Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n perdekar met gordyne voor die vensters gehad, sodat ons Sondagoggende kerk toe kon gaan, ongeag hoe die weer gelyk het.
Amharic[am]
በጨርቅ የተጋረዱ መስኮቶች ያሉት የፈረስ ሰረገላ ስለነበረን አስቸጋሪ የአየር ፀባይ ቢኖርም እንኳን እሁድ ጧት ከቤተ ክርስቲያን አንቀርም።
Arabic[ar]
وكنا نملك عربة تغطي الستائر شبابيكها ويجرها حصان، الامر الذي مكَّننا من الذهاب الى الكنيسة صباح الاحد بغض النظر عن حالة الطقس.
Bemba[bem]
Twalikwete icikocikala icali na makatani pa mawindo icaletintwa kuli kabalwe, kabili ici caletwafwa ukusangwa ku calici pa Mulungu ulucelo ukwabula ukusakamana pa lwa miceele.
Bulgarian[bg]
Имахме една теглена от коне кола с пердета на прозорците, така че независимо от времето можехме да ходим на църква в неделя сутринта.
Bislama[bi]
Mifala i gat wan kat we hos i pulum. Kat ya, i gat ol windo we mifala i save satem taem weta i nogud. From samting ya, mifala i save go long jos evri sande moning.
Bangla[bn]
আমাদের একটা ঘোড়ার গাড়ি ছিল আর এর জানালায় পর্দা লাগানো ছিল, তাই কাঠফাটা রোদ হোক কিংবা মুষলধারে বৃষ্টিই হোক, প্রতি রোববার সকালে আমরা গির্জায় যেতাম।
Cebuano[ceb]
May karwahe kami nga may mga kortina sa mga bentana, mao nga bisan unsa pay klima, makasimba kami sa Dominggo sa buntag.
Czech[cs]
Měli jsme kočár tažený koňmi, který měl v oknech závěsy, a tak jsme se vždy v neděli ráno mohli účastnit bohoslužby bez ohledu na to, jaké bylo počasí.
Danish[da]
Vi havde en overdækket hestevogn så vi uanset vejrforholdene kunne komme i kirke søndag formiddag.
German[de]
Wir hatten eine Pferdekutsche mit Vorhängen vor den Fenstern, so daß wir Sonntag vormittags bei Wind und Wetter die Kirche besuchen konnten.
Ewe[ee]
Agbatsɔkeke si sɔ hena si ƒe fesrewo ŋu fesrenuvɔwo le ale be aleke ke yame ƒe nɔnɔme anɔ o, míate ŋu ayi sɔleme le Kwasiɖagbe ŋdi la nɔ mía si.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene ukpatn̄kpọ emi horse ekesidụride ẹkenyụn̄ ẹdade ikpehe ẹfụk mme window, man ikeme ndika ufọkabasi ke usenubọk Sunday, inamke n̄kpọ m̀mê idaha eyo eketie didie.
Greek[el]
Είχαμε μια ιππήλατη άμαξα με κουρτίνες στα παράθυρα, και έτσι μπορούσαμε να πηγαίνουμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί άσχετα με τις καιρικές συνθήκες.
English[en]
We had a horse-drawn carriage with curtains at the windows, so that regardless of the weather, we could attend church Sunday morning.
Spanish[es]
Teníamos un carruaje tirado por caballos con cortinas en las ventanas, así que sin importar el tiempo que hiciera íbamos a la iglesia los domingos por la mañana.
Estonian[et]
Meil oli kinnine hobuvanker, mis võimaldas igasuguse ilmaga pühapäevahommikuti kirikus käia.
Finnish[fi]
Meillä oli hevosvaunujen ikkuna-aukoissa suojat, joten pääsimme sunnuntaiaamuisin kirkkoon säällä kuin säällä.
Fijian[fj]
Na neitou kareti e dau dreta na ose e vakailatilati na kena katubaleka, ke mani vakacava na ca ni draki, keitou na gole ga ina lotu ena mataka ni Sigatabu.
French[fr]
Nous possédions une voiture attelée, avec des rideaux aux fenêtres, de sorte que nous pouvions assister aux offices dominicaux par tous les temps.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔyɛ okpɔŋɔ shwiili ko ni mamai hà esamfɛji lɛ anaa, no hewɔ lɛ bɔ fɛɛ bɔ ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ ji lɛ, wɔnyɛɔ wɔyaa sɔlemɔ Hɔgbaa leebi.
Gujarati[gu]
અમારી પાસે પડદાવાળી ઘોડાગાડી હોવાથી ગમે તેવી ઋતુમાં પણ અમે રવિવારે ચર્ચમાં હાજરી આપતા હતા.
Gun[guw]
Mí tindo agbànbẹnu he osọ́ nọ dọ̀n de he tindo avọ̀ to fleṣe etọn lẹ nù, enẹwutu mahopọnna ninọmẹ aimẹ tọn, mí sọgan yì ṣọṣi to dimanche afọnnu.
Hebrew[he]
היתה לנו מרכבה סגורה רתומה לסוס, ובעזרתה יכולנו, בכל מזג־אוויר, להגיע לכנסייה מדי יום ראשון בבוקר.
Hiligaynon[hil]
May kalesa kami nga may mga kurtina ang bintana, amo nga bisan ano man ang panahon, makasimba kami kon Domingo sang aga.
Hiri Motu[ho]
Ai dekenai hosi ese ia veria loaloa gauna mai uili ia noho bona dabua ese ena uindo ia koua; unai dainai, herevana keru eiava siahu to ai be Sunday dabai guriguri dekenai ai lao diba.
Croatian[hr]
Imali smo kočiju sa zastorima na prozorima, pa smo bez obzira na vremenske prilike mogli odlaziti u crkvu nedjeljom ujutro.
Hungarian[hu]
Volt egy lovaskocsink, amelynek az ablakain ponyva volt, így akármilyen idő volt is, minden vasárnap reggel el tudtunk menni a templomba.
Western Armenian[hyw]
Պատուհանները ծածկոյթով գոցուող ձիասայլ մը ունէինք, այնպէս որ օդը ի՛նչպէս որ ըլլար, Կիրակի առաւօտ կրնայինք եկեղեցի երթալ։
Indonesian[id]
Kami punya kereta kuda dengan jendela bergorden, maka bagaimanapun cuacanya, kami dapat pergi ke gereja pada hari Minggu pagi.
Igbo[ig]
Anyị nwere otu ụgbọala ịnyịnya na-adọkpụ bụ́ nke nwere ákwà mgbochi na windo ya nile, nke na n’agbanyeghị otú ihu igwe si dị, anyị pụrụ ịga chọọchị n’ụtụtụ Sunday.
Iloko[ilo]
Adda kalesami a nakurtinaan dagiti tawana tapno maatenderanmi ti serbisio idiay kapilia iti agsapa ti Domingo aniaman ti paniempo.
Italian[it]
La domenica mattina, sia che piovesse o che splendesse il sole, ci recavamo in chiesa per assistere alla funzione con una carrozzella con le tendine alle finestre trainata da un cavallo.
Japanese[ja]
私の家には窓掛けのついた馬車があったので,天候に関係なく日曜の朝の礼拝に出席することができました。
Georgian[ka]
დახურული ეტლი გვქონდა და, მიუხედავად ამინდისა, შეგვეძლო კვირა დილაობით ეკლესიაში გვევლო.
Korean[ko]
우리 집에는 창문에 가리개가 달린 마차가 있었기 때문에 날씨에 관계없이 일요일 아침에는 교회에 갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na pusupusu oyo mpunda ezalaki kobenda, ezalaki na barido na maninisa; yango wana, ezala na ntango mbula ezali konɔka to moi makasi, tozalaki na mokakatano te mpo na kokende na ndakonzambe mokolo ya lomingo na ntɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Turėjome dengtą vežimą, todėl sekmadienio rytą bet kokiu oru važiuodavome į bažnyčią.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne ditempu divua tubalu tukoka diela bilamba ku madidishi bua kuenza luendu ne kuya kutendelela mu Dia lumingu mu dinda nansha pavua mvula uloka anyi pavua kuulu kufue.
Latvian[lv]
Mums piederēja slēgti rati ar logiem, tāpēc neatkarīgi no laikapstākļiem mēs katru svētdienu varējām braukt uz baznīcu.
Malagasy[mg]
Nanana kalesy tarihin-tsoavaly izahay, izay nisy ridao teo amin’ireo varavarankeliny, ka afaka namonjy ny fiangonana alahady maraina izahay, na ratsy na tsara ny andro.
Macedonian[mk]
Имавме коњска кочија со завеси на прозорците, па така сеедно какво беше времето можевме да одиме в црква во недела наутро.
Marathi[mr]
आमच्याकडे एक घोडागाडी होती. गाडीला आतून पडदे असल्यामुळे ऊन, वारा, पाऊस काहीही असले तरी आम्ही रविवारी सकाळी चर्चला जायचो.
Maltese[mt]
Kellna karozzella biż- żwiemel, li kellha t- twieqi bil- purtieri, u b’hekk stajna nattendu l- knisja kull nhar taʼ Ħadd fil- għodu kemm fil- bnazzi u kemm fil- maltemp.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မှာ ကန့်လန့်ကာပါတဲ့မြင်းရထားတစ်စီးရှိတော့ ရာသီဥတုကိုမမှုဘဲ တနင်္ဂနွေမနက်တိုင်း ချာ့ခ်ျသွားတက်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde en vogn som ble trukket av hester, og fordi vindusåpningene kunne dekkes til, kunne vi dra til kirken hver søndag formiddag, uansett vær.
