Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skříň musí být spojena s rámem nejméně ve dvou různých bodech.
Danish[da]
Kassen skal være forbundet til rammen mindst to forskellige steder.
German[de]
Der Wagenkasten muss an mindestens zwei Stellen mit dem Untergestell elektrisch verbunden sein.
Greek[el]
Το αμάξωμα συνδέεται με το πλαίσιο σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά σημεία·
English[en]
The body shall be connected to the frame at least two different points;
Spanish[es]
La caja se conectará al bastidor al menos en dos puntos distintos;
Estonian[et]
kere peab olema ühendatud raami külge vähemalt kahes eri punktis;
Finnish[fi]
runko on yhdistettävä kehykseensä ainakin kahdesta kohdasta,
French[fr]
La caisse doit être connectée au châssis en deux points différents au minimum;
Hungarian[hu]
A felépítményt legalább két különböző ponton kötik össze az alvázkerettel;
Italian[it]
la cassa deve essere connessa al telaio in almeno due punti diversi;
Lithuanian[lt]
kėbulas bent dviejose skirtingose vietose turi būti sujungtas su rėmu;
Latvian[lv]
korpusam jābūt savienotam ar rāmi vismaz divos dažādos punktos;
Dutch[nl]
De wagenbak moet op ten minste twee verschillende punten met het frame zijn verbonden;
Polish[pl]
Pudło powinno być połączone z ramą przynajmniej w dwóch różnych punktach;
Portuguese[pt]
A caixa deverá estar ligada ao chassis pelo menos em dois pontos diferentes;
Slovak[sk]
Skriňa musí byť pripojená k rámu najmenej na dvoch rôznych miestach;
Slovenian[sl]
odstopanja na podlagi člena 7 Direktive 2001/16/ES,
Swedish[sv]
Överbyggnaden skall vara ansluten till underredet i minst två olika punkter.