Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت نادما على عدم انجابك للاطفال لذا منحتك طفلا
Bulgarian[bg]
Съжаляваше, че нямаш деца, затова ти дадох едно...
Bosnian[bs]
zalio si sto nemas djece, pa sam ti dao jedno...
Czech[cs]
Litoval jsi, že nemáš žádné děti, tak jsem ti jedno sehnal...
Greek[el]
Μετάνιωνες που δεν έκανες παιδιά, οπότε σου έδωσα ένα...
English[en]
You were regretting not having kids, so I gave you one.
Persian[fa]
، جنابالي پشيمون بودي چرا بچه نداري خب ما هم يکي داديم خدمتتون
French[fr]
Tu regrettais de ne pas avoir d'enfant, alors je t'en ai donné un.
Hebrew[he]
התחרטת שאין לך ילדים, אז נתתי לך אחד.
Croatian[hr]
Žalio si što nemaš djece pa sam ti dao jedno...
Hungarian[hu]
Sajnáltad, hogy nincs gyereked, ezért kaptál egyet...
Italian[it]
Rimpiangevi di non avere figli, quindi te ne ho dato uno.
Dutch[nl]
Je had er spijt van dat je geen kinderen had, dus gaf ik je er een
Polish[pl]
Ubolewałeś nad tym, że nie masz dzieci, więc ci dałem jedno...
Portuguese[pt]
Você lamentava por não ter filhos, então lhe dei um.
Romanian[ro]
Îţi părea rău că nu ai copii, aşa că ţi-am dat unul...
Russian[ru]
Ты жалел, что у тебя нет детей, и я тебе предоставил одного...
Serbian[sr]
Žalio si što nemaš dece, pa sam ti podario jedno.
Turkish[tr]
Çocuk yapmayışına pişmanlık duyuyordun, ben de sana bir tane verdim.