Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като правилата относно международната компетентност на съдилищата не се прилагат нито по отношение на несъстоятелността, нито спрямо „аналогичните производства“, Съдът приема, че отменителните искове, макар да не са предмет на самостоятелна общностна уредба, са част от тези аналогични производства, доколкото са тясно свързани с тяхното протичане.
Czech[cs]
Protože se ustanovení o mezinárodní příslušnosti soudů nepoužijí ani na úpadková ani na „podobná řízení“, dospěl Soudní dvůr k závěru, že jsou odpůrčí žaloby, byť v právu Společenství neexistuje autonomní definice tohoto pojmu, součástí těchto řízení, pokud s nimi úzce souvisí.
Danish[da]
Da bestemmelserne om retternes internationale kompetence ikke finder anvendelse på konkurs eller »tilsvarende ordninger«, har Domstolen fastslået, at omstødelsessøgsmål, selv om de ikke har en selvstændig fællesskabsdefinition, udgør en del af de nævnte ordninger, når de er snævert forbundne med deres behandling.
German[de]
Da die Bestimmungen über die internationale Zuständigkeit der Gerichte weder auf Insolvenzen noch auf „analoge Verfahren“ anwendbar sind, kam der Gerichtshof zu dem Ergebnis, dass die Anfechtungsklagen, obwohl sie über keine eigene gemeinschaftliche Definition verfügen, Bestandteil dieser Verfahren sind, wenn sie mit ihnen in einem engen Zusammenhang stehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας δεν εφαρμόζονται ούτε επί πτωχεύσεων ούτε επί «αναλόγων διαδικασιών», το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι ανακλητικές αγωγές καίτοι η έννοιά τους δεν έχει αυτοτελώς οριστεί σε κοινοτικό επίπεδο, εμπίπτουν στην κατηγορία των αναλόγων διαδικασιών όταν συνδέονται στενώς με αυτές.
English[en]
Since the rules on international jurisdiction do not apply to insolvency proceedings or to ‘analogous proceedings’, the Court has taken the view that, even though actions to set aside do not have an autonomous community definition, they are part of insolvency proceedings where they are closely connected with those proceedings.
Spanish[es]
Como las normas de competencia judicial internacional no se aplican a las quiebras ni a los «procedimientos análogos», el Tribunal de Justicia ha entendido que las acciones revocatorias, aunque no cuenten con una definición autónoma comunitaria, forman parte de dichos procedimientos cuando estén íntimamente ligadas a su tramitación.
Estonian[et]
Kuna rahvusvahelise kohtualluvuse õigusnorme ei kohaldata pankrotimenetlusele ega „[muudele] sellistele menetlustele”, on Euroopa Kohus otsustanud, et tagasivõitmise hagid, kuigi nende kohta puudub autonoomne ühenduse määratlus, kuuluvad selliste menetluste alla, kui need on tihedalt seotud nende läbiviimisega.
Finnish[fi]
Koska tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä ei sovelleta konkurssiin eikä siihen verrattaviin menettelyihin, yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että takaisinsaantikanteet kuuluvat tällaisiin menettelyihin silloin kun ne liittyvät kiinteästi menettelyn toimittamiseen, vaikka niillä ei olekaan omaa yhteisön määritelmää.
French[fr]
Comme les règles de compétence judiciaire internationale ne s’appliquent ni aux faillites ni aux «procédures analogues», la Cour a jugé que les actions révocatoires, bien qu’elles n’aient pas de définition communautaire autonome, font partie de ces procédures analogues lorsqu’elles sont étroitement liées à leur déroulement.
Hungarian[hu]
Mivel a joghatósági szabályok nem alkalmazandók sem a csődeljárásra, sem a „hasonló eljárásokra”, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a megtámadási keresetek, jóllehet nincsen önálló közösségi jogi definíciójuk, a hasonló eljárások közé taroznak, amennyiben azok lefolytatásához szorosan kapcsolódnak.
