Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika imito nongo ngec mukene i kom kit ma itwero ciro kwede ki cwercwiny ka irwenyo dano-ni i to?
Adangme[ada]
Anɛ o suɔ kaa o maa le ní kpahi nɛ maa ye bua nɔ ko nɛ e suɔlɔ gbo lo?
Afrikaans[af]
Sal jy graag meer wil uitvind oor hoe om droefheid te verwerk?
Amharic[am]
የደረሰብህን ሐዘን ለመቋቋም የሚረዳ ተጨማሪ መረጃ ማግኘት ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل تود ان تعرف اكثر كيف تتأقلم مع حزنك العميق؟
Aymara[ay]
Jan sinti llakisiñatakejj ¿kunanakampsa lurasma uk yatiñ munasmati?
Azerbaijani[az]
Bilmək istəyərdiniz dərdinizi daha nələr yüngülləşdirə bilər?
Bashkir[ba]
Ҡайғыны нисек кисереп сығыу тураһында күберәк белергә теләр инегеҙме?
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohamuna mandapot gumodang hatorangan taringot mangadopi habot ni roha?
Baoulé[bci]
Like nga sran kun kwla yo naan i wla w’a gua ase kan’n, atrɛkpa’n, a kunndɛ kɛ á sí nun ekun.
Central Bikol[bcl]
Gusto mo daw nin dagdag na impormasyon kun paano makakayanan an kamunduan?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukwishibilapo na fimbi pa fyo mwingacita pa kuti mwilaba sana no bulanda?
Biak[bhw]
Wamarisen fa wafawi naborwer kuker rariso wafrur mnis sneḇefafardun ḇedi ke?
Bislama[bi]
? Yu yu wantem save moa, olsem wanem blong harem gud bakegen taem wan famle i ded?
Batak Karo[btx]
Nggit nge kam meteh terbuen kerna uga carana ngatasi perasan ceda ate?
Catalan[ca]
T’agradaria saber més coses sobre com afrontar el dol?
Kaqchikel[cak]
¿Nawajoʼ nawetamaj achike más nabʼän richin yaqʼax chuwäch ri qʼaxomal?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong makakat-on pag dugang kon unsaon pagsagubang sa pagbangotan?
Chuukese[chk]
Ka mochen alapaaló óm silei ifa usun emén epwe tongeni likiitú fán an letipeta?
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiatnak hna tawnghtham ning he aa tlaiin tam deuh in hngalh na duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti a kontan konn plis lo ki mannyer pour fer fas avek sagrinasyon?
Czech[cs]
Chtěli byste se dozvědět víc o tom, jak překonat zármutek?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at lære mere om hvordan man bearbejder sorg?
German[de]
Würden Sie gern mehr darüber erfahren, wie man mit Trauer umgeht?
Ewe[ee]
Àdi be yeasrɔ̃ nu geɖe wu tso ale si nàwɔ ado dzi ne èle wò ame vevi aɖe si ku fam ŋua?
English[en]
Would you like to learn more about how to cope with grief?
Spanish[es]
¿Le gustaría saber qué más puede hacer para sobrellevar el dolor?
Persian[fa]
آیا مایلید اطلاعات بیشتری دربارهٔ نحوهٔ رویارویی با مرگ عزیزانتان کسب کنید؟
French[fr]
Voudriez- vous en apprendre davantage sur la façon de surmonter son chagrin ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni ole nibii babaoo ni kɔɔ bɔ ni ooofee okpee awerɛhoyeli naa?
Gilbertese[gil]
Ko kan reiakina ae bati riki bwa ko na kangaa ni kekeiaki ribuakon te nanokawaki ae korakora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapove omanóramo ndehegui peteĩ rehayhúva?
Gujarati[gu]
શોકમાંથી બહાર આવવા શું કરવું જોઈએ, એ વિશે તમે વધુ જાણવા માંગો છો?
Gun[guw]
Be e na jlo we nado plọn nususu dogọ gando lehe a sọgan duto awubla ji do go ya?
Hebrew[he]
האם תרצה לקבל מידע נוסף שיעזור לך להתמודד עם היגון?
Hiligaynon[hil]
Gusto mo bala makahibalo sing dugang pa kon paano malandas ang kasubo?
Hungarian[hu]
Szeretnél még többet megtudni arról, hogyan dolgozhatod fel a gyászt?
Armenian[hy]
Կցանկանա՞ք ավելին իմանալ այն մասին, թե ինչպես հաղթահարել ծանր վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզե՞ս աւելի գիտնալ, թէ ինչպէ՛ս կրնաս գլուխ ելլել սիրելի մը կորսնցնելու ցաւին հետ։
Iban[iba]
Kati nuan deka nemu mayuh agi pasal chara kena mutarka asai ati ti tusah?
