Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Christelike boodskap vereis dringende optrede, maar dit neem dikwels heelwat tyd en verg geduld om dissipels te maak (1 Korintiërs 7:29).
Amharic[am]
የምንሰብከው መልእክት ሰዎች አፋጣኝ እርምጃ እንዲወስዱ የሚጠይቅባቸው ቢሆንም ደቀ መዛሙርት ማድረግ በአብዛኛው ረዘም ያለ ጊዜ የሚወስድ ከመሆኑም በላይ ትዕግሥት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّ رِسَالَتَنَا ٱلْمَسِيحِيَّةَ مُلِحَّةٌ، غَالِبًا مَا يَتَطَلَّبُ عَمَلُ ٱلتَّلْمَذَةِ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْوَقْتِ وَٱلصَّبْرِ.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mensahe niato nagkakaipo nin apretadong paghiro, alagad an paggibo nin mga disipulo parateng nagkakaipo nin darudakulang panahon asin pasensia.
Bemba[bem]
Inshita ya kushimikilamo imbila nsuma naicepa, lelo pa kulenga umo ukuba umusambi tulakabila ukutekanya e lyo no kupoosapo inshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Макар че имаме неотложната задача да носим на другите едно важно послание, за да правим ученици, често е необходимо много време и търпение.
Bislama[bi]
Toktok we yumi talemaot long ol man i wan woning we i mas pulum olgeta blong tekem desisen kwiktaem, be wok blong pulum man i kam disaepol i wan wok we, plante taem, hem i tektaem mo yumi mas gat longfala tingting.
Cebuano[ceb]
Dinalian natong imantala ang Kristohanong mensahe, apan kinahanglan kitang mogugol ug dakong panahon ug magpailob sa atong paghimog mga tinun-an.
Chuukese[chk]
A atapwalapwal ewe pworaus kich Chon Kraist sia arongafeili, nge a lamot ach sipwe mosonottam, pun eli epwe langattam fansoun me mwen än emön epwe wiliti emön Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz ki nou pe prese i irzan, me souvan i demann en bon pe letan ek pasyans pour kapab fer disip.
Czech[cs]
Má-li se však někdo stát Kristovým učedníkem, je často zapotřebí delší doba, a to vyžaduje z naší strany trpělivost.
Danish[da]
Vores kristne budskab kræver uopsættelig handling, men arbejdet med at gøre disciple er ofte tidskrævende, og vi bliver nødt til at være tålmodige.
Ewe[ee]
Gbedeasi si mí Kristotɔwo míeɖea gbeƒãe la bia nuwɔwɔ kpata, ke hã, nusrɔ̃lawo wɔwɔ ya bia ɣeyiɣi geɖe kpakple dzigbɔɖi.
Efik[efi]
Oyom isọsọp inam n̄kpọ iban̄a etop Christian oro ẹnọde nnyịn, edi ndinam mme mbet esida anyan ini onyụn̄ oyom ime.
Greek[el]
Το Χριστιανικό μας άγγελμα απαιτεί επείγουσα δράση, αλλά η μαθήτευση πολλές φορές διαρκεί αρκετό καιρό και χρειάζεται υπομονή.
English[en]
Our Christian message calls for urgent action, but making disciples often takes considerable time and requires patience.
Spanish[es]
Esto es así porque, aunque nuestro mensaje cristiano exige que las personas actúen con urgencia, en muchos casos les tomará bastante tiempo ponerse de parte de la verdad (1 Corintios 7:29).
Estonian[et]
Kuigi meie kristlik sõnum eeldab pakilist tegutsemist, nõuab jüngrite tegemine sageli märkimisväärselt aega ja kannatlikkust (1.
Persian[fa]
درست است که پیام ملکوت فوریت دارد اما شاگرد ساختن از شخصی علاقهمند نیاز به وقت و صبر زیاد دارد.
Finnish[fi]
Kristillinen sanomamme on välitettävä ripeästi, mutta opetuslasten tekemisessä tarvitaan usein melkoisesti aikaa ja kärsivällisyyttä (1.
Fijian[fj]
E gadrevi mera vuki totolo na tamata ena vuku ni itukutuku vinaka eda kacivaka tiko, ia ena vinakati na vosovoso kei na gauna mera na tuberi kina e so mera tisaipeli.
