Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предварителното осъждане на съдията, за което естествено е необходимо доказването и на субективни елементи на недобросъвестност и/или груба небрежност, е много висок праг за ангажиране на отговорността на държавата.
Czech[cs]
Předchozí odsouzení soudce, které přirozeně vyžaduje také důkaz o subjektivních prvcích podvodu nebo hrubé nedbalosti, představuje velmi vysoký práh odpovědnosti státu.
German[de]
Eine vorherige Verurteilung des Richters, die natürlich auch den Nachweis subjektiver Elemente von Betrug und/oder grober Fahrlässigkeit erfordert, stellt eine sehr hohe Hürde für die staatliche Haftung dar.
Greek[el]
Η προηγούμενη καταδίκη του δικαστή, που προφανώς προϋποθέτει επίσης απόδειξη συνδρομής των υποκειμενικών στοιχείων της απάτης και/ή της βαριάς αμέλειας, αποτελεί ιδιαιτέρως απαιτητικό κριτήριο για τη στοιχειοθέτηση ευθύνης του Δημοσίου.
English[en]
A prior conviction of a judge, which naturally also requires proof of subjective elements of fraud and/or gross negligence, is a very high threshold for State liability.
Spanish[es]
La condena previa del juez, que incluya naturalmente también los elementos subjetivos del fraude o la negligencia grave que resulten probados, es un límite muy alto para determinar la responsabilidad del Estado.
Estonian[et]
Kohtuniku varasem süüdimõistmine, mis loomulikult nõuab ka pettuse ja/või raske hooletuse subjektiivse külje tõendamist, on väga kõrge lävi riigivastutuse jaoks.
Finnish[fi]
Tuomarille aikaisemmin langetettu tuomio, joka sisältää luonnollisesti myös sen, että osoitetaan petoksen ja/tai törkeän tuottamuksen subjektiiviset osatekijät, on valtion korvausvastuun syntymiselle hyvin korkea kynnys.
French[fr]
Une condamnation préalable du juge, qui exige naturellement aussi la preuve des éléments subjectifs constitutifs de la fraude et/ou de la négligence grave, est un seuil très élevé pour la responsabilité de l’État.
Croatian[hr]
Postojanje ranije kaznene osuđenosti suca, za koju je također potreban dokaz subjektivnih elemenata prijevare i/ili krajnje nepažnje, veoma je visok prag za odgovornost države.
Hungarian[hu]
A bíró felelősségét megállapító korábbi ítélet, amely természetesen a csalás és/vagy súlyos gondatlanság szubjektív elemeinek bizonyítását is megköveteli, az állami felelősség nagyon magas küszöbét jelenti.
Italian[it]
La previa condanna del giudice, che comprende naturalmente anche la prova degli elementi soggettivi del dolo e/o della negligenza grave, rappresenta una soglia molto elevata per l’accertamento della responsabilità dello Stato.
Lithuanian[lt]
Išankstinis teisėjo nuteisimas, įskaitant, žinoma, ir subjektyviųjų nesąžiningumo ir (arba) didelio aplaidumo elementų įrodymą, yra labai aukštas reikalavimas valstybės atsakomybei atsirasti.
Latvian[lv]
Tiesneša iepriekšēja notiesāšana, protams, tostarp pierādot krāpniecības un/vai rupjas neuzmanības subjektīvās pazīmes, ir ļoti augsts slieksnis valsts atbildības noteikšanai.
Maltese[mt]
Kundanna preċedenti ta’ mħallef, li naturalment titlob ukoll provi ta’ elementi suġġettivi ta’ frodi u/jew ta’ negliġenza gravi, hija livell massimu għoli ħafna għall-istabbiliment tar-responsabbiltà tal-Istat.
Dutch[nl]
De eis dat de betrokken rechter reeds is veroordeeld, wat uiteraard ook betekent dat de subjectieve elementen kwade trouw en/of grove nalatigheid moeten zijn bewezen, vormt een zeer hoge drempel voor aansprakelijkheid van de staat voor fouten van rechters.
Romanian[ro]
O condamnare prealabilă a unui judecător, care necesită în mod normal dovezi ale unor elemente subiective de fraudă și/sau de gravă neglijență, constituie un prag foarte înalt pentru răspunderea statului.
Slovak[sk]
Predchádzajúce odsúdenie sudcu, ktoré samozrejme vyžaduje aj dôkaz o subjektívnych prvkoch podvodu a/alebo hrubej nedbanlivosti, predstavuje veľmi vysoký prah na určenie zodpovednosti štátu.
Slovenian[sl]
Predhodna obsodba sodnika, ki seveda tudi zahteva dokaz obstoja subjektivnih elementov goljufije in/ali hude malomarnosti, je izjemno visok prag za nastanek odgovornosti države.
Swedish[sv]
En föregående fällande dom gentemot domaren, inbegripet naturligen även att subjektiva moment för bedrägeri och/eller grov oaktsamhet ska vara bevisade, är en mycket hög tröskel för statens skadeståndsansvar.