Ibanag[ibg]
Kayàmu kari paga i informasion meyannung nu kunnasi maattamman i daddam?
Indonesian[id]
Maukah Anda mempelajari lebih banyak tentang cara mengatasi perasaan duka?
Icelandic[is]
Langar þig að læra meira um hvernig takast megi á við sorg?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ gwọlọ riẹ kpahe epanọ whọ sai ro thihakọ nọ uweri o tẹ rrọ owhẹ oma?
Italian[it]
Vorreste saperne di più su come affrontare il dolore?
Georgian[ka]
გსურთ, მეტი გაიგოთ იმის შესახებ, თუ რა დაგეხმარებათ დარდის გაქარვებაში?
Kamba[kam]
No wende kwĩmanyĩsya maũndũ maingĩ ĩũlũ wa ũndũ waĩle kwĩka ĩla wakwatwa nĩ kyeva?
Kongo[kg]
Keti nge ta zola kuzaba mambu mingi yina ta sadisa nge na kukanga ntima na mpasi yina lufwa ke nataka?
Kikuyu[ki]
Hihi no wende kwĩruta makĩria igũrũ rĩgiĩ ũrĩa ũngĩhiũrania na ihooru?
Kuanyama[kj]
Mbela ino hala okulihonga shihapu shi na sha nanghee to dulu okuungaunga nonghalo yoluhodi?
Kazakh[kk]
Қайғы зілін қалай жеңілдетуге болатынына қатысты көбірек мәлімет алғыңыз келе ме?
Kalaallisut[kl]
Aliasunnerup naammagalugu atornissaa pillugu paasisaqarnerorusuppit?
Kannada[kn]
ಆಪ್ತರ ಸಾವಿನ ನೋವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಾ?
Korean[ko]
슬픔을 이겨 내는 방법에 대해 더 알고 싶으십니까?
Konzo[koo]
Wunanzire iwathasy’igha bingyi ngoku wanga ghumira obulighe bw’eriholerwa?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukeba kuyukilapo byavula pa bya kuba na bulanda nyi?
Southern Kisi[kss]
A yeema ma chɔɔlu pɛɛku a mɛɛ ŋ looku ma biunuŋ mɔnɛi yɛ?
Kwangali[kwn]
Ono hara kulironga ko yoyinzi kuhamena omu no lididimikira ruguwo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolele zaya diaka una olenda zizidila lukendalalu?
Lamba[lam]
Kani mungafwaya ukumfwilapo na fimbi ifingamofweniko ukucefyako ukubombomana?
Ganda[lg]
Wandyagadde okumanya ebirala ebisobola okukuyamba okugumira ennaku?
Lozi[loz]
Kana nemuka tabela kuituta zeñata ka za mwakuitiiseza hamuli mwa maswabi?
Lithuanian[lt]
Gal norėtumėte daugiau sužinoti apie tai, kaip nepalūžti netekus artimo žmogaus?
Luba-Katanga[lu]
Le usaka kuyukila’ko myanda mikwabo ya mwa kulwila na bulanda?
Luvale[lue]
Kutala muli nakusaka kutachikiza vyuma vikwavo vyakumikafwa mumike nge muli nakulishona tahi?
Lunda[lun]
Munakukeña kudizilahu nsañu yikwawu yinakuhosha hakuumika chineñi?
Luo[luo]
Be diher yudo weche momedore kuom kaka inyalo nyagori gi kuyo sama ilalo ng’ato migeno e tho?
Lushai[lus]
Lusûnna hmachhawn theih dân chungchâng hriat belh i duh ang em?
Mam[mam]
¿Taja tuʼn tel mas tnikʼa tiʼ jaku tzʼonin tiʼja tuʼn texa twitz bʼis?
Morisyen[mfe]
Eski ou ti pou kontan aprann plis kouma pou sirmont ou sagrin?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungatemwa ukumanyilapo na vyuze pali vino mungacita pakuti mutauvwa sana ulanda?
Marshallese[mh]
Kokõn̦aan ke kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kõn wãween bwe en dikl̦o̦k am̦ bũrom̦õj?
Malayalam[ml]
വേർപാ ടി ന്റെ വേദന യു മാ യി പൊരു ത്ത പ്പെ ടാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതി നെ ക്കു റിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹ മു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Уй гашуугаа тайлах тухай илүү ихийг мэдмээр байна уу?
Marathi[mr]
प्रिय जनांच्या मृत्यूमुळे होणाऱ्या दुःखातून कसं सावरावं याबद्दल तुम्हाला आणखी जाणून घ्यायचं आहे का?
Malay[ms]
Adakah anda ingin belajar lebih banyak tentang cara menangani kesedihan?
Maltese[mt]
Tixtieq titgħallem iżjed dwar kif tkampa man- niket?
