Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За ограничаване на преминаването на преждевременно напусналите училище към безработицата от основно значение е да се предприемат незабавни действия чрез реинтеграция в обучения.
Czech[cs]
Aby se omezila nezaměstnanost osob, které předčasně ukončily školní docházku, jsou zapotřebí okamžitá opatření na znovuzačlenění do odborné přípravy.
Danish[da]
Der skal omgående indføres foranstaltninger gennem reintegration i uddannelsessystemet for at begrænse strømmen af elever, der forlader skolen for tidligt og bliver arbejdsløse.
German[de]
Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.
Greek[el]
Για να περιοριστεί η εισροή στην ανεργία ατόμων που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, έχει ουσιαστική σημασία να αναληφθεί άμεσα δράση μέσω επανένταξης στην κατάρτιση.
English[en]
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Spanish[es]
Es esencial adoptar medidas inmediatas para la reanudación en la formación a fin de limitar el flujo de personas que pasan del abandono escolar prematuro al desempleo.
Estonian[et]
Selleks et vähendada varakult haridussüsteemist lahkujate siirdumist töötute ridadesse, on vaja kohest tegevust nende uuesti kaasamiseks koolitusse.
Finnish[fi]
Jotta koulupudokkaiden ajautumista työttömyyteen voitaisiin rajoittaa, tarvitaan välittömästi toimia, joilla heidät saadaan takaisin koulutuksen piiriin.
French[fr]
Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.
Hungarian[hu]
A képzésekben való újbóli részvételen keresztüli azonnali intézkedés különösen fontos ahhoz, hogy mérsékelni lehessen a korai iskolaelhagyók későbbi munkanélküliségének valószínűségét.
Italian[it]
È fondamentale attuare immediatamente delle azioni di reinserimento nella formazione, per limitare l'afflusso di chi abbandona precocemente gli studi tra le fila dei disoccupati.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu imtis skubių veiksmų mokyklos nebaigusiems asmenims reintegruoti į švietimo sistemą, kad sumažėtų jų nedarbo lygis.
Latvian[lv]
Ir absolūti nepieciešams veikt tūlītēju darbību, reintegrējot apmācībās, lai ierobežotu mācības priekšlaicīgi pametušo jauniešu pieplūdumu bezdarbniekos.
Maltese[mt]
Azzjoni immedjata permezz ta' integrazzjoni mill-ġdid fit-taħriġ hija essenzjali sabiex ikun limitat il-fluss fil-qgħad ta' dawk li jħallu l-iskola kmieni.
Dutch[nl]
Onmiddellijke actie via reïntegratie in een opleiding is van essentieel belang om de instroom van voortijdige schoolverlaters in de werkloosheid te beperken.
Polish[pl]
Aby ograniczyć napływ osób przedwcześnie kończących naukę do grupy osób bezrobotnych, konieczne jest natychmiastowe działanie w postaci reintegracji poprzez szkolenia;
Portuguese[pt]
Uma ação imediata através da reintegração num programa de formação é essencial para limitar o número de jovens que abandonam a escola e ficam no desemprego.
Romanian[ro]
Acțiunea imediată prin reintegrarea în programe de formare este esențială pentru a limita intrarea în șomaj a persoanelor care abandonează timpuriu școala.
Slovak[sk]
Aby sa zamedzil príliv osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou do radu nezamestnaných, je nevyhnutné prijať okamžité opatrenia prostredníctvom ich reintegrácie do odbornej prípravy.
Slovenian[sl]
Za omejitev števila osipnikov med brezposelnimi osebami je nujno zagotoviti, da se osipniki ponovno vključijo v usposabljanje.
Swedish[sv]
Omedelbara insatser som återintegration i utbildning är viktiga för att begränsa inflödet av elever som lämnat skolan i förtid till arbetsmarknaden.