Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Pekingská deklarace a akční platforma zmiňuje potřebu podpory udržitelného rozvoje na lidském základě, a to včetně udržitelného hospodářského rozvoje pomocí základního vzdělání, celoživotního vzdělávání, gramotnosti a odborné přípravy, jakož i rodinné zdravotní péče o dívky a ženy
Danish[da]
der henviser til, at Beijing-erklæringen og-handlingsplanen fastslår behovet for at fremme bæredygtig udvikling på et menneskecentreret grundlag, herunder bæredygtig økonomisk udvikling ved hjælp af følgende foranstaltninger, der fokuserer på hensynet til piger og kvinder: grunduddannelse, livslang uddannelse, læsning og skrivning samt erhvervsuddannelse og familiesundhed
German[de]
in der Erwägung, dass in der Erklärung und Aktionsplattform von Peking festgestellt wird, dass es gilt, eine bestandfähige Entwicklung zu fördern, in deren Mittelpunkt der Mensch steht, namentlich ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, indem wir für die Grundbildung, die lebenslange Weiterbildung, die Alphabetisierung und Ausbildung sowie die primäre Gesundheitsversorgung von Mädchen und Frauen sorgen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δήλωση και η πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου ορίζει την ανάγκη της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε μια ανθρωποκεντρική βάση, συμπεριλαμβανομένης της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης μέσω των ακόλουθων μέτρων που εστιάζονται στα συμφέροντα των κοριτσιών και των γυναικών: βασική εκπαίδευση, διά βίου παιδεία, αλφαβητισμός και κατάρτιση, και οικογενειακή υγειονομική περίθαλψη
English[en]
whereas the Beijing Declaration and Platform for Action states the need to promote sustainable development on a people-centred basis, including sustainable economic development by means of the following measures focussing on the interests of girls and women: basic education, education for life, literacy and training, and family healthcare
Spanish[es]
Considerando que en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing se establece la necesidad de promover un desarrollo sostenible, incluido un desarrollo económico sostenible, centrado en las personas, mediante las siguientes medidas orientadas a las niñas y las mujeres: educación básica, educación a lo largo de toda la vida, alfabetización, formación y asistencia sanitaria
Estonian[et]
arvestades, et Pekingi deklaratsioonis ja tegevusprogrammis on sätestatud vajadus edendada säästvat arengut inimkesksel alusel, sealhulgas säästvat majandusarengut tütarlaste ja naiste huvidele keskenduvate järgmiste meetmete abil: algharidus, eluks vajalik haridus, kirjaoskus ja koolitus ning pere tervishoid
Finnish[fi]
katsoo, että Pekingin julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa todetaan tarve edistää kestävää kehitystä ihmiskeskeiseltä pohjalta, mukaan lukien alemman perusasteen koulutuksen avulla toteutettava kestävä taloudellinen kehitys, elinikäinen oppiminen, lukutaito ja ammatillinen koulutus sekä lasten ja naisten terveydenhuolto
French[fr]
considérant que la Déclaration et la Plate-forme d'action de Pékin stipulent qu'il convient de promouvoir un développement durable au service de l'individu, notamment une croissance économique soutenue, en développant l'éducation de base, l'enseignement tout au long de la vie, l'alphabétisation et la formation, ainsi que la médecine de proximité, à l'intention des femmes et des petites filles
Hungarian[hu]
mivel a Pekingi Nyilatkozat és cselekvési platform kimondja a fenntartható fejlődés, beleértve a fenntartható gazdasági fejlődés emberközpontú előmozdításának szükségességét a következő, a lányok és a nők érdekeire összpontosító intézkedések által: alapszintű oktatás, egész életen át tartó oktatás, írástudás és szakképzés, valamint családegészségügyi ellátás
Italian[it]
considerando che la Dichiarazione e la Piattaforma d'azione di Pechino riaffermano l'esigenza di promuovere uno sviluppo sostenibile al servizio dell'individuo, attraverso una crescita economica sostenibile attuata con le seguenti misure, incentrate sugli interessi di donne e bambine: istruzione di base, istruzione permanente, alfabetizzazione e formazione, nonché assistenza sanitaria per la famiglia
Lithuanian[lt]
kadangi Pekino deklaracija ir veiksmų platforma (# m.) numato poreikį skatinti tvarią plėtrą, atitinkančią žmogaus poreikius, tarp jų tvarią ekonominę plėtrą, kuri būtų pagrįsta mergaičių ir moterų interesus atitinkančiomis priemonėmis, kaip antai: pagrindinis išsilavinimas, mokymasis visą gyvenimą, raštingumas ir kvalifikacijos kėlimas, šeimos sveikatos apsauga
Latvian[lv]
tā kā Pekinas Deklarācijā un rīcības platformā izklāsta vajadzību veicināt uz cilvēkiem vērstu ilgtspējīgu attīstību, tostarp ilgtspējīgu ekonomikas attīstību, izmantojot šādus, uz meiteņu un sieviešu interesēm koncentrētus pasākumus: pamatizglītība, izglītība mūža garumā, lasītprasme un apmācība, un ģimenes veselības aprūpe
Dutch[nl]
overwegende dat de Verklaring en het actieprogramma van Beijing stelt dat het nodig is duurzame ontwikkeling te bevorderen die op mensgerichte leest is geschoeid, met inbegrip van duurzame economische ontwikkeling via het fundamenteel onderwijs, levenslang onderwijs, alfabetisering en beroepsopleiding, en gezinsgerichte gezondheidszorg voor meisjes en vrouwen
Polish[pl]
zważywszy że Deklaracja Pekińska i Pekińska Platforma Działania (# r.) określają konieczność wspierania zrównoważonego rozwoju skoncentrowanego na człowieku, w tym zrównoważonego rozwoju gospodarczego w kontekście szkolnictwa podstawowego, edukacji społecznej, zdobywania umiejętności pisania i czytania oraz kształcenia, a także objęcia dzieci i kobiet opieką zdrowotną
Portuguese[pt]
Considerando que a Declaração e a Plataforma de Acção de Pequim prevêem a necessidade de promover um desenvolvimento sustentável centrado nas pessoas, incluindo o desenvolvimento económico sustentável, através das medidas a seguir indicadas que incidem sobre os interesses das raparigas e das mulheres: educação de base, educação ao longo da vida, literacia e formação e cuidados de saúde familiar
Slovak[sk]
keďže Pekingská deklarácia a platforma postupu uvádza potrebu propagovať trvalo udržateľný rozvoj zameraný na ľudí, vrátane trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja prostredníctvom základného vzdelania, vzdelania pre život, gramotnosti a odbornej prípravy a rodinnej zdravotnej starostlivosti pre dievčatá a ženy
Slovenian[sl]
ker Pekinška deklaracija in izhodišča za ukrepanje poudarjajo potrebo po spodbujanju trajnostnega razvoja, ki se osredotoča na ljudi, vključno s trajnostnim gospodarskim razvojem na podlagi osnovnošolskega izobraževanja, izobraževanja za življenje, pismenosti in usposabljanja ter družinske zdravstvene nege za deklice in ženske
Swedish[sv]
I Pekingdeklarationen och åtgärdsplattformen påpekas behovet av att främja hållbar utveckling som sätter människorna i centrum, inklusive hållbar ekonomisk utveckling genom följande åtgärder, som är inriktade på flickors och kvinnors behov: grundläggande utbildning, livslångt lärande, läs- och skrivkunnighet och yrkesutbildning samt hälsovård