Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел насърчаване на стандартизацията в Европа и изготвянето и прилагането на стандарти в сферата на информационните технологии и функционални спецификации в сферата на телекомуникациите, при спазване на разпоредбите на член 3, параграф 2 и член 4, на равнище на Общността се прилагат следните мерки:
Czech[cs]
S cílem podpořit normalizaci v Evropě a vytváření a používání norem v oblasti informačních technologií a funkčních specifikací v oblasti telekomunikací musí být s výhradou čl. 3 odst. 2 a článku 4 na úrovni Společenství provedena tato opatření:
Danish[da]
Med henblik på fremme af standardisering i Europa, navnlig udarbejdelse og indførelse af standarder og funktionsspecifikationer inden for informationsteknologi og telekommunikation, iværksættes der med forbehold af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, og artikel 4 på fællesskabsplan følgende aktioner:
German[de]
Zur Förderung der Normung in Europa und der Aufstellung und Anwendung von Normen auf dem Gebiet der Informationstechnik und von funktionellen Spezifikationen im Bereich der Telekommunikation werden auf Gemeinschaftsebene folgende Maßnahmen unter Beachtung der Bestimmungen in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 durchgeführt:
Greek[el]
Για να ευνοηθεί η τυποποίηση στην Ευρώπη καθώς και η επεξεργασία και η εφαρμογή προτύπων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και λειτουργικών προδιαγραφών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τίθενται σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο τα ακόλουθα μέτρα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4:
English[en]
In order to promote standardization in Europe and the preparation and application of standards in the field of information technology and and functional specifications in the field of telecommunications, the following measures, subject to Article 3 (2) and Article 4, shall be implemented at Community level:
Spanish[es]
Con el fin de promover en Europa la normalización, la preparación y la aplicación de las normas y las especificaciones funcionales en el campo de la tecnología de la información y las telecomunicaciones, se aplicarán en la Comunidad las siguientes medidas, sometidas a las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3:
Estonian[et]
Selleks et edendada standardimist Euroopas ning standardite ettevalmistamist ja kohaldamist infotehnoloogia valdkonnas ning funktsionaalsete kirjelduste ettevalmistamist ja rakendamist telekommunikatsiooni valdkonnas, rakendatakse järgmisi meetmeid ühenduse tasandil, kui artikli 3 lõikest 2 ja artiklist 4 ei tulene teisiti:
Finnish[fi]
Euroopassa tapahtuvan standardoinnin edistämiseksi sekä tietotekniikan alan standardien ja telealan toiminnallisten eritelmien valmistelua ja soveltamista varten seuraavat toimenpiteet on, jollei mitä 3 artiklan 2 kohdasta ja 4 artiklasta muuta johdu, toteutettava yhteisön tasolla:
French[fr]
Afin de favriser la normalisation en Europe ainsi que l'élaboration et l'application de normes dans le domaine des technologies de l'information et de spécifications fonctionnelles dans le domaine des télécommunications, les mesures suivantes, sous réserve des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 et de l'article 4, sont mises en œuvre au niveau communautaire:
Hungarian[hu]
Az európai szabványosítás, az információtechnológia területén a szabványok, valamint a távközlés területén a működési előírások kidolgozása és alkalmazása érdekében a következő intézkedéseket kell a 3. cikk (2) bekezdésére és a 4. cikkre is figyelemmel közösségi szinten végrehajtani:
Italian[it]
Al fine di promuovere la normalizzazione in Europa, in particolare l'elaborazione e l'applicazione di norme nel settore delle tecnologie dell'informazione e di specificazioni funzionali in quello delle telecomunicazioni, verranno attuate a livello comunitario, fatti salvi l'articolo 3, paragrafo 2, e l'articolo 4, le seguenti azioni:
Lithuanian[lt]
Siekiant skatinti Europoje kurti standartus, informacinių technologijų srityje rengti ir taikyti standartus, o telekomunikacijų srityje – funkcines specifikacijas, vadovaujantis 3 straipsnio 2 dalimi ir 4 straipsniu, Bendrijos lygiu įgyvendinamos tokios priemonės:
Latvian[lv]
Lai veicinātu standartizāciju Eiropā, standartu sagatavošanu un piemērošanu informācijas tehnoloģiju jomā un funkcionālo specifikāciju telekomunikāciju jomā, Kopienas līmenī, saskaņā ar 3. panta 2. punktu un 4. pantu jāīsteno šādi pasākumi:
Maltese[mt]
Sabiex tiġi promossa l-istandardizzazzjoni fl-Ewropa u l-preparazzjoni u l-applikazzjoni ta' standards fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u speċifikazzjonijiet funzjonali fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, il-miżuri li ġejjin, bla ħsara għal Artikolu 3(2) u Artikolu 4, għandhom jiġu implimentati fil-livell tal-Komunità:
Dutch[nl]
Ter bevordering van de normalisatie in Europa en de uitwerking en toepassing van normen op het gebied van de informatietechnologieën en van functionele specificaties op het gebied van de telecommunicatie, worden de volgende maatregelen onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 2, en artikel 4 op communautair niveau ten uitvoer gelegd:
Polish[pl]
W celu wspierania normalizacji w Europie oraz opracowania i stosowania norm w dziedzinie technologii informatycznych oraz specyfikacji funkcjonalnych w dziedzinie telekomunikacji, na poziomie wspólnotowym, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 2 i art. 4, wprowadzane są następujące środki:
Portuguese[pt]
A fim de promover a normalização da Europa e a elaboração e aplicação de normas e de especificações funcionais no domínio da tecnologia da informação e das telecomunicações serão aplicadas a nível comunitário as seguintes medidas sob reserva das disposições do n.o 2 do artigo 3.o e do artigo 4.o:
Romanian[ro]
Pentru a favoriza standardizarea în Europa precum și elaborarea și aplicarea unor standarde în domeniul tehnologiei, informației și a unor specificații funcționale în domeniul telecomunicațiilor, se pun în aplicare la nivel comunitar următoarele măsuri, sub rezerva dispozițiilor articolului 3 alineatul (2) și a articolului 4:
Slovak[sk]
Aby bolo možné podporovať normalizáciu v Európe, ako aj prípravu a aplikáciu noriem v oblasti informačnej technológie a funkčných špecifikácií v oblasti telekomunikácií na úrovni spoločenstva, musia sa realizovať nasledujúce opatrenia podľa článku 3 ods. 2 a článku 4:
Slovenian[sl]
Za pospeševanje standardizacije v Evropi in pripravo ter uporabo standardov na področju informacijske tehnologije ter funkcijskih specifikacij v telekomunikacijah se na ravni Skupnosti izvedejo naslednji ukrepi ob upoštevanju člena 3(2) in člena 4:
Swedish[sv]
För att främja standardisering i Europa och gynna framställning och tillämpning av standarder inom området informationsteknologi och av funktionella specifikationer inom området telekommunikation skall följande åtgärder genomföras på EG-nivå, i enlighet med artikel 3.2 och artikel 4: