Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Jak zrádný postoj k ženským ozdobám měla neskromná, světská Jezábel v porovnání se zbožnou, i když dobře oděnou Ester! (2.
Danish[da]
18 Hvilken forskel i indstilling var der ikke på den fordringsfulde, verdslige Jesabel og den beskedne, gudfrygtige og alligevel velklædte Ester!
German[de]
18 Welch eine unterschiedliche Einstellung zu Schmuck hatte doch die weltlich gesinnte Isebel im Vergleich zu der bescheidenen, gottesfürchtigen und dennoch gut gekleideten Esther!
Greek[el]
18 Όσον αφορά τον θηλυπρεπή στολισμό, τι διαφορά στάσης υπήρχε μεταξύ της άσεμνης, κοσμικής Ιεζάβελ και της σεμνής, θεοσεβούς, αλλά ευπρεπούς Εσθήρ!
English[en]
18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!
Spanish[es]
18 En cuanto al adorno femenino, ¡qué diferencia hubo entre la actitud de la inmodesta y mundana Jezabel y la de la modesta y piadosa, aunque bien vestida, Ester (2 Reyes 9:30; Ester 2:7; 5:1)!
French[fr]
18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).
Croatian[hr]
18 Što se tiče ženskog ukrašavanja, ogromna razlika postojala je između neskromne, svjetske Jezabele i skromne, pobožne, ali lijepo odjevene Estere (2.
Hungarian[hu]
18 Ami a női díszeket illeti, micsoda különbséget láthatunk a büszke, világias Jezabel és a szerény, istenfélő, mégis szépen felékesített Eszter között!
Italian[it]
18 Per quanto riguarda l’ornamento femminile, l’atteggiamento dell’immodesta, mondana Izebel era ben diverso da quello della modesta, devota, sia pure ben vestita Ester!
Korean[ko]
18 여성의 단장에 있어서, 정숙하지 못하고 세상적인 ‘이세벨’의 태도와 잘 차려 입었지만 정숙하고 경건한 ‘에스더’의 태도에는 참으로 큰 차이가 있읍니다!
Dutch[nl]
18 Wat een verschil in houding was er met betrekking tot vrouwelijke versiering tussen de onbescheiden, wereldse Izébel en de bescheiden, godvruchtige en niettemin welgeklede Esther!
Polish[pl]
18 Jakże różniła się w traktowaniu kobiecych przystrojeń wyzywająca, świecka Izebel od skromnej, pobożnej, choć dobrze ubranej Estery!
Portuguese[pt]
18 Quanto ao adorno feminino, que diferença de atitude existiu entre a imodesta e mundana Jezabel e a modesta, piedosa, embora bem-vestida, Ester!
Slovenian[sl]
18 Kar se tiče ženskega okrasja je bila tudi velika razlika med vedenjem neskromne, posvetne Jezabele in skromne, Bogu predane, a vseeno lepo oblečene Estere! (2.
Sranan Tongo[srn]
18 Fa wan difrenti ben de na ini a fasi foe weri krosi moi leki oema a mindri na asranti, grontapoe Izébel èn na safri-ati Esther di ben frede Gado èn tokoe ben weri moi!
Swedish[sv]
18 På tal om kvinnor och deras sätt att pryda sig — vilken skillnad i fråga om inställning det var mellan den oblyga, världsliga kvinnan Isebel och den blygsamma, gudfruktiga, men ändå välklädda kvinnan Ester!
Tok Pisin[tpi]
18 I gat ol narapela narapela kain bilas bilong ol meri. Jesebel i bihainim pasin bilong graun na pasim klos i no stret. Tasol gutpela meri Esta i bihainim pasin bilong God na pasim klos i stret!
Turkish[tr]
18 Süs açısından, mütevazı olmayan, dünyevi İzebel ile mütevazı ve Tanrı’dan korkan ve sade giyinen Ester arasında ne büyük bir fark vardır. (II.
Ukrainian[uk]
18 Відносно жіночих прекрас, то з якої інакшої натури була гордовита, світська Язабела від скромної, побожної, хоч добре одягненої, Естери!