Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че Европейският съюз прие нова директива за машините (1), а Швейцария измени законодателните, регулаторните и административните си разпоредби, които съгласно член 1, параграф 2 от Споразумението се приемат за „еднакви“ с гореупоменатото законодателство на Европейския съюз.
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropská unie přijala novou směrnici o strojních zařízeních (1) a Švýcarsko změnilo své právní a správní předpisy, které jsou podle čl. 1 odst. 2 uvedené dohody považovány za rovnocenné s výše uvedenými právními předpisy Evropské unie,
Danish[da]
EU har vedtaget et nyt maskindirektiv (1), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
German[de]
Die Europäische Union hat eine neue Richtlinie über Maschinen (1) beschlossen und die Schweiz hat ihre nach Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens als gleichwertig eingestuften Rechts- und Verwaltungsvorschriften den oben genannten Rechtsvorschriften der Europäischen Union angepasst.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε νέα οδηγία για τις μηχανές (1) και η Ελβετία τροποποίησε τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές της διατάξεις, οι οποίες θεωρούνται ισοδύναμες της προαναφερθείσας νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
English[en]
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive (1) and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Spanish[es]
Considerando que la Unión Europea ha adoptado una nueva Directiva sobre máquinas (1) y que Suiza ha modificado sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas consideradas equivalentes con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Acuerdo a la legislación mencionada de la Unión Europea.
Estonian[et]
Arvestades, et Euroopa Liit on vastu võtnud uue masinadirektiivi (1) ja Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on hyväksynyt uuden konedirektiivin (1) ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä,
French[fr]
considérant que l’Union européenne a adopté une nouvelle directive relative aux machines (1) et que la Suisse a modifié ses dispositions législatives, réglementaires et administratives jugées équivalentes, au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de l’accord, à la législation susmentionnée de l’Union européenne,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió egy új, gépekről szóló irányelvet (1) fogadott el, és Svájc módosította törvénykezési, szabályozási és adminisztratív rendelkezéseit, amelyek a megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése értelmében egyenértékűek a fent említett európai uniós jogszabállyal,
Italian[it]
considerando che l’Unione europea ha adottato la nuova direttiva sulle macchine (1), e che la Svizzera ha modificato le proprie disposizioni legislative, regolamentari e amministrative giudicate equivalenti alla sopramenzionata normativa dell’Unione europea conformemente all’articolo 1, paragrafo 2, dell’accordo,
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos Sąjunga priėmė naują mašinų direktyvą (1), o Šveicarija iš dalies pakeitė savo teisines, normines ir administracines nuostatas, kurios pagal Susitarimo 1 straipsnio 2 dalį laikomos tapačiomis minėtam Europos Sąjungos teisės aktui.
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Savienība ir pieņēmusi jaunu direktīvu par mašīnām (1) un Šveice ir izdarījusi grozījumus normatīvajos un administratīvajos aktos, kas saskaņā ar nolīguma 1. panta 2. punktu uzskatāmi par līdzvērtīgiem iepriekš minētajiem Eiropas Savienības tiesību aktiem,
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Unjoni Ewropea adottat direttiva ġdida dwar il-makkinarju (1) u l-Iżvizzera emendat id-dispożizzonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amminisrattivi tagħha li jitqiesu ekwivalenti skont l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Unie een nieuwe machinerichtlijn (1) heeft vastgesteld en Zwitserland zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen heeft gewijzigd, die krachtens artikel 1, lid 2, van de overeenkomst gelijkwaardig worden geacht met de hierboven vermelde wetgeving van de Europese Unie.
Polish[pl]
Mając na uwadze fakt, że Unia Europejska przyjęła nową dyrektywę w sprawie maszyn (1), a Szwajcaria zmieniła swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które zgodnie z art. 1 ust. 2 Umowy zostały uznane za równorzędne ze wspomnianymi przepisami Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Considerando que a União Europeia adoptou uma nova directiva «Máquinas» (1) e que a Suíça alterou as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas consideradas equivalentes, nos termos do artigo 1.o, n.o 2, do Acordo, à legislação da União Europeia acima mencionada.
Romanian[ro]
Întrucât Uniunea Europeană a adoptat o nouă directivă privind echipamentele tehnice (1), iar Elveția și-a modificat actele cu putere de lege și actele administrative considerate echivalente, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din acord, cu legislația menționată mai sus a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
keďže Európska únia prijala novú smernicu o strojových zariadeniach (1) a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje zákonné, technické a správne právne predpisy, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s právnym predpisom Európskej únie uvedeným vyššie v texte;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju, da je Evropska unija sprejela direktivo o strojih (1), Švica pa spremenila svoje zakonske in druge predpise, ki se v skladu s členom 1(2) Sporazuma štejejo za enakovredne zgoraj navedeni zakonodaji Evropske unije,
Swedish[sv]
Europeiska unionen har antagit ett nytt maskindirektiv (1) och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet anses vara likvärdiga med denna unionslagstiftning.