Italian[it]
Poiché le norme sulla competenza giurisdizionale internazionale non sono applicabili al fallimento né alle «procedure affini», la Corte di giustizia ha considerato che le azioni revocatorie, benché non siano definite autonomamente dal diritto comunitario, rientrano in tali procedure, qualora siano direttamente connesse a queste ultime.
Lithuanian[lt]
Kadangi tarptautinės jurisdikcijos teisės normos netaikomos nei bankrotams, nei „panašioms byloms“, Teisingumo Teismas nusprendė, kad ieškiniai dėl nuginčijimo, nors jie Bendrijoje savarankiškai ir neapibrėžti, patenka į šių „panašių bylų“ apibrėžimą, kai jie tiesiogiai susiję su jų eiga.
Latvian[lv]
Tā kā tiesību normas par starptautisko piekritību tiesām nepiemēro nedz attiecībā uz bankrotu, nedz “analoģiskām procedūrām”, Tiesa ir nospriedusi, ka atcelšanas prasības, lai arī nebūdamas Kopienu autonoms jēdziens, ir šo procedūru sastāvdaļa, ja tās ir cieši saistītas ar tās norisi.
Maltese[mt]
Peress li r-regoli fuq il-ġurisdizzjoni internazzjonali ma japplikawx għall-falliment u lanqas għall-“proċedimenti analogi” il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-azzjonijiet revokatorji, għalkemm mhumiex iddefiniti b’mod awtonomu fid-dritt Komunitarju, jidħlu f’dawn il-proċedimenti jekk ikunu konnessi direttament magħhom.
Dutch[nl]
Aangezien de bepalingen betreffende de internationale rechtsmacht niet van toepassing zijn op faillissementen en „soortgelijke procedures”, beschouwt het Hof de faillissementspauliana, ook al wordt zij in het gemeenschapsrecht niet autonoom gedefinieerd, als deel uitmakend van deze procedures wanneer zij nauw verband houdt met die procedures.
Polish[pl]
Ponieważ przepisy jurysdykcyjne nie znajdują zastosowania do upadłości ani do „podobnych postępowań”, Trybunał Sprawiedliwości uznał, iż instytucja zaskarżania czynności upadłego, pomimo tego, iż nie opiera się na niezależnej definicji wspólnotowej, to jednak należy do tego rodzaju postępowań, wtedy gdy wykazuje ścisły związek z przebiegiem tego postępowania.
Portuguese[pt]
Como as regras de competência judiciária internacional não se aplicam às falências nem aos «processos análogos», o Tribunal de Justiça entendeu que as acções revogatórias, embora não contem com uma definição comunitária autónoma, se incluem entre os referidos processos quando estejam intimamente ligadas à sua tramitação.
Romanian[ro]
Întrucât normele privind competenţa judiciară internaţională nu se aplică nici în cazul falimentelor, nici în cazul „procedurilor similare”, Curtea a statuat că acţiunile revocatorii, chiar dacă nu au o definiţie comunitară autonomă, fac parte din aceste proceduri similare în cazul în care sunt strâns legate de aceste proceduri.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že ustanovenia týkajúce sa medzinárodnej súdnej právomoci sa nevzťahujú na konkurzy ani na „podobné konania“, Súdny dvor sa nazdáva, že odporovacie žaloby, napriek tomu, že nemajú autonómnu definíciu v rámci práva Spoločenstva, tvoria súčasť týchto konaní, pokiaľ s nimi úzko súvisia.
Slovenian[sl]
Ker se določbe o mednarodni pristojnosti ne uporabljajo za stečaje ali „podobne postopke“, je Sodišče ugotovilo, da so tožbe za izpodbijanje pravnih dejanj, čeprav niso opredeljene v pravu Skupnosti, vendarle del teh postopkov, če so tesno povezane z njihovim potekom.
Swedish[sv]
Eftersom reglerna om domstols internationella behörighet inte tillämpas vid konkurser eller ”liknande förfaranden”, har domstolen fastställt att återvinningstalan ingår i dessa förfaranden, om de har nära anknytning till handläggningen av dem men inte har någon självständig gemenskapsrättslig definition.