Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto ustanovení uvádí, že užívání ochranné známky „se souhlasem majitele se považuje za užívání majitelem“.
Danish[da]
Bestemmelsen siger, at brug af varemærket »med indehaverens samtykke ligestilles med indehaverens brug af mærket«.
German[de]
Diese Vorschrift bestimmt, dass die Benutzung der Marke „mit Zustimmung des Inhabers ... als Benutzung durch den Inhaber [gilt]“.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι «η χρήση του κοινοτικού σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου θεωρείται ότι γίνεται από τον δικαιούχο».
English[en]
That provision states that use of the mark ‘with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor’.
Spanish[es]
Esa disposición establece que el uso de la marca «con el consentimiento del titular se considerará como hecho por el titular».
Estonian[et]
Kõnealuses sättes on märgitud, et kaubamärgi kasutamist „omaniku nõusolekul loetakse omanikupoolseks kaubamärgi kasutamiseks”.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä todetaan, että merkin käyttö ”haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramerkin käyttöön”.
French[fr]
Cette disposition énonce que l’usage de la marque «avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire».
Hungarian[hu]
A fenti rendelkezés értelmében a védjegynek „a jogosult engedélyével történő használatát a jogosult részéről történő használatnak kell tekinteni”.
Italian[it]
Tale disposizione stabilisce che l’uso del marchio «con il consenso del titolare è considerato come effettuato dal titolare».
Lithuanian[lt]
Ši nuostata numato, kad „ankstesnio prekių ženklo naudojimas su savininko leidimu laikomas savininko naudojimu“.
Latvian[lv]
Šī norma paredz, ka preču zīmes izmantošanu “ar īpašnieka piekrišanu uzskata par darbību, kad preču zīmi izmanto pats īpašnieks”.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling geldt het gebruik van het merk „met toestemming van de houder [...] als gebruik door de merkhouder”.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem używanie znaku „za zgodą właściciela uważa się za używanie go przez właściciela”.
Portuguese[pt]
Esta disposição afirma que a utilização da marca comunitária «com o consentimento do titular é considerada como feita pelo titular».
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia používanie ochrannej známky „so súhlasom majiteľa sa považuje za používanie zo strany majiteľa“.
Slovenian[sl]
Slednja določba določa, da se uporaba znamke „s soglasjem imetnika [šteje za] uporabo s strani imetnika.“
Swedish[sv]
I artikeln föreskrivs att bruk av varumärket ”med innehavarens medgivande skall anses utgöra bruk av innehavaren”.