Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونزع السلاح كان موضوعا للجدال لعقود وكان ينتهي عادة كحملة دعاية لكلا البلدين.
Danish[da]
Nedrustning har i årtier været genstand for debat, men som regel har debatten ikke givet resultat; den har blot været en propagandaøvelse for begge parter.
German[de]
Jahrzehntelang debattierte man über Abrüstung und kam gewöhnlich über eine beidseitige Propagandaübung nicht hinaus.
Greek[el]
Ο αφοπλισμός αποτελεί επί δεκαετίες θέμα έντονης συζήτησης και συνήθως καταλήγει να είναι προπαγανδιστική τακτική και για τις δυο χώρες.
English[en]
Disarmament has been a subject for debate for decades and has usually finished up as a propaganda exercise for both countries.
Spanish[es]
El desarme ha sido una cuestión de debate por décadas, y normalmente ha terminado como una maniobra propagandística para ambos países.
Finnish[fi]
Aseidenriisunnasta on puhuttu vuosikymmeniä, ja yleensä keskustelu on lopulta aina muuttunut näiden kahden maan propagandaotteluksi.
French[fr]
Le désarmement, qui est au centre des débats depuis des dizaines d’années, a fini par devenir un moyen de propagande pour les deux pays.
Icelandic[is]
Afvopnun hefur verið þrætuefni um áratuga skeið og umræðum um hana hefur venjulega lyktað með áróðursæfingu beggja stórveldanna.
Italian[it]
Il disarmo è oggetto di discussioni da decenni e finisce di solito per essere un motivo di propaganda per entrambi i paesi.
Japanese[ja]
軍縮については何十年もの間いつも論題として取り上げられ,大抵は両国の宣伝運動に終わってきました。
Korean[ko]
수십년 동안 군비 축소가 회담의 의제가 되었지만, 대개는 양국의 선전 활동으로 그치고 말았다.
Malayalam[ml]
നിരായുധീകരണം ദശാബ്ദങ്ങളിൽ വാദപ്രതിവാദത്തിനുള്ള ഒരു വിഷയമായിരിക്കുന്നു, അത് ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രചാരണവ്യായാമമായി കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nedrustning har vært emne for debatter i flere tiår og har vanligvis endt opp som propaganda for begge landene.
Dutch[nl]
Ontwapening is al tientallen jaren een onderwerp van debat en leverde gewoonlijk niets meer op dan een propagandaronde tussen de beide landen.
Polish[pl]
Już od dziesięcioleci tematem różnych debat jest rozbrojenie, ale w końcu okazuje się ono zazwyczaj zastosowanym przez obie strony chwytem propagandowym.
Portuguese[pt]
O desarmamento tem sido tema de debate durante décadas, terminando geralmente em propaganda para ambos os países.
Southern Sotho[st]
Ho beha lihlomo fatše e bile sehlooho sa puisano ka makholo a lilemo ’me ho qeteletse e le puo ea linaha tse peli.
Swedish[sv]
Nedrustningsfrågan har varit föremål för debatt i flera decennier och har vanligtvis utmynnat i propagandakampanjer från båda ländernas sida.
Tamil[ta]
ஆயுதக்குறைப்பு பல பத்தாண்டுகளாக விவாதிக்கப்பட்டுவந்திருக்கும் பொருள், இது இரண்டு நாடுகளுக்குமே ஒரு பிரச்சாரப் பயிற்சியாகவே முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ang disarmamento ay naging paksa sa debate sa loob ng mga dekada at karaniwang natatapos bilang isang propaganda na isinasagawa ng kapuwa mga bansa.
Turkish[tr]
Silahsızlanma konusu uzun yıllar boyunca bir tartışma konusuydu ve genellikle bu iki ülkenin bir propaganda aracı olarak hizmet etti.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaitiraa mai e aore ra te faaoreraa i te mau mauhaa tama‘i o te tauaparau-rahi-hia a hia ’tura ahuru matahiti i teie nei, ei ravea politita no na fenua toopiti.
Ukrainian[uk]
Уже багато років обговорюють розброєння, але як звичайно, все це говоріння було тільки прогулянкою в пропаганді для обох країн.
Zulu[zu]
Ukuncishiswa kwezikhali bekulokhu kuyisihloko senkulumo-mpikiswano emashumini amaningi eminyaka futhi siye saphetha ngokuvamile njengokukhuluma ngenkulumo-ze kwalawomazwe amabili.