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ထပ်ဆင့်သိလိုပါသလား။
Norwegian[nb]
Kunne du tenke deg å lære mer om hvordan du kan takle sorg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijnekiskia tijmatis tlake nojua uelis tijchiuas uan kiampa ayokmo tlauel timokuesos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonuelitaskia tikonmatis toni okachi uelis tikonchiuas tein mitsonpaleuis xikonxiko tayokol?
North Ndebele[nd]
Ungathanda yini ukufunda okunye okungakunceda ukuthi ungadabuki kakhulu nxa ufelwe?
Ndonga[ng]
Mbela owa hala okwiilonga oshindji kombinga yankene wu na okuungaunga noluhodhi?
Lomwe[ngl]
Munnachuna ohuserya sincipale vooloca sa mukhalelo wa ovilela ni osooseya wanyu murima?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikuelitaskia timomachtis okseki kenon uelis tikxikos ijkuak timoyolkokoua?
Nias[nia]
Hadia omasiʼö öfahaʼö ndraʼugö nasa sanandrösa ba wanaögö abula dödö börö waʼamate?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke fakaako atu foki ke he puhala ke fahia mai he maanu?
Dutch[nl]
Wilt u meer weten over het omgaan met verlies?
South Ndebele[nr]
Ungathanda na ukufunda okunabileko ngendlela ongaqalana ngayo nobuhlungu bokufelwa?
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kudziwa mfundo zinanso zomwe zingakuthandizeni mukakhala ndi chisoni?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhanda okunoñgonoka vali oñgeni mofindi omuihamo wokusiwa-po?
Nyankole[nyn]
Okaayenzire kumanya ebirikukiraho aha bikwatiraine n’okwemera amaganya?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungafune kupfunza bzizinji bza momwe mungalimbanire na kusunama?
Ossetic[os]
Маст сфӕразӕн куыд ис, уый тыххӕй дӕ фылдӕр базонын фӕнды?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਗਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Labay mo nin naamtaan so arum ya paraan no panon ya arapen so ermen?
Papiamento[pap]
Bo ke haña mas informashon tokante kon pa trata ku tristesa?
Palauan[pau]
Ngsoam el mo medengei a lmuut el bebil el tekoi el ngosukau el mo outekangel er a kngtil a rengum?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for lanem samfala samting moa abaotem hao for deal witim sorre bihaen man hem dae?
Polish[pl]
Czy chciałbyś się dowiedzieć czegoś więcej o tym, jak radzić sobie ze smutkiem?
Pohnpeian[pon]
Ke sou men kalaudehla omw esehla ia duwen omw pahn powehdi omw pahtou?
Portuguese[pt]
Gostaria de aprender mais sobre como lidar com a dor de perder alguém querido?
Quechua[qu]
¿Musyëta munankimantsuraq llakikïnikita vencinëkipaq ima masta ruranëkipaq kaqta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatawanmi ruwawaq llaki qatisuptiki mana llumpayta hukmanyanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu yachayta imakunatawanmi ruwawaq wañuqniykimanta ama nishuta llakikunaykipaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Huañui tiajpi llaquicunata aguantangapaj imatalla ashtahuan ruranata yachangapaj munapanguimanllu?
Rundi[rn]
Woba woshima kumenya vyinshi ku bijanye n’ukuntu wokwihanganira intuntu?
Ruund[rnd]
Ov, ukimbin kwilej yom yivu piur pa mutapu wa kurish nich ushon?
Romanian[ro]
Ai vrea să afli mai multe despre cum poți să faci față pierderii suferite?
Russian[ru]
Хотели бы вы узнать больше о том, как справиться с горем?
Kinyarwanda[rw]
Ese wifuza kumenya byinshi ku birebana n’uko wakwihanganira agahinda?
Sena[seh]
Musafuna kudziwa mphangwa zakuthimizirika zinalonga pya kuthimbana na kutsukwala?
Sango[sg]
Mo ye ti hinga ye mingi na ndo ti ye so mo peut ti sara ti hon ndo ti vundu ti kuâ ti mbeni zo?
Sinhala[si]
වියෝදුකෙන් ඉද්දී ඒකට මුහුණ දෙන්න උදව් වෙන තවත් තොරතුරු දැනගන්න ඔයා කැමතිද?
Sidamo[sid]
Xisso dandiine heeˈnanni gara ledde afa hasiˈratto?
Slovenian[sl]
Ali bi želeli izvedeti več o tem, kako se lahko spoprimete z bridko žalostjo?
Samoan[sm]
Pe e te fia iloa atili auala e feagai ai ma le faavauvau?
Shona[sn]
Unoda here kuziva zvimwe zvaungaita kana uchishungurudzika?
Songe[sop]
Okumiina kuuka myanda ibungi pabitale bya kukambila kinyongwa?
