Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могло също да се възрази, че в Определение по дело Halbritter, посочено по-горе, Съдът също приема, че държавите-членки нямат право да проверяват отново спазването на условията за издаване и че в конкретния случай става въпрос за условието относно медицинската годност(22).
Czech[cs]
Bylo by rovněž možné namítat, že ve výše uvedeném usnesení Halbritter Soudní dvůr znovu připustil, že členské státy nemohou opětovně přezkoumat splnění podmínek vystavení a že se v projednávaném případě jednalo o podmínku týkající se zdravotní způsobilosti(22).
Danish[da]
Man kunne også indvende, at Domstolen i Halbritter-kendelsen endnu en gang anerkendte, at medlemsstaterne ikke har ret til at kontrollere på ny, at betingelserne for udstedelse af kørekort er overholdt, og at denne sag drejede sig om betingelsen vedrørende medicinsk egnethed (22).
German[de]
Es ließe sich auch einwenden, der Gerichtshof habe in seinem Beschluss Halbritter wiederum festgestellt, dass die Mitgliedstaaten nicht befugt seien, die Beachtung der Ausstellungsbedingungen erneut zu prüfen, und dass es in jenem Fall um die Voraussetzung der gesundheitlichen Eignung gegangen sei(22).
English[en]
It could also be objected that, in its order in Halbritter, the Court once more accepted that the Member States are not entitled to investigate again whether the conditions for issue have been respected and that, in the case in point, the condition concerned was that relating to medical fitness. (22)
French[fr]
Il pourrait également être objecté que, dans son ordonnance Halbritter, précitée, la Cour a de nouveau admis que les États membres ne sont pas en droit de vérifier une nouvelle fois le respect des conditions de délivrance et qu’il s’agissait, en l’espèce, de la condition relative à l’aptitude médicale (22).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben felhozható az is, hogy a fent hivatkozott Halbritter-végzésben a Bíróság ismét úgy ítélte, hogy a tagállamoknak nincs joguk újra megvizsgálni az engedély kiállítása feltételeinek betartását, és hogy a szóban forgó ügyben az egészségügyi alkalmasságra vonatkozó feltételről van szó(22).
Italian[it]
Si potrebbe anche obiettare che, nella citata ordinanza nella causa Halbritter, la Corte ha nuovamente ammesso che gli Stati membri non hanno il diritto di verificare di nuovo il rispetto delle condizioni di rilascio e che, nella fattispecie, si trattava della condizione relativa all’idoneità sotto il profilo medico (22).
Lithuanian[lt]
Taip pat gali būti pateikiamas prieštaravimas, susijęs su tuo, kad Teisingumo Teismas minėtoje nutartyje Halbritter dar kartą nusprendė, jog valstybės narės neturi teisės iš naujo tikrinti, ar buvo laikytasi išdavimo reikalavimų, ir kad nagrinėtu atveju tai buvo reikalavimas, susijęs su medicininiu tinkamumu(22).
Latvian[lv]
Tāpat varētu iebilst, ka savā iepriekš citētajā rīkojumā lietā Halbritter Tiesa no jauna apstiprināja, ka dalībvalstīm nav tiesību vēlreiz pārbaudīt izdošanas noteikumu ievērošanu un ka šī lieta attiecās uz apstākļiem, kas saistīti ar medicīnisko spēju (22).
Maltese[mt]
Jista’ wkoll jiġi argumentat li fid-digriet tagħha Halbritter, iċċitat iktar’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja mill-ġdid aċċettat li l-Istati Membri ma kellhomx dritt jivverifikaw mill-ġdid l-osservanza tal-kundizzjonijiet tal-ħruġ u dan meta f’dik il-kawża kienet qed tiġi ttrattata l-kundizzjoni relattiva għall-kapaċità medika(22).
Polish[pl]
Można by również zarzucić, iż w ww. postanowieniu w sprawie Halbritter Trybunał powtórnie przyjął, że państwa członkowskie nie mają uprawnienia do ponownej weryfikacji przestrzegania warunków wydania prawa jazdy i że w tym konkretnie przypadku chodziło o warunek dotyczący zdolności do kierowania z punktu widzenia medycznego(22).
Portuguese[pt]
Poderá arguir‐se também que, no despacho Halbritter, já referido, o Tribunal de Justiça tornou a admitir que os Estados‐Membros não têm o direito de voltar a verificar se as condições de emissão foram cumpridas e que, no caso vertente, isso respeita à condição relativa à aptidão médica (22).
Romanian[ro]
S‐ar putea de asemenea obiecta că în Ordonanța Halbritter, citată anterior, Curtea a admis din nou că statele membre nu au dreptul de a verifica încă o dată respectarea condițiilor de emitere și că era vorba, în speță, de condiția referitoare la aptitudinea medicală(22).
Slovenian[sl]
Prav tako bi bilo mogoče ugovarjati, da je Sodišče v zgoraj navedenem sklepu Halbritter vnovič priznalo, da države članice ne smejo ponovno preverjati upoštevanja pogojev izdaje in da je šlo v obravnavanem primeru za pogoj glede zdravstvene sposobnosti(22).