Nepali[ne]
हाम्रो एउटा बग्गी थियो र त्यसका झ्यालहरूमा टम्म पर्दा भएकोले जस्तोसुकै मौसममा पनि प्रत्येक आइतबार बिहान चर्चमा उपस्थित हुनसक्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wij hadden een rijtuig met gordijnen voor de raamopeningen, zodat wij zondagsmorgens ongeacht het weer de kerkdienst konden bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-na le karikana ya dipere yeo e nago le digareteine mafasetereng, e le gore re kgone go ya kerekeng mesong ya Sontaga go sa šetšwe boemo bja leratadima.
Nyanja[ny]
Tinali ndi ngolo yokokedwa ndi akavalo yomwe inali ndi mazenera ophimba ndi makatani, moti kaya kunja kuche motani, tinkapitabe kutchalitchi Lamlungu m’maŵa.
Papiamento[pap]
Nos tabatin un garoshi di cabai cu tabatin cortina na su bentananan, pues con cu e weer tabata nos por a bai misa diadomingo mainta.
Pijin[pis]
Mifala garem wanfala carriage wea horse savve pullim wea garem curtain long olketa window, mekem nomata wanem kaen weather, mifala savve go long church long Sunday morning.
Polish[pl]
Mieliśmy powóz z zasłonami w oknach, toteż w niedzielne ranki mogliśmy uczestniczyć w nabożeństwach bez względu na pogodę.
Portuguese[pt]
Tínhamos uma carruagem com cortinas nas janelas para que, independentemente da condição do tempo, pudéssemos ir à igreja no domingo de manhã.
Romanian[ro]
Noi aveam o caretă trasă de cal, cu draperii la ferestre, astfel că, indiferent de vreme, puteam să mergem la biserică în fiecare duminică dimineaţă.
Russian[ru]
У нас был запряженный лошадью дилижанс со шторками на окнах, и в любую погоду воскресным утром мы отправлялись в церковь.
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite imodoka ikururwa n’ifarashi ifite imyenda ikinze mu madirishya, ku buryo uko ikirere cyabaga kimeze kose twashoboraga kujya mu rusengero ku Cyumweru mu gitondo.
Sinhala[si]
අපිට සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කළ අශ්ව රථයක් තිබුණ නිසා, මොන කාලගුණයක් තිබුණත් නොවරදවාම ඉරිදා උදේට පල්ලි යන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Mali sme kočiar so závesmi na oknách, a tak sme mohli ísť každú nedeľu ráno do kostola bez ohľadu na počasie.
Slovenian[sl]
Imeli smo kočijo, ki jo je vlekel konj in je na oknih imela zavese, tako da smo se lahko, ne oziraje se na vreme, vsako nedeljo zjutraj peljali v cerkev.
Samoan[sm]
Sa iai la matou taavale solofanua e fai pupuni o faamalama, ina ia mafai ai ona matou auai i le lotu i le taeao o le Aso Sa e tusa lava po o le ā le tulaga o le tau.
Shona[sn]
Taiva nengoro yaidhonzwa nemabhiza ine maketeni pamahwindo, zvokuti pasinei zvapo nemamiriro ezvinhu okunze, taigona kupinda chechi mumangwanani eSvondo.
Albanian[sq]
Kishim një kaloshinë me perde në dritare, që tërhiqej nga kuaj, kështu që, pavarësisht nga moti, mund të shkonim në kishë të dielën në mëngjes.
Serbian[sr]
Imali smo kočije sa zastorima na prozorima tako da smo, bez obzira na vreme, mogli nedeljom ujutru da idemo u crkvu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi wan wagi di asi ben e hari èn garden ben anga na den fensre, so taki awansi fa a weer ben o de, toku wi ben man go na kerki sonde mamanten.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le kariki ea lipere e nang le lifensetere tse koaloang, e le hore ho sa tsotellehe boemo ba leholimo, re ka ea kerekeng ka Sontaha hoseng.
Swedish[sv]
Vi hade en hästdragen vagn med gardiner för fönstren, så hur vädret än var kunde vi gå i kyrkan varje söndagsmorgon.
Swahili[sw]
Tulikuwa na gari lenye kukokotwa na farasi lenye madirisha yenye pazia, ili kwamba hata hali ya hewa iweje, tungeenda kanisani Jumapili asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na gari lenye kukokotwa na farasi lenye madirisha yenye pazia, ili kwamba hata hali ya hewa iweje, tungeenda kanisani Jumapili asubuhi.
Telugu[te]
మాకు గుర్రపు బండి ఉండేది. దానికి ఇరువైపులా కర్టెన్లు ఉండేవి కనుక, వాతావరణం ఎలా ఉన్నా, మేము ప్రతి ఆదివారం చర్చికి వెళ్ళగల్గేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา มี รถ ม้า คัน หนึ่ง ซึ่ง มี ม่าน คลุม หน้าต่าง เพื่อ เรา จะ เข้า ร่วม ที่ โบสถ์ ตอน เช้า วัน อาทิตย์ ได้ ไม่ ว่า อากาศ จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
መሳዅታ ብመጋረጃ እተሸፈነት ካሮሳ ነበረትና: ስለዚ ኵነታት ኣየር ይሕመቕ ይጸብቕ ብዘየገድስ ካብቲ ትምህርቲ ሰንበት ኣይንበኵርን ነበርና።
Tagalog[tl]
Mayroon kaming karwahe na hinihila ng kabayo at may mga bintana na may mga kurtina, upang sa anumang lagay ng panahon, kami ay makapagsisimba kung Linggo ng umaga.
Tswana[tn]
Re ne re na le kolotsana e e neng e gogwa ka dipitse e tsentswe digaretene mo difensetereng, e le gore le fa maemo a bosa a ne a ka nna jang, re kgone go nna gone kwa kerekeng ka Sontaga mo mosong.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘emau saliote toho ‘e ha hoosi na‘e puipui ‘a hono ngaahi matapā sio‘atá, ko ia ai, tatau ai pē pe na‘e fēfē ‘a e ‘eá, na‘e lava pē ke mau ma‘u ‘a e lotú ‘i he pongipongi Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
Mipela gat wanpela karis em hos i save pulim, na laplap i karamapim windo bilong karis, olsem na maski i gat ren samting, mipela inap go lotu long Sande.
Turkish[tr]
Pencereleri perdeli bir atlı arabamız vardı; bu sayede hava nasıl olursa olsun pazar sabahları kiliseye gidebiliyorduk.
Tsonga[ts]
A hi ri ni xigolonyana lexi kokiwaka hi tihanci, xi ri ni makhetenisi emafasitereni ya xona, kutani hambiloko ro xisa ku yini, a hi swi kota ku ya ekerekeni hi Sonto nimixo.
Twi[tw]
Ná yɛwɔ ɔdan a pɔnkɔ twe a mfɛnsere deda ho, enti na yetumi kɔ asɔre Kwasida anɔpa biara.
Tahitian[ty]
E pereoo to matou e hutihia e te puaahorofenua ma te paruruhia te mau haamaramarama, no reira, noa ’tu te huru o te mahana, e tae iho â matou i te pureraa i te poipoi Sabati.
Ukrainian[uk]
У нас була карета з фіранками на вікнах, так що в будь-яку погоду ми могли відвідувати церкву в неділю вранці.
Urdu[ur]
ہمارے پاس ایک بگھی تھی جس کی کھڑکیوں پر پردے لگے ہوئے تھے تاکہ ہم شدید سردی کے باوجود اتوار کی صبح چرچ جا سکیں۔
Venda[ve]
Ro vha ri na goloi i kokodzwaho nga bere i re na maxaradeni kha mafasiṱere, u itela uri mutsho naho wa tou ita hani, ri kone u ya kerekeni nga Swondaha nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có một xe ngựa có màn che cửa sổ, như thế chúng tôi có thể đi nhà thờ vào sáng Chủ Nhật dù thời tiết thế nào đi nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tamatou saliote neʼe toho e te ʼu hōsi, pea neʼe ʼi ai te ʼu lito ʼo tona ʼu matapā fakamālama, koia tatau aipe pe neʼe ʼua pe neʼe laʼā, kae neʼe mātou lava ʼolo ki te Misa ʼi te ʼAhotapu uhu.
Xhosa[xh]
Sasinenqwelo eyayitsalwa ngamahashe neyayigqunyiwe ezifestileni, ukuze sikwazi ukuya ecaweni ngeCawa kusasa nokuba imozulu injani na.
Yoruba[yo]
A ní kẹ̀kẹ́ ẹṣin kan tó nílé lórí, táa taṣọ bo àwọn ojú fèrèsé rẹ̀, ìyẹn ló fi jẹ́ pé ní tòjò-tẹ̀rùn, a kì í pa ṣọ́ọ̀ṣì jẹ láràárọ̀ Sunday.
Chinese[zh]
我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。
Zulu[zu]
Sasinekalishi elinamakhethini emafasiteleni, okwakwenza sikwazi ukuya esontweni ngeSonto ekuseni, kungakhathaliseki ukuthi isimo sezulu sinjani.