Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعدة أميال, لَمْ أستطع أن أَفْهمْ لِماذا تمنى الله عليّ هذا.
Bulgarian[bg]
От много километри насам, не можах да разбера какво иска Аллах от мен.
Bosnian[bs]
Mnogo milja nisam razumio, sta bi Alah to zelio od mene.
Czech[cs]
Mnoho dlouhých mil, jsem nechápal, proč mi to Alláh dělá.
Danish[da]
for mange mil, forstod jeg ikke Hvorfor Allah skulle ønske dette for mig
German[de]
Ich habe mich lange gefragt, warum Allah das für mich vorgesehen hat.
Greek[el]
Για πολλά μίλια δεν καταλάβαινα γιατί ο Αλλάχ ήθελε να πάθω αυτό.
English[en]
For many miles, I did not understand why Allah would wish this on me.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo no comprendí por qué Alá me deseaba esto.
Estonian[et]
Mitmete miilide vältel ei mõistnud ma miks Allah seda minule soovib.
Finnish[fi]
Aluksi en ymmärtänyt, - miksi Allah toivoisi tätä minulle.
French[fr]
Je ne comprenais pas pourquoi Allah m'imposait un tel sort.
Hebrew[he]
למשך ק " מ רבים, לא הבנתי מדוע אללה הביא את זה עלי.
Croatian[hr]
Puno milja, nisam moga shvatiti zašto mi je Alah ovo poželio.
Hungarian[hu]
Sokáig nem értettem, miért kívánna ilyet tőlem Allah.
Italian[it]
Per molti chilometri mi sono domandato perché Allah volesse questo per me.
Dutch[nl]
Vele kilometers lang, begreep ik het niet, waarom Allah me dit aandeed.
Polish[pl]
Od kilku dni zadaję sobie pytanie, dlaczego Allach tak postanowił?
Portuguese[pt]
Durante muitos quilómetros, não entendi por que razão Alá me desejava isto.
Romanian[ro]
De mulţi kilometri nu înţeleg de ce Alah îmi doreşte asta.
Slovenian[sl]
Mnogo milj nisem razumel, zakaj bi Alah to želel od mene.
Serbian[sr]
Mnogo kilometara, nisam shvatao Zašto mi Alah ovo želi.
Swedish[sv]
l många mil förstod jag inte varför Allah önskade det här mot mig.
Turkish[tr]
Uzun zaman, Allah'ın bana bunu neden lâyık gördüğünü anlayamadım.
Vietnamese[vi]
Dọc đường đi, tôi đã không hiểu tại sao Allah lại muốn điều này với tôi.