French[fr]
Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29).
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ he oyaiyeli ashiɛ wɔ-Kristofoi ashɛɛ sane lɛ, shi bei pii lɛ kaselɔi afeemɔ heɔ be, ni ebiɔ ni wɔŋmɛ wɔtsui shi.
Gilbertese[gil]
E riai ni waekoa n taekinaki te rongorongo ae raoiroi, ma karekeaia taan rimwin Kristo e aki toki ni kabanea te tai ae bati, ao e kainnanoa naba te taotaonakinnano.
Gujarati[gu]
આપણો સંદેશો સાંભળી લોકો તરત જ કંઈ કરે તો સારું. પણ ઘણી વાર તેઓને ટાઇમ આપવો પડે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owẹ̀n Klistiani tọn mítọn nọ biọ dọ mí ni yinuwa to niyaniya mẹ, mẹdevo lẹ hinhẹnzun devi nọ saba yí whenu susu bosọ nọ biọ linsinsinyẹn to mí si.
Hausa[ha]
Saƙonmu na Kirista yana bukatar ɗaukan mataki nan da nan, amma, a yawancin lokaci yin almajirai yana ɗaukan dogon lokaci kuma yana bukatar haƙuri.
Hebrew[he]
אף שהמסר המשיחי שבפינו קורא לבריות לנקוט פעולה דחופה, עשיית תלמידים כרוכה לא אחת בהקדשת זמן רב ובגילוי סבלנות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
हम मसीहियों को जल्द-से-जल्द सुसमाचार सुनाना है, मगर चेला बनाने में अकसर वक्त लगता है और धीरज धरना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mensahe nagakinahanglan sing maabtik nga paghulag, apang ang paghimo sing disipulo indi madalidali kundi nagakinahanglan sing pagpailob.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona ita harorolaia haraga be mai anina bada, to taunimanima ita hadibaia totona nega bada ita gaukaralaia bona ita haheauka be namo.
Croatian[hr]
Iako našu kršćansku poruku prenosimo s osjećajem hitnosti, poučavanje često zahtijeva mnogo vremena i strpljenja (1.
Haitian[ht]
Mesaj nou gen pou nou pwoklame a mande pou moun yo pran yon desizyon rapidman.
Western Armenian[hyw]
Մեր քրիստոնէական պատգամը անյետաձգելի գործունէութիւն կը պահանջէ, բայց աշակերտութիւնը յաճախ բաւական ժամանակ կ’առնէ ու համբերութեան կը կարօտի։ (Ա.
Indonesian[id]
Berita Kristen kita perlu disampaikan dengan perasaan mendesak, tetapi untuk membuat murid, sering kali dibutuhkan banyak waktu dan kesabaran.
Igbo[ig]
Ozi anyị na-eje dị ka Ndị Kraịst kwesịrị ka e jee ya ngwa ngwa, ma ime ndị na-eso ụzọ na-ewe nnọọ oge ma chọọ ndidi.
Iloko[ilo]
Masapul a sigaganat nga idanontayo ti Nakristianuan a mensahetayo, ngem ti panagaramid iti adalan ket kaaduanna nga agkasapulan iti tiempo ken panaganus.
Icelandic[is]
Boðskapur kristninnar kallar á skjót viðbrögð en það tekur oft töluverðan tíma og þolinmæði að kenna öðrum áður en þeir verða lærisveinar.
Isoko[iso]
Ovuẹ Uvie nọ ma bi whowho na o gwọlọ owojẹ ovẹrẹ, rekọ re a wuhrẹ ohwo zihe ruọ olele o rẹ rehọ oke jẹ gwọlọ akothiho.
Italian[it]
Il nostro messaggio cristiano richiede di agire con urgenza, ma per fare discepoli spesso ci vogliono tanto tempo e anche pazienza.
Japanese[ja]
わたしたちクリスチャンが伝える音信は緊急な行動を求めるものですが,弟子を作る業には多くの場合,かなりの時間がかかり,辛抱が必要です。(
Kongo[kg]
Nsangu na beto kelombaka nde bantu kusala mambu kukonda kusukinina, kansi mbala mingi yo kebakaka mpenza ntangu mpi kelombaka kukanga ntima sambu na kukumisa bantu balongoki.
