Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не вярвам, че пилот с вашите безпогрешни рекорди, може да бъде свален от небето от слънчевите проблясъци или капризите на механиците, лейтенант.
Czech[cs]
Nevěřím, že pilot s vašimi bezchybnými záznamy, by mohl být sundán z oblohy... slunečním oslněním nebo nějakou podivnou závadou.
English[en]
I don't believe a pilot of your impeccable record can be taken out of the sky by a sun flair or freak mechanical failure, lieutenant.
Spanish[es]
No puedo creer que un piloto de su calibre sea derribada... por un reflejo del sol o una pequeña falla mecánica, Teniente.
Finnish[fi]
En usko, että auringon häikäisy, tai joku vika tiputtaa sinunlaisesi lentäjän taivaalta.
French[fr]
J'ai du mal à croire qu'un pilote avec un dossier comme le votre puisse se crasher a cause d'un reflet du soleil ou d'une petite panne mécanique, Lieutenant.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy egy kifogástalan képességű pilóta megzavarodik az égen, a nap vakítása, vagy egy furcsa műszaki meghibásodás miatt.
Italian[it]
Non credo che un pilota del suo calibro possa essere spazzato via dal cielo da un raggio di luce o da un guasto meccanico del cavolo, Luogotenente.
Polish[pl]
Nie sądzę, aby pilot o nieskazitelnych aktach został strącony z nieba przez odbłysk słońca lub awarię przyrządów, poruczniku.
Portuguese[pt]
Não acredito que um piloto do seu calibre seria tirada do céu... por um reflexo solar ou uma pequena falha mecânica, Tenente.
Romanian[ro]
Nu cred că un pilot cu dosarul dumneavoastră de impecabil pot fi luate din cer printr-un semnal luminos soare sau un eşec ciudat mecanic, locotenent.
Slovenian[sl]
Mislim, da pilot s popolnoma brezhibno kartoteko ne more biti odvzet iz neba. Zaradi sončnega odseva ali neke čudne mehanične napake.
Turkish[tr]
Hiç bir pilotun sizin o gökyüzünde yaşadığınız riski atlatabileceğine inanmıyorum. İster bir güneş patlaması olsun isterse acayip bir manyetik ışık teğmen...