Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslår, at der indledes forhandlinger i henhold til artikel 132 i EF-traktaten og artikel 2, litra a), i Rådets afgørelse om oprettelse af en gruppe til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikring, garantier og finanskreditter med det formål at nå til enighed om en klarlæggelse af den eksisterende definition af debitors status i henhold til punkt 5 i bilaget til direktivet.
German[de]
Die Kommission schlägt vor, im Einklang mit Artikel 132 EG-Vertrag und Artikel 2 Buchstabe a) des Beschluss des Rates über die Bildung eines Arbeitskreises zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Ausfuhrkredite, der Bürgschaften und der Finanzkredite Überlegungen anzustellen, um sich auf eine Klärung der geltenden Definition des Status des Schuldners unter Nummer 5 der Richtlinie zu einigen.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει να αρχίσουν συζητήσεις σύμφωνα με το άρθρο 132 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 2 στοιχείο α) της απόφασης του Συμβουλίου περί συστάσεως ομάδος συντονισμού των πολιτικών επί των ασφαλίσεων πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων, ούτως ώστε να προταθεί η απλούστευση του ορισμού του καθεστώτος του χρεώστη που υπάρχει στο σημείο 5 της οδηγίας.
English[en]
The Commission suggests to start deliberations in accordance with Article 132 of the EC Treaty and Article 2(a) of the Council Decision setting up a Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits in order to agree on a clarification of the existing definition of the status of the debtor set forth in point 5 of the Directive.
Spanish[es]
La Comisión sugiere que las deliberaciones se inicien de conformidad con el artículo 132 del Tratado CE y con la letra a) del artículo 2 de la Decisión del Consejo por la que se establece un Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros, para llegar a una clarificación de la actual definición del carácter del deudor establecida en el punto 5 de la Directiva.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa neuvottelujen aloittamista EY:n perustamissopimuksen 132 artiklan ja luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottopolitiikan yhteensovittamisryhmän perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2 artiklan a kohdan pohjalta direktiivin 5 kohdassa esitetyn velallisen aseman nykyisen määritelmän täsmentämiseksi.
French[fr]
La Commission propose qu'une discussion soit entamée sur la base de l'article 132 du traité CE et de l'article 2(a) de la décision du Conseil instituant un groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers, de façon à proposer une simplification de la définition du statut du débiteur figurant actuellement au point 5 de la directive.
Italian[it]
La Commissione suggerisce di avviare le deliberazioni in conformità dell'articolo 132 del trattato CE e dell'articolo 2, lettera a), della decisione del Consiglio che istituisce un Gruppo di coordinamento delle politiche in materia di assicurazione dei crediti, garanzie del credito e crediti finanziari, onde pervenire a un accordo su una chiarificazione dell'attuale definizione dello status del debitore di cui al punto 5 della direttiva.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor de besprekingen aan te vatten in overeenstemming met artikel 132 van het EG-Verdrag en artikel 2, sub a), van de beschikking van de Raad tot oprichting van een groep belast met de coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, kredietgaranties en financieringskredieten om tot overeenstemming te komen over een verduidelijking van de huidige definitie van de status van de debiteur als bedoeld in punt 5 van de richtlijn.
Portuguese[pt]
A Comissão sugere que seja iniciado um debate com base no artigo 132° do Tratado CE e da alínea (a) do artigo 2° da Decisão do Conselho que estabelece um grupo de coordenação das políticas de seguro de crédito, garantias e créditos financeiros, para chegar a uma clarificação da actual definição do estatuto do devedor do ponto 5 da Directiva.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att överläggningar skall inledas enligt artikel 132 i EG-fördraget och artikel 2 a i rådets beslut rörande inrättandet av en arbetsgrupp för samordning av politiken rörande kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter för att nå enighet om ett klarläggande av den befintliga definitionen av gäldenärens status enligt punkt 5 i direktivet.