Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако клоунът се измъкне, ще са длъжни пред акционерите си да хвърлят унижението за провала върху обществен служител.
Czech[cs]
Říkají, že jestli ten klaun unikne, dluží svým podílníkům to, aby toto opovrženíhodné ponížení z celé věci padlo na veřejné složky.
German[de]
Sie sagen, wenn der Clown entkommt, schulden sie es ihren Teilhabern, dass diese elendige Demütigung publik gemacht wird.
Greek[el]
Λένε οτι αν ξεφύγει ο κλόουν το χρωστούν στους μετόχους τους, να ρίξουν όλο το ρεζιλίκι της υπόθεσης σε έναν αξιωματικό της αρχής.
English[en]
They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.
Spanish[es]
Si el payaso se escapa para que los accionistas estén contentos lo humillarán a Ud.
Finnish[fi]
He sanovat, että jos pelle pääsee pakoon on osakkeenomistajien etu, että nöyryytyksen kantaa virkamies.
French[fr]
Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.
Croatian[hr]
Kažu, ako klaun umakne dužni su zbog dioničara pustiti da sva sramota padne na državnog službenika.
Hungarian[hu]
Ha a bohóc megússza tartoznak a részvényeseknek annyival, hogy a megaláztatást egy köztisztviselő viselje el.
Polish[pl]
Jeśli klaun ucieknie będą zobowiązani wobec udziałowcom zrzucić całą winę za tą upokarzającą sytuację, na barki urzędników państwowych.
Portuguese[pt]
Eles disseram que se esse palhaço fugiu os acionistas vão partir pra humilhação direta e acabará com sua futura campanha pra prefeito.
Romanian[ro]
Au spus ca daca clovnul scapa le sunt datori actionarilor sa umileasca un functionar public pentru toata chestia asta.
Serbian[sr]
Кажу да ако се кловн извуче дугују својим деоничарима да сво понижење целе ове ствари падне на јавног званичника.
Turkish[tr]
Söylediklerine göre eğer palyaço yakalanmazsa hissedarlarına, böyle aşağılayıcı bir olay basına yansıdığı için kendilerini borçlu hissedeceklermiş.