Kazakh[kk]
Біздің хабарымыз кідірмей әрекет етуді талап ететіні рас, бірақ шәкірт дайындау үшін біршама уақыт пен шыдамдылық қажет (Қорынттықтарға 1-хат 7:29).
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut tusarliussatsinnik ingerlatitseqqissagaanni iliuuseqapallannissaq pisariaqartarpoq, ajoqersuganngortitsiortornerli amerlanertigut piffissartornartarpoq, erinitsajuitsuusariaqartarpugullu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಂದೇಶವು ತುರ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದಾದರೂ, ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯೂ ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
우리가 전하는 그리스도교의 소식이 긴급한 행동을 요하기는 하지만, 흔히 제자를 삼는 데는 상당한 시간이 걸리며 참을성이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Mambo etu a bwina Kilishitu akebewa kwiatambwila bukiji bukiji, bino kulenga baana ba bwanga javula kukebewa kimye ne butekanye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e salu kieto kia Kikristu mu nzaki kifwete sadilwa, o kitula wantu s’alongoki ntangwa yayingi ye luzindalalu kivavanga.
Ganda[lg]
Wadde ng’obubaka bwaffe obw’Ekikristaayo bwetaagisa omuntu okukukola enkyukakyuka mu bwangu, okufuula abalala abayigirizwa kitera okwetaagisa ebiseera n’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Bato basengeli kozwa ekateli nokinoki ntango bayoki nsango ya Bokonzi; kasi, mbala mingi kokómisa moto moyekoli esɛngaka ntango mpe kozala motema molai.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lu tokwa ku fitisa lushango lwa luna ka kapili-pili, ku luta ba bañwi ki musebezi o tokwa nako ni pilu-telele.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa Bwine Kidishitu i wa kampeja-bukidi, inoko kulonga bana ba bwanga kulombanga kitatyi ne kitūkijetyima.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu wa bena Kristo udi utulomba kuenza malu ne mitalu, kadi kuvuija bantu bayidi kutu kulomba misangu ya bungi dîba ne lutulu.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulimo wetu wapwa wakapachapacha, oloze kutunga tumbaji chasakiwa kutalilila vatu chikoki nakuvahana lwola.
Lunda[lun]
Nsañu yetu yaweniKristu yakeñekaña kuzata mukunyakala, ilaña kwilisha atumbanji kakavulu kwasendaña mpinji nawa kwakeñekaña kudiwunjika.
Lushai[lus]
Kan Kristian thuchah ken chu hmanhmawh taka pêk chhuah ngai a ni a; mahse, zirtîr siam tûr chuan hun tam tâwk pêk leh dawhtheihna neih a ngai ṭhîn.
Latvian[lv]
Kaut gan kristīgā vēsts liek nekavējoties rīkoties, bieži paiet krietns laiks, līdz cilvēks kļūst par mācekli, un tāpēc mums ir jābūt pacietīgiem.
Malagasy[mg]
Marina fa mitaky ny hanaovan-javatra haingana ny hafatra torintsika. Matetika anefa no maka fotoana sy ilana faharetana ny fanampiana olona ho tonga mpianatra.
Marshallese[mh]
Ennan ko jej kwalok ibben ro jet ej kitibuj aikwij eo ñan air kõmman oktak ko kiõ, ak jenaj aikwij likit ien ko relap im kwalok meanwõd.
Macedonian[mk]
Иако библиската порака што им ја носиме на луѓето треба да ги мотивира веднаш да преземат нешто, потребни се прилично време и стрпливост за некој да стане ученик (1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സന്ദേശം പെട്ടെന്നുള്ള നടപടികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതിന് ധാരാളം സമയവും നല്ല ക്ഷമയും പലപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ koɛɛgã mooneg yaa tʋʋm-yãgdem, la karen-biisã maaneg nong n dɩkda sẽk wʋsg la baood sũ-mare.
Marathi[mr]
आपला ख्रिस्ती संदेश ऐकल्याबरोबर त्वरीत कार्य करणे आवश्यक असते, पण शिष्य बनवण्याकरता बराच वेळ लागतो आणि धीर दाखवावा लागतो.
Maltese[mt]
Il- messaġġ Kristjan tagħna jeħtieġ azzjoni urġenti, imma li nagħmlu dixxipli spiss jinvolvi ħin konsiderevoli u jirrikjedi paċenzja.
Norwegian[nb]
Vårt kristne budskap tilsier riktignok at vi må handle raskt, men å gjøre disipler tar ofte mye tid og krever tålmodighet.
Nepali[ne]
हो, हामीले सुनाउने सन्देशले तुरुन्तै येशूको चेला बन्ने हौसला दिए तापनि, अक्सर चेला बनाउन निकै समय लाग्नुका साथै धैर्यको खाँचो पर्छ।
Ndonga[ng]
Etumwalaka letu lopaKriste ola endelela, ndele okuninga ovanhu ovahongwa luhapu otashi pula efimbo lihapu nosho yo elididimiko.
Niuean[niu]
Ko e fekau faka-Kerisiano ha tautolu kua lata ke fakamafiti, ka kua fa mahani ke lahi e magaaho ke taute tutaki ti lata ni ke fakauka.
Dutch[nl]
Onze christelijke boodschap vraagt om dringende actie, maar het maken van discipelen kost vaak heel wat tijd en vergt geduld (1 Korinthiërs 7:29).
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa rena wa Bokriste o tsoma gore go gatwe mogato ka bjako, eupša go dira barutiwa gantši go tšea nako e teletšana e bile go tsoma go se fele pelo.
Nyanja[ny]
Uthenga umene Akhristufe timalalikira ndi wofunika changu, koma timafunika kuleza mtima chifukwa zimatenga nthawi kuti munthu akhale wophunzira.
Oromo[om]
Ergaa keenya dafnee labsuu kan qabnu ta’us, bartoota gochuun yeroofi obsa baay’ee gaafata.
Ossetic[os]
Цы хабар хъусын кӕнӕм, уыимӕ фӕстиат кӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mankaukolan na maganat ya ikikiwas so mensahe tayo bilang Kristiano, balet say panggawa na babangatan so mabetbet lan mankaukolan na baleg a panaon tan anos.
Papiamento[pap]
Nos mensahe kristian ta rekerí akshon urgente, pero hopi bes e trabou di hasi disipel ta rekerí basta tempu i pasenshi.
Pijin[pis]
Hem important tumas distaem for pipol herem disfala message, bat for helpem olketa kamap disaepol hem tek longtaem lelebet and man needim patient fasin.
Polish[pl]
Co prawda głoszenie chrześcijańskiego orędzia jest bardzo pilne, ale czynienie uczniów z reguły wymaga sporo czasu i cierpliwości (1 Koryntian 7:29).
Pohnpeian[pon]
Atail padahk en Kristian kin kasalehda me aramas kan anahne mwekid mwadang, ahpw ahnsou laud kin kalapw anahn ong katohnpadahk oh ihme kahrehda kitail anahne kanengamah.
Portuguese[pt]
A nossa mensagem cristã requer ação urgente, mas fazer discípulos muitas vezes leva um bom tempo e exige paciência.
Ruund[rnd]
Uruu wetu wa Ukristu witin kusal swa-swa, pakwez kuyikadish in kwilej chisu ni chisu kwitining chisu chijim ni kushimpish.
Romanian[ro]
Mesajul creştin presupune un sentiment al urgenţei, însă a face discipoli pretinde adesea mult timp şi răbdare (1 Corinteni 7:29).
Russian[ru]
Христианская весть побуждает нас действовать безотлагательно, но часто подготовка учеников требует немало времени и терпения (1 Коринфянам 7:29).
Slovak[sk]
Hoci naše kresťanské posolstvo si vyžaduje neodkladné konanie, robenie učeníkov si často vyžaduje značné množstvo času a trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Resda naše krščansko sporočilo od nas terja naglo ukrepanje, toda pridobivanje učencev je pogosto delo, ki vzame precej časa in zahteva potrpežljivost.
