Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(FR) Pane prezidente, řekl jste "Francie nemůže odsuzovat irské "ne".
Danish[da]
(FR) Hr. formand! De sagde, hr. rådsformand, at Frankrig ikke kan fælde dom over det irske nej.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Sie haben gesagt, dass Frankreich kein Urteil über das irische Nein abzugeben habe.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, είπατε "" Γαλλία δεν μπορεί να εκφέρει κρίση για το ιρλανδικό "όχι”'".
English[en]
(FR) Mr President, you said 'France cannot pass judgment on the Irish "no”'.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, usted ha dicho que Francia no puede juzgar el "no" de Irlanda.
Estonian[et]
(FR) Austatud president, te ütlesite "Prantsusmaa ei saa kohut mõista iirlaste "ei” üle”.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puheenjohtaja, sanoitte, että ”Ranska ei voi tuomita Irlannin ei-tulosta”.
French[fr]
(FR) Monsieur le Président, vous avez dit: "la France n'a pas à porter de jugement sur le "non" irlandais".
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, azt mondta, Franciaország nem ítélkezhet az ír "nem” kérdésében.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, lei ha dichiarato che "la Francia non può giudicare il 'no' irlandese”.
Lithuanian[lt]
(FR) Gerb. pirmininke, jūs sakėte, kad "Prancūzija negali priimti nutarties dėl Airijos "ne".
Latvian[lv]
(FR) Prezidenta kungs, jūs teicāt: "Francija nevar pieņemt lēmumu par īru pateikto "nē””.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u zei dat het niet aan Frankrijk is om te oordelen over het niet Ierse "neen”.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! Powiedział pan: "Francja nie może wydawać wyroku w sprawie irlandzkiego "nie”.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Vossa Excelência afirmou "A França não pode julgar o "não" irlandês".
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán prezident, povedali ste: "Francúzsko nemôže posudzovať írske "nie".
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, izjavili ste, da Francija ne more soditi o irski zavrnitvi.
Swedish[sv]
(FR) Herr rådsordförande! Ni sa att Frankrike inte kan döma om irländarnas nej.