Albanian[sq]
A dëshiron të dish më tepër se si ta përballosh pikëllimin?
Saramaccan[srm]
I bi o kë sabi andi i sa du möön te i ta tjali u di wan sëmbë fii dëdë u?
Swati[ss]
Ungatsandza yini kufundza ngetintfo letinyenti letingakudvudvuta nawufelwe?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho utloa lintlha tse ling tse mabapi le ho sebetsana le bohloko ba ho shoeloa?
Swedish[sv]
Skulle du vilja veta mer om sorgbearbetning?
Swahili[sw]
Je, ungependa kujifunza mengi zaidi kuhusu jinsi ya kukabiliana na huzuni?
Congo Swahili[swc]
Unapenda kujua mengi juu ya namna ya kupiganisha huzuni?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak ka lae, atu hatene liután kona-ba oinsá atu tahan hasoru Ita-nia susar?
Telugu[te]
ఈ బాధను ఎలా తట్టుకోవాలో ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ อยาก เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ วิธี เอา ชนะ ความ โศก เศร้า ไหม?
Tiv[tiv]
U soo u seer fan kwagh u una wase u u kera zungwe kpishi ga yôô?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang matuto nang higit pa kung paano mahaharap ang pagdadalamhati?
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka mbeya awui akina lo kɛnɛ kendana la woho wa ndɔshana la ɔkɛyi?
Tswana[tn]
A o ka rata go ithuta mo go oketsegileng malebana le go lepalepana le khutsafalo?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ke ako lahi ange ki he founga ke fekuki ai mo e mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumba kuziŵa fundu zinyaki zo zingakuwovyani kuti chitima chimaleku?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayanda kwiiya zinji kujatikizya mbomukonzya kuliyumya ciindi nomuli mubuumba?
Turkish[tr]
Ölümün yol açtığı acıyla başa çıkmak konusunda daha fazla bilgi almak ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga tsakela ku dyondza swo tala hi ndlela yo langutana ni gome?
Tswa[tsc]
Wa lava ku gonza zinwani xungetano hi ndlela yo yimisana ni kukarateka hi kota ya kufelwa?
Tatar[tt]
Кайгыны ничек кичереп чыгарга икәнлеге турында күбрәк беләсегез киләме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kumanya vinandi umo mungachitira para muli na chitima?
Tuvalu[tvl]
E a, e fia tauloto koe ki mea e uke atu e uiga ki te auala ke fakafesagai atu ki te loto mafatia?
Twi[tw]
Wopɛ sɛ wuhu nsɛm pii a ebetumi ama woanya awerɛkyekye?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe e ite atu â eaha te tamahanahana ’tu?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal akʼan anaʼxan te bin ya xjuʼ ya apas swenta ya stsʼik awuʼun te skʼuxul mel-oʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta avoʼonton chakʼan chanaʼ kʼusi xuʼ xapas mas sventa xkuch batel avuʼun li xkʼuxule?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o yongola oku lilongisa ovina vikuavo vi ku kuatisa poku liyaka lesumuo?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے غم پر قابو پانے کے سلسلے میں مزید معلومات حاصل کرنا چاہتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Wọ guọnọ riẹn emu efa kpahen obo re se vwo yerin ghene uvweri?
Venda[ve]
Naa ni nga takalela u guda zwo engedzeaho nga ha nḓila ya u sedzana na vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn biết thêm về cách đương đầu với nỗi đau buồn không?
Makhuwa[vmw]
Munniphavela wiixutta itthu sikina voohimya sa moota woovilela oriipiwa murima?
Wolaytta[wal]
Kayyuwaappe waani genccana danddayiyaakko gujjada eranawu koyay?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba dugang nga mahibaro kon paonan-o aatubangon an pagtaguminatay?
Cameroon Pidgin[wes]
You go like for know plenty other thing them about how you fit control the way you di feel when some ya person die?
Wallisian[wls]
ʼE ke loto koa ke lahi age tau ako ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga katakiʼi ʼo tou lotomamahi?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukwazi okungakumbi ngendlela onokumelana ngayo nentlungu?
Yao[yao]
Ana akusaka kumanyililasoni yine yampaka yakamucisye kuti amalane ni canasa?
Yapese[yap]
Ga baadag ni ngkum nang boch rogon ni ngam athamgil u fithik’ e kireban’ rom, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé wà á fẹ́ mọ̀ sí i nípa bó o ṣe lè fara da ìbànújẹ́?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a wojéelt baʼax uláakʼ jeʼel u yáantkech utiaʼal maʼ u sen lúubul a wóoleʼ?
Zande[zne]
Ya mo mo naida ka wirikapai tipa wai ka sovura kuti rungo tipa kpio gamo boro?
Zulu[zu]
Ungathanda ukuthola okwengeziwe ngendlela ongabhekana ngayo nosizi?