Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في 4 كانون الثاني/يناير 2006، طالب رئيس الجمهورية الفرنسية، في كلمته التي ألقاها أمام الصحافة بمناسبة العام الجديد، بـ ”فرض التزام بالمساواة في المجالس التنفيذية بالكميونات التي يزيد عدد سكانها عن 500 3، وكذلك في المجالس التنفيذية الإقليمية، وأيضا لدى تسمية المندوبين في الهياكل المشتركة بين الكميونات.
English[en]
In his address to the press on January 4, 2006, the President of the French Republic expressed the wish that “a parity obligation be established for the executive branch in towns of over 3,500 inhabitants, in regional executive branches, and in the appointment of delegates to joint municipal council bodies».
Spanish[es]
En el discurso que pronunció para felicitar el año nuevo a la prensa el 4 de enero de 2006, el Presidente de la República Francesa manifestó que deseaba “que se establezca una obligación de paridad en los órganos ejecutivos municipales de más de 3.500 habitantes, en los órganos ejecutivos regionales y en la designación de los delegados en las estructuras intermunicipales”.
French[fr]
Dans son allocution prononcée à l’occasion des vœux à la presse, le 4 janvier 2006, le Président de la République française a souhaité « que soit instituée une obligation de parité dans les exécutifs communaux de plus de 3 500 habitants, dans les exécutifs régionaux, ainsi que dans la désignation des délégués aux structures intercommunales ».
Russian[ru]
В своей речи 4 января 2006 года по случаю традиционного поздравления прессы Президент Французской Республики высказался в поддержку "введения системы обязательного равного представительства женщин и мужчин в исполнительных структурах коммун с населением свыше 3,5 тыс. жителей, в органах исполнительной власти регионов, а также при назначении представителей в межкомунные структуры".
Chinese[zh]
2006年1月4日,法兰西共和国总统向新闻界发表的新年贺辞中,表示希望“在3 500人以上的市镇行政机构,在地区行政机构,以及在向市镇间机构选派代表时,都能建立平等机制”。