Samoan[sm]
O la tatou feʻau faa-Kerisiano e manaʻomia ai e tagata ona fai se gaoioiga vave i le taimi nei, ae o le faia o isi ma soo, e masani lava ona tele se taimi e alu ai ma e manaʻomia ai le onosai.
Shona[sn]
Shoko redu rechiKristu rinoda kukurumidza kuparidzirwa, asi kazhinji kudzidzisa vanhu kunoda nguva yakati wandei uye kunoda kushivirira.
Albanian[sq]
Mesazhi që u çojmë njerëzve kërkon të veprojmë me urgjencë, por shpesh duhet mjaft kohë dhe durim për të bërë dishepuj.
Serbian[sr]
Dok se hrišćanska poruka mora prenositi s hitnošću, kada stvaramo učenike često je potrebno dosta vremena i strpljenja (1.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu di wi e tyari e sori taki wi no musu draidrai, ma nofo tron a e teki furu ten nanga pasensi fu meki disipel (1 Korentesma 7:29).
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore batho ba nke khato ka potlako ha ba utloa molaetsa oa rōna oa Bokreste, empa hangata ho etsa barutuoa ho nka nako e telele ’me ho hloka hore re be le mamello.
Swedish[sv]
Vårt kristna budskap är visserligen brådskande, men att göra lärjungar tar ofta lång tid och kräver tålamod från vår sida.
Swahili[sw]
Watu wanahitaji kuchukua hatua ya haraka wanaposikia ujumbe wetu wa Kikristo, lakini mara nyingi kufanya wanafunzi kunachukua wakati mrefu na kunahitaji subira.
Congo Swahili[swc]
Watu wanahitaji kuchukua hatua ya haraka wanaposikia ujumbe wetu wa Kikristo, lakini mara nyingi kufanya wanafunzi kunachukua wakati mrefu na kunahitaji subira.
Tamil[ta]
நாம் சொல்லும் செய்தியைக் கேட்பவர்கள் துரிதமாக நடவடிக்கை எடுப்பது அவசியமே; என்றாலும், சீஷர்களை உருவாக்குவதற்கு பெரும்பாலும் கணிசமான காலம் எடுக்கிறது, அதோடு பொறுமையும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సందేశం అత్యవసర చర్య తీసుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తున్నా, శిష్యులను చేయడానికి తరచూ ఎంతో సమయం పడుతుంది, దానికి ఓర్పు కూడా అవసరం.
Thai[th]
ข่าวสาร ของ คริสเตียน ที่ เรา ประกาศ เรียก ร้อง ให้ ลง มือ ทํา โดย เร่ง ด่วน แต่ การ สอน คน ให้ เป็น สาวก มัก ต้อง ใช้ เวลา มาก และ จําเป็น ต้อง อด ทน.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ መልእኽትና ቕልጡፍ ስጕምቲ ዚሓትት እኳ እንተ ዀነ: ደቀ መዛሙርቲ ምግባር መብዛሕትኡ ግዜ ነዊሕ ግዜን ትዕግስትን ይሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se er tom wase u Mbakristu ne torough torough, nahan kpa, ka i tôô shighe u geman or hingir orhenen. Sha ityôkyaa ne yô gba u se waan ishima.
Tagalog[tl]
Ang ating mensaheng Kristiyano ay humihiling ng agarang pagkilos, pero karaniwan nang nangangailangan ng sapat na panahon at tiyaga ang paggawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
Losango laso l’Okristo nɔmbaka dia sho sala akambo la shamanya, koko mbala efula mbetɛ anto ambeki mbɔsaka wenya efula ndo nɔmbaka dia monga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Molaetsa wa rona wa Bokeresete o tlhoka gore re tseye kgato ka potlako, mme gone gantsi go dira barutwa go tsaya nako e bile go tlhoka bopelotelele.
Tongan[to]
Ko ‘etau pōpoaki faka-Kalisitiané ‘oku fiema‘u ki ai ha ngāue fakavavevave, ka ko e ngaohi ākongá ‘oku fa‘a fiema‘u ki ai ha taimi lahi pea ‘oku fiema‘u mo e kātaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe wesu wa Bunakristo ulibindide, pele ikugwasya bamwi kuba basikwiiya kanji-kanji kutola ciindi cilamfwu alimwi kuyandika kukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Kristen yumi autim em ol tok man i mas kirap kwik long bihainim, tasol planti taim yumi mas lusim bikpela haptaim bilong kamapim ol disaipel na yumi no ken les kwik.
Turkish[tr]
Hemen harekete geçmeyi gerektiren acil bir mesaj duyuruyorsak da öğrenci yetiştirmek epey zaman alır ve sabır ister (1.
Tsonga[ts]
Rungula ra hina ra Vukreste ri lava leswaku munhu a teka goza ra xihatla, kambe hakanyingi ku endla vadyondzisiwa swi lava nkarhi wo tala naswona swi lava ku lehisa mbilu.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikwenera kupharazga mwaluŵiro uthenga withu, kweni kovwira ŵanthu kuŵa ŵasambiri kanandi kukukhumba nyengo yinandi ndiposo kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
E manakogina i te ‵tou fekau faka-Kelisiano ke gasue‵sue fakavave, kae ko te faiga o soko e aofia i ei a taimi e uke kae e manakogina foki i ei a te kufaki.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristofo no, asɛm a yɛka no hwehwɛ sɛ nkurɔfo yɛ ho biribi ntɛm, nanso asuafoyɛ adwuma no taa gye bere ne abotare.
Tahitian[ty]
E ohipa ru ta tatou poroi Kerisetiano, mea pinepine râ e taime rahi te pau e e titauhia te faaoromai no te faariro i te taata ei pǐpǐ.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti upange woku kunda u sukila oku lingiwa lonjanga, pole oku longisa omanu oco va linge olondonge, ci sukila otembo kuenda epandi.
Urdu[ur]
اگرچہ ہمارا پیغام فوری ردِعمل دکھانے کا تقاضا کرتا ہے توبھی شاگرد بنانے میں وقت لگتا ہے۔ اِس لئے ہمیں صبر کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Mulaedza washu wa Vhukriste u ṱoḓa uri ri dzhie vhukando nga u ṱavhanya, fhedzi u ita vhafunziwa zwi anzela u dzhia tshifhinga tshilapfu nahone zwi ṱoḓa u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Thông điệp của chúng ta đòi hỏi phải hành động cấp bách, nhưng việc đào tạo môn đồ cần có thời gian và sự kiên nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan hin apurado nga paggios an aton mensahe, kondi an paghimo hin mga disipulo agsob nga nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pagpailob.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaē ʼe tou faka mafola ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano ʼe fakamaʼua ke tou gāue fakavilivili, kae ʼi ʼihi temi, ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo ʼe fakamaʼua kiai he temi ʼe lahi age pea mo he faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Isigidimi esisivakalisayo njengamaKristu singxamisekile, kodwa ukwenza abafundi kudla ngokufuna ixesha elininzi nomonde.
Yapese[yap]
Thin ni gad be wereg e be dag nib t’uf e ngongol nib gur, machane ngan yognag boch pi gachalpen Jesus e kub t’uf e tayim nge gum’an’ riy.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ńṣe ló yẹ káwọn èèyàn máa tara ṣàṣà ṣiṣẹ́ lórí ohun tí wọ́n gbọ́ nínú ìwàásù wa, síbẹ̀, sísọ àwọn èèyàn dọmọ ẹ̀yìn máa ń gba àkókò gan-an ó sì tún gba sùúrù.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nécapeʼ ribézanu guchaa binni nagueendaca ora cusíʼdinu laa de Dios la?
Chinese[zh]
我们诚然要急切地传讲圣经的信息,但帮助人成为基督的门徒是急不来的,通常要花一段时间,所以耐心很重要。(
Zande[zne]
Gu pangbangaa du ngbarani nga ga aKristano si naida ani tungusihe niipo, ono si nadia bakere regbo tipa ka sa aboro ni abawiriki, na si naida zerangbaduse.
Zulu[zu]
Isigijimi sethu sobuKristu sidinga ukuba umuntu athathe isinyathelo ngokuphuthumayo, kodwa ngokuvamile ukwenza abafundi kuthatha isikhathi esiningi futhi kudinga nokubekezela.