Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “ስድስት ክንድ የሆነ የመለኪያ ሸምበቆ፣ አንድ ክንድ ከጋት።”
Cebuano[ceb]
Literal, “pangsukod nga tangbo nga unom ka maniko, usa ka maniko ug usa ka dapal.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «καλάμι μέτρησης έξι πήχεων, ένας πήχης και μία παλάμη».
English[en]
Lit., “a measuring reed of six cubits, a cubit and a handbreadth.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”kuusikyynäräinen mittaruoko, kyynärä ja kämmenenleveys”.
Fijian[fj]
Ipe., “na gasau ivakarau e ono na kiupiti, e dua na kiupiti kei na dua na rabaniliga.”
French[fr]
Litt. « un roseau à mesurer de six coudées, une coudée et un palme ».
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “gãlã susumɔ tso ninetalɔi ekpaa, ninetalɔ kome kɛ dɛ̃ lɛɛmɔ kome.”
Gilbertese[gil]
Ebera, “te kaibwabwaa ae te kai ni baire ae onoua te mwanokunibai, teuana te mwanokunibai ma teuana raababan te rauraunibai.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “ofánpò nujijlẹ tọn awagbà ṣidopo tọn de, awagbà dopo po alọpahomẹ dopo po.”
Haitian[ht]
Lit.: “yon wozo pou mezire ki te sis koude, yon koude ak lajè kat dwèt”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „egy 6 könyöknyi mérőnád, egy könyök és egy tenyér szerint”.
Iloko[ilo]
Lit., “pagrukod a runo nga innem a kasiko, maysa a kasiko ken sangadakulap.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “ukpoko nọ a rẹ rọ ma oware nọ u theri te ikiubiti ezeza, ikiubiti ọvo gbe okẹkẹe iziabọ ene.”
Italian[it]
Lett. “una canna per misurare di 6 cubiti, un cubito e un palmo”.
Kongo[kg]
Na kisina, “lukengi ya kutesila ya maboko sambanu, diboko mosi mpi nene ya kipala-pala mosi.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “ithanjĩ rĩa gũthima rĩa mĩkono ĩtandatũ, mũkono ũmwe na rũhĩ rũmwe.”
Korean[ko]
직역하면 “1큐빗과 한 손 너비, 6큐빗의 측량 갈대”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “jitete ja kupiminako ja makyubichi atanu na jimo, kyubichi umo ne minwe yatentakana.”
Ganda[lg]
Obut., “olumuli olupima olw’emikono mukaaga, omukono gumu, n’ekibatu.”
Lithuanian[lt]
Pažod. „šešių uolekčių, uolekties ir plaštakos“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “dibungu dya kupima nadyo dya maboko asamba, kuboko kumo ne bunkimbwa bwa dikasa.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “dilenge dia kupima nadi dia nkubita 6, nkubita umue ne ntanta wa bunene bua tshianza.”
Luvale[lue]
Hepe., “lihongo lyakupimisa lyajikuvite 6, nakuvite yimwe nachikapa chalivoko.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «et målerør på seks alen, en alen og en håndsbredd».
Dutch[nl]
Lett.: ‘een meetriet van zes el, een el en een handbreedte’.
Pangasinan[pag]
Literal, “sakey a panagsukat a tanubong ya anemiran kasiko, sakey a kasiko tan sakey a kalapar na dakulap.”
Polish[pl]
Dosł. „trzcina miernicza sześciu łokci, łokieć i szerokość dłoni”.
Portuguese[pt]
Lit.: “uma cana de medir de seis côvados, um côvado e uma largura da mão”.
Swedish[sv]
Ordagrant ”en mätstav på sex alnar, en aln och en handsbredd”.
Swahili[sw]
Tnn., “utete wa kupimia wa mikono sita, mkono mmoja na kiganja kimoja.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “utete wa kupimia wa mikono 6, mukono mumoja na kiganja kimoja.”
Tigrinya[ti]
ቃ. ፡ “በብእመትን ስፍሓት ኢድን ሽዱሽተ እመት ዝንውሓቱ ሻምብቆ መለክዒ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Lit., “panukat na tambo na anim na siko, isang siko at isang sinlapad-ng-kamay.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “shongo ya yɛdikɔ yele la kubita 6, kubita 1 la etambe ka lonya.”
Tok Pisin[tpi]
Hib., “wanpela stik pitpit bilong mesarim samting, longpela bilong en em 6 kiubit, em 1 kiubit na sais bilong 4-pela pinga.”
Tatar[tt]
Сүзгә-сүз «алты терсәк озынлыктагы үлчәү таягы, терсәк белән уч киңлеге».
Tumbuka[tum]
Mazgu gheneko, “thete lakupimira la mikono 6, mkono umoza na chikufi.”
Tuvalu[tvl]
Epelu, “se lula lakau e ono kupita, se kupita mo te lauefa o se alofilima.”
Ukrainian[uk]
Букв. «мірильну тростину завдовжки 6 ліктів, лікоть і ширина долоні».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “tangbo nga isurukol nga unom ka siko, usa ka siko ngan usa ka dapal.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “ọ̀pá esùsú ìgbọ̀nwọ́ mẹ́fà, ìgbọ̀nwọ́ kan àti ìbú ọwọ́ kan.”