuriwaka leswaku yi huma embilwini, swi kombisa nsusumeto wa hina wa le ndzeni.
Vietnamese[vi]
Lời nói và hành động, thúc đẩy bởi những cảm nghĩ sâu xa trong chúng ta, có thể nói là đến từ trong lòng, biểu hiệu động lực bên trong của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ka fai he ʼu palalau pea mo he ʼu gāue ʼe haʼu mai he ʼu manatu ʼe loloto, ʼe ʼui ia ʼe haʼu mai te loto, ʼaē ʼe ina fakatātā tatatou ʼu manatu ʼaē ʼe ū.