Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Došao sam iz postaje 15 parseka odavde. Bio sam alfin omiljeni plijen.
Czech[cs]
Přišel jsem z Hirogenské základny, asi 15 parseků odtud, kde jsem měl tu nešťastnou poctu být oblíbenou kořistí tamního Alfy.
English[en]
I come from a Hirogen outpost 15 parsecs from here, where l had the unfortunate distinction of being the Alpha's favorite prey.
Spanish[es]
Vengo de un puesto Hirogen que se encuentra a 15 pársec de aquí donde tenía la infortunada distinción de ser la presa favorita del Alfa.
French[fr]
Je viens d'un avant-poste hirogen à 15 parsecs d'ici, où j'avais la malchance d'être la proie préférée de l'alpha.
Hebrew[he]
באתי מעמדה הירוג'ינית ממרחק 15 פארסק מכאן, שם הייתה לי ייחודיות חסרת מזל בהיותי הטרף המועדף של האלפא.
Dutch[nl]
Ik kom uit een Hirogen kolonie op 15 parsec van hier waar ik de lievelingsprooi van de Alfa was.
Portuguese[pt]
Venho de um posto Hirogen que encontra-se a 15 parsecs daqui, onde tinha a desafortunada função de ser a presa favorita do Alfa.
Romanian[ro]
Provin dintr-un avanpost hirogenian, la 15 parseci de aici, unde aveam " onoarea " de a fi vânatul favorit al Alfa-ului de acolo.
Russian[ru]
Я прилетел с аванпоста хиродженов в 15 парсеках отсюда, где мне, к несчастью, выпала честь быть любимой добычей альфы.
Slovenian[sl]
Prišel sem iz postaje 15 persekov od tukaj. Bil sem Alfin priljubljen plen.
Serbian[sr]
Dolazim iz Hirogenske predstraže 15 parseka odavde, gde sam imao nesrećnu odliku da budem omiljeni Alfin plen.
Turkish[tr]
Buraya 15 parsek uzaklıktaki Hirogen karokolundan geliyorum bahtsız bir şekilde Alpha'nın en favori avıydım.