Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om regters, maatskaplike werkers, kinderhospitale, neonatoloë en pediaters van inligting te voorsien oor beskikbare bloedlose mediese plaasvervangers, het Jehovah se Getuies spesifiek vir hierdie mediese personeel en beamptes ’n boek met 260 bladsye saamgestel met die titel Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በተለይ ለሕክምና ባለሙያዎችና ለባለ ሥልጣኖች ማለትም ለዳኞች፣ ለማኅበራዊ ጉዳይ ሠራተኞች፣ ለሕፃናት ሆስፒታሎችና ለሕፃናት ሐኪሞች ሥራ ላይ ስለዋሉ ደም አልባ የሕክምና አማራጮች መረጃዎችን ለመስጠት ሲሉ ፋሚሊ ኬር ኤንድ ሜዲካል ማኔጅመንት ፎር ጀሆቫስ ዊትነስስ የተባለ ባለ 260 ገጽ መጽሐፍ አዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
ولإيصال المعلومات عن البدائل الطبية غير الدموية المتوافرة الى القضاة، الاختصاصيين الاجتماعيين، مستشفيات الاولاد، اطباء الوِلْدان، وأطباء الاطفال، انتج شهود يهوه على وجه التخصيص للهيئة الطبية والرسميين هؤلاء مجلَّدا مؤلَّفا من ٢٦٠ صفحة يدعى العناية العائلية والتدبير الطبي لشهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Aron ang mga huwes, mga tig-alagad sa katilingban, mga ospital sa mga bata, mga doktor sa bag-ong nahimugso, ug mga pedyatrisyan maabot sa impormasyon labot sa mabatonang medikal nga mga kapilian nga walay paggamit ug dugo, ang mga Saksi ni Jehova sa linain naghimog 260-panid nga tomo nga gitawag Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses* alang niining medikal nga kawani ug mga opisyal.
Czech[cs]
Aby se informace o dostupných bezkrevních alternativách léčení dostaly k sociálním pracovníkům, k soudcům, k pracovníkům dětských nemocnic, k neonatologům a k pediatrům, vypracovali svědkové Jehovovi dvě stě šedesátistránkovou knihu, která má název Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Danish[da]
I den hensigt at forsyne dommere, sociale myndigheder, børnehospitaler, børnelæger og specialister i neonatologi med oplysninger om de medicinske alternativer til blod, har Jehovas Vidner fremstillet et 260-siders ringbind specielt til brug for læger og sundhedsmyndigheder; værket hedder Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
German[de]
Speziell für Richter, Sozialarbeiter, Kinderkrankenhäuser, Neonatologen und Kinderärzte haben Jehovas Zeugen den 260seitigen Band Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Schutz der Familie und medizinische Behandlung für Zeugen Jehovas)* mit Informationen über Behandlungsmöglichkeiten ohne Blut zusammengestellt.
Ewe[ee]
Be atikewɔwɔ si me womezãa ʋu le o ŋuti nyatakaka nasu ʋɔnudrɔ̃lawo, hadome kpekpeɖeŋudɔlawo, ɖeviwo ƒe kɔdziwo kple vidzĩtikewɔlawo si la, Yehowa Ðasefowo ta agbalẽ aɖe si axa 260 li na si wona ŋkɔe be Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses na atikewɔlawo kple atikedɔdzikpɔlawo koŋ.
Greek[el]
Για να προσεγγίσουν δικαστές, κοινωνικούς λειτουργούς, νοσοκομεία παίδων, νεογνολόγους και παιδίατρους με πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις χωρίς τη χρήση αίματος, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δημιουργήσει ειδικά για αυτό το ιατρικό προσωπικό και τους κρατικούς υπαλλήλους έναν τόμο 260 σελίδων που ονομάζεται Οικογενειακή Φροντίδα και Ιατρική Θεραπεία για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά (Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses).
English[en]
To reach judges, social workers, children’s hospitals, neonatologists, and pediatricians with information on the available nonblood medical alternatives, Jehovah’s Witnesses have produced specifically for these medical personnel and officials a 260-page volume called Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Para poner al alcance de jueces, asistentes sociales, hospitales infantiles, neonatólogos y pediatras la información sobre las alternativas médicas no hemáticas, los testigos de Jehová han preparado específicamente para ellos una carpeta de 260 páginas titulada Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Atención familiar y tratamiento médico para testigos de Jehová).
Finnish[fi]
Jotta tuomarit, sosiaalityöntekijät, lastensairaalat, synnytyslääkärit ja lastenlääkärit saisivat tietoa tarjolla olevasta verettömästä lääkärinhoidosta, Jehovan todistajat ovat valmistaneet erityisesti näitä viranhaltijoita ja terveydenhuollon ammattihenkilöitä varten 260-sivuisen kansion, jonka nimi on Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
French[fr]
Pour sensibiliser les juges, les assistantes sociales, les hôpitaux pour enfants, les néonatalogistes et les pédiatres aux techniques alternatives ne faisant pas appel au sang, les Témoins de Jéhovah ont également produit spécialement à leur intention un ouvrage de 260 pages intitulé Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah*.
Hebrew[he]
כדי להביא את המידע על הטיפולים הרפואיים החלופיים לעירויי־דם לידיעת שופטים, עובדים סוציאליים, בתי־חולים לילדים, נֵיאונַטולוגים ורופאי־ילדים, הוציאו עדי־יהוה במיוחד עבור אנשי־רפואה ופקידי־רשות אלה ספר בן 260 עמודים בשם Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (טיפול משפחתי ורפואי בעדי־יהוה).
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ang mga hukom, social worker, ospital sang mga kabataan, kag doktor sang mga kabataan sang impormasyon tuhoy sa matigayon nga mga walay dugo nga medikal nga mga tal-us, ang mga Saksi ni Jehova nagbalhag para gid sa sining mga manugbulong kag opisyal sang isa ka 260 pahina nga tomo nga ginatawag Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Hungarian[hu]
Hogy elérjenek bírókat, gondozónőket, gyermekkórházakat, csecsemőgondozókat és gyermekorvosokat a vér nélküli gyógyítás lehetőségeinek rendelkezésre álló információival, Jehova Tanúi külön ezen egészségügyi személyzet és tisztviselők számára elkészítettek egy 260 oldalas kötetet, melynek címe: Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan dagiti hues, social worker, ospital dagiti ubbing, neonatologist, ken pediatrician dagiti magun-odanen nga awanan-dara a pagpilian iti panangagas, nangpataud dagiti Saksi ni Jehova iti 260-panid a tomo a napauluan Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses* a nangnangruna nga agpaay kadagitoy a personnel ken opisial iti medisina.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa útbúið 260 blaðsíðna möppu, sem er kölluð Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses,* til að koma upplýsingum um mögulega læknismeðferð án blóðgjafa til dómara, barnaverndarnefnda, barnaspítala, nýburasérfræðinga og barnalækna.
Italian[it]
Per informare giudici, operatori sociali, ospedali pediatrici, neonatologi e pediatri sulle terapie alternative esistenti che non prevedono l’uso del sangue i testimoni di Geova hanno prodotto specificamente per questi medici e funzionari sanitari un volume di 260 pagine intitolato Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cura della famiglia e trattamenti medici per i testimoni di Geova).
Japanese[ja]
判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。
Korean[ko]
이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.
Malayalam[ml]
ജഡ്ജിമാർ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ, കുട്ടികളുടെ ആശുപത്രികളിലെ അധികാരികൾ, നവജാതശിശുരോഗവിദഗ്ധർ, ശിശുരോഗവിദഗ്ധർ എന്നിവരെ ലഭ്യമായ രക്തരഹിത ചികിത്സാ നടപടിയുമായി സമീപിക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വൈദ്യരംഗത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥഗണത്തിനുവേണ്ടി പ്രത്യേകമായി കുടുംബ സംരക്ഷണവും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള വൈദ്യ നടപടിയും [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന പേരിൽ 260 പേജുള്ള ഒരു വാല്യം തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å kunne gi dommere, sosialarbeidere, barnesykehus, barneleger og spesialister på nyfødte de opplysninger som finnes om medisinske alternativer til blod, har Jehovas vitner utarbeidet en 260-siders håndbok som er spesielt beregnet på helsepersonell og myndighetspersoner.
Dutch[nl]
Om rechters, maatschappelijk werkers, kinderziekenhuizen, neonatologen en kinderartsen te bereiken met informatie over de beschikbare bloedloze medische alternatieven, hebben Jehovah’s Getuigen speciaal voor hen een 260 pagina’s tellend boekwerk samengesteld met als titel Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy wydali też 260-stronicową publikację zatytułowaną Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Świadkowie Jehowy — postępowanie lecznicze i troska o rodzinę),* informującą o dostępnych możliwościach leczenia bez podawania krwi, a przeznaczoną dla sędziów, pracowników opieki społecznej, szpitali dziecięcych, neonatologów i pediatrów.
Portuguese[pt]
Para alcançar juízes, assistentes sociais, hospitais infantis, neonatologistas e pediatras com informações sobre as alternativas para tratamento médico sem sangue, as Testemunhas de Jeová produziram especificamente para esses profissionais da área de saúde e autoridades um compêndio de 260 páginas intitulado Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cuidados e Tratamentos Médicos Para as Famílias de Testemunhas de Jeová).
Romanian[ro]
Pentru a le oferi judecătorilor, celor de la serviciile de asistenţă socială, spitalelor de copii, neonatologilor şi pediatrilor informaţii privitoare la alternativele medicale fără sânge, Martorii lui Iehova au realizat în mod special pentru aceste cadre medicale şi oficialităţi un volum de 260 de pagini intitulat Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Îngrijirea familiei şi tratamente medicale pentru Martorii lui Iehova).
Slovak[sk]
Na priblíženie informácií o dostupných bezkrvných lekárskych alternatívach sudcom, sociálnym pracovníkom, detským nemocniciam, neonatológom a pediatrom, vydali Jehovovi svedkovia zvlášť pre tento lekársky personál a pre úradníkov 260-stranovú publikáciu s názvom Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Starostlivosť o rodinu a lekárska starostlivosť u Jehovových svedkov).
Slovenian[sl]
Jehovove priče so za sodnike, socialne delavce, otroške bolnišnice, neonatologe in pediatre, posebej pa še za medicinsko osebje in uradnike, pripravili informacije o brezkrvnem zdravljenju. Za to so izdali zvezek z 260 stranmi, imenuje pa se Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Serbian[sr]
Da bi se sudije, socijalni radnici, dečje bolnice, neonatolozi i pedijatri dostigli s informacijama o raspoloživim beskrvnim medicinskim alternativama, Jehovini svedoci su proizveli naročito za ovo medicinsko osoblje i službenike jedan uvez s 260 strana nazvan Porodična briga i medicinska nega za Jehovine svedoke.
Swedish[sv]
För att nå domare, socialarbetare, barnsjukhus, neonatologer och pediatriker med information om de blodfria medicinska alternativ som finns att tillgå har Jehovas vittnen utarbetat en publikation som är speciellt avsedd för dessa kategorier, den 260-sidiga handboken Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Familjevård och medicinsk behandling för Jehovas vittnen).
Swahili[sw]
Ili kufikia mahakimu, wafanyakazi wa jamii, hospitali za watoto, matabibu wa watoto waliotoka kuzaliwa, na matabibu wa watoto kwa habari juu ya kupatikana kwa njia nyinginezo zisizohusisha damu, Mashahidi wa Yehova wametokeza kihususa kwa ajili ya wafanyakazi na maofisa hao wa kitiba buku la kurasa 260 liitwalo Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Telugu[te]
రక్తం లేకుండా ఉపయోగించగల వైద్య ప్రత్యామ్నాయాలు లభ్యమౌతున్న వాటిని గూర్చిన సమాచారాన్ని న్యాయమూర్తులు, సంఘ సేవకులు, పిల్లల ఆసుపత్రులు, శిశుచికిత్సా నిపుణులు, మరియు శిశువైద్యులకు అందించడానికి యెహోవాసాక్షులు ఈ వైద్య సిబ్బంది మరియు అధికారుల కొరకు ప్రత్యేకంగా ఫ్యామిలీ కేర్ అండ్ మెడికల్ మ్యానేజ్మెంట్ ఫర్ జెహోవాస్ విట్నెసెస్ అని పిలువబడే ఒక 260-పేజీల గ్రంథాన్ని రూపొందించారు.
Tagalog[tl]
Upang mapaabutan ng impormasyon ang mga hukom, mga social worker, ospital ng mga bata, neonatologist, at mga manggagamot ng bata tungkol sa maaaring pagpiliang paggamot nang walang dugo, ang mga Saksi ni Jehova ay pantanging gumawa para sa mga manggagamot at opisyal na ito ng isang 260-pahinang tomo ng tinatawag na Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nnuru a mogya nnim a wɔde si mogya ananmu wɔ nnuruyɛ mu yi ho nsɛm bedu atemmufo, aban adwumayɛfo, mmofra ayaresabea horow, ne nnuruyɛfo nkyɛn no, Yehowa Adansefo ahyɛ da ayɛ nhoma a ɛwɔ nkratafa 260 a wɔato din Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses ama nnuruyɛfo ne aban mpanyimfo yi titiriw.
Zulu[zu]
Ukuze amajaji, izisebenzi zezenhlalakahle, izibhedlela zabantwana, odokotela bezinsana ezisanda kuzalwa, nodokotela babantwana asebekhulakhulile, bonke bafinyelelwe ngokwaziswa okuphathelene nezinye izindlela zokwelapha ngaphandle kwegazi, oFakazi BakaJehova ngokukhethekile baye banyathelisela lezisebenzi nezikhulu zezokwelapha umqulu onamakhasi angu-260 othi Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses.