Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat dit laat in 1995 vrygestel is, het die plaaslike Getuies etlike duisende eksemplare daarvan versprei, wat tot tientalle Bybelstudies met waarheidsoekers gelei het.
Amharic[am]
ብሮሹሩ በ1995 ማብቂያ ላይ ከወጣበት ጊዜ ጀምሮ በክልሉ የሚገኙት ምሥክሮች ብዙ ሺህ ቅጂዎች አበርክተዋል፤ ይህም እውነት ፈላጊዎች የሆኑ በርካታ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲጀምሩ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
ومنذ اصدارها في اواخر سنة ١٩٩٥، وزَّع الشهود المحليّون عدة آلاف من النسخ، مما انتج العديد من دروس الكتاب المقدس مع طالبي الحق.
Central Bikol[bcl]
Poon kan pagluwasan kaiyan kan paghinanapos nin 1995, ikinapasakamot na kan lokal na mga Saksi an nagkapirang ribong kopya kaiyan, na nagresulta sa dinosenang pag-adal sa Biblia sa mga naghahanap kan katotoohan.
Bemba[bem]
Ukutula apo uyu broshuwa afumina ku kupwa kwa 1995, baNte ba kulya kwine balishalika amakana ayafulilako, califumamo amasambililo ya Baibolo ayafulilako ukusambilisha abafwaye cine.
Bulgarian[bg]
Откакто брошурата беше публикувана в края на 1995 г., местните Свидетели разпространиха няколко хиляди екземпляра от нея и това доведе до десетки изучавания на Библията с хора, търсещи истината.
Bislama[bi]
Stat long taem we oli wokem buklet ya long en blong 1995, ol Wetnes long ples ya oli seremaot plante taosen kopi blong hem, mo oli statem plante Baebol stadi wetem ol man we oli stap lukaot trutok.
Bangla[bn]
এটি ১৯৯৫ সালে প্রকাশ হওয়ার পর থেকে স্থানীয় সাক্ষীরা কয়েক হাজার কপি অর্পণ করেছে যার ফলস্বরূপ সত্যের অন্বেষণকারীদের সাথে প্রচুর বাইবেল অধ্যয়ন শুরু হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagluwat niini niadtong ulahing bahin sa 1995, ang lokal nga mga Saksi nakapahimutang ug linibo ka kopya niini, nga misangpot sa daghang pagtuon sa Bibliya uban sa mga tigpangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tato brožura byla vydána na konci roku 1995 a od té doby rozšířili místní svědkové několik tisíc výtisků. To vedlo k tomu, že bylo zavedeno velké množství biblických studií s lidmi, kteří hledají pravdu.
German[de]
Seit Ende 1995, als sie veröffentlicht wurde, haben die dortigen Zeugen mehrere tausend Exemplare verbreiten und als Ergebnis mit Dutzenden von Wahrheitssuchern ein Bibelstudium beginnen können.
Ewe[ee]
Tso esime woɖee ɖe go le ƒe 1995 me la, afima Ðasefowo na akpe geɖe, eye ena wodze Biblia-nusɔsrɔ̃ geɖe gɔme kple nyateƒea dilawo.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte ẹkesio enye ke utịt utịt 1995, Mme Ntiense n̄kann̄kụk ẹmenịm ediwak tọsịn esie, osụn̄ọde ke ndinịm ediwak ukpepn̄kpọ Bible ye mbon oro ẹyomde akpanikọ.
Greek[el]
Από τότε που κυκλοφόρησε, στα τέλη του 1995, οι τοπικοί Μάρτυρες έχουν δώσει αρκετές χιλιάδες αντίτυπά του, πράγμα που οδήγησε σε δεκάδες Γραφικές μελέτες με εκζητητές της αλήθειας.
English[en]
Since its release in late 1995, local Witnesses have placed several thousand copies of it, resulting in dozens of Bible studies with truth seekers.
Spanish[es]
Desde que se publicó, a fines de 1995, los Testigos de la zona han colocado varios miles de ejemplares, y como consecuencia se han comenzado decenas de estudios bíblicos con personas que buscan la verdad.
Estonian[et]
Alates selle väljaandmisest 1995. aasta lõpus on kohalikud tunnistajad levitanud seda mitu tuhat eksemplari, kusjuures tulemuseks on arvukad piibliuurimised tõeotsijatega.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun se julkaistiin vuoden 1995 lopussa, paikalliset todistajat ovat levittäneet sitä tuhansittain ja aloittaneet sen avulla kymmeniä raamatuntutkisteluja totuutta etsivien ihmisten kanssa.
French[fr]
Depuis sa parution à la fin de 1995, les Témoins en ont laissé plusieurs milliers d’exemplaires, et ils ont commencé de nombreuses études bibliques avec des personnes en quête de vérité.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni ajie lɛ kpo yɛ 1995 naagbee gbɛ lɛ, Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ ekomekomei akpei abɔ eha, ni eha akɛ mɛi ni taoɔ anɔkwale lɛ babaoo efee Biblia mli nikasemɔi.
Hebrew[he]
מאז יצאה החוברת לאור בשלהי 1995, חילקו העדים המקומיים אלפי עותקים שלה, מה שהניב עשרות שיעורי־מקרא עם מבקשי האמת.
Hindi[hi]
१९९५ के अंतिम भाग में इसे रिलीज़ किया गया। तब से स्थानीय साक्षियों ने इसकी कई हज़ार प्रतियाँ वितरित की हैं, जिसका परिणाम हुआ है सच्चाई के खोजियों के साथ दर्जनों बाइबल अध्ययन।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ginbalhag ini sang talipuspusan sang 1995, ang lokal nga mga Saksi nakapahamtang sing linibo ka kopya sini, nga nagresulta sa madamong pagtuon sa Biblia upod sa mga nagapangita sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Otkad je krajem 1995. objavljena ta brošura, tamošnji Svjedoci razdijelili su nekoliko tisuća primjeraka, a rezultat toga su brojni biblijski studiji s osobama koje traže istinu.
Hungarian[hu]
Azóta, hogy 1995 végén közreadták, a helybeli Tanúk több ezer példányt helyeztek el belőle, ami azt eredményezte, hogy számos bibliatanulmányozás kezdődött az igazságkeresőkkel.
Indonesian[id]
Sejak penerbitannya pada pengujung tahun 1995, Saksi-Saksi setempat telah menempatkan brosur itu beberapa ribu eksemplar, menghasilkan belasan pengajaran Alkitab dengan para pencari kebenaran.
Iloko[ilo]
Manipud iti pannakairuarna idi arinunos ti 1995, rinibu a kopia ti naipaima dagiti lokal a Saksi, a nangibunga iti adu a panangyadal iti Biblia kadagiti agbirbirok iti kinapudno.
Italian[it]
Da che è stato pubblicato, alla fine del 1995, i Testimoni locali ne hanno distribuito diverse migliaia di copie, e un gran numero di persone assetate di verità hanno iniziato a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
1995年の末に発表されて以来,地元の証人たちは数千冊ものブロシュアーを配布しており,真理を求めている人たちとの研究が何十件も取り決まっています。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ეს ბროშურა 1995 წლის დასასრულს გამოიცა, ადგილობრივმა მოწმეებმა უკვე რამდენიმე ათასი ეგზემპლარი გაავრცელეს, რასაც ჭეშმარიტების მაძიებლების მხრიდან მრავალი ბიბლიის შესწავლა მოჰყვა.
Korean[ko]
1995년 말에 그 팜플렛을 발행한 이래, 그 지방 증인들이 수천 부의 팜플렛을 전하여 진리를 찾는 사람들과 수십 건의 성서 연구를 하는 결과가 있었습니다.
Lingala[ln]
Uta kobimisama na yango na nsuka ya 1995, Batatoli ya mokili yango basili kokabola bankóto mingi ya mwa babúku yango mpe epesi nzela na kotambwisa boyekoli mingi ya Biblia epai ya bato oyo bazali na mposa ya solo.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai 1995-ųjų gale ji išėjo, vietiniai Liudytojai išplatino kelis tūkstančius jos egzempliorių ir su daugybe tiesos ieškotojų buvo pradėta studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Kopš 1995. gada beigām, kad tā tika izdota, vietējie Jehovas liecinieki ir izplatījuši vairākus tūkstošus eksemplāru un ir iesākts daudz Bībeles nodarbību ar cilvēkiem, kas meklē patiesību.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny namoahana azy io tany amin’ny faramparan’ny 1995, ireo Vavolombelona eo an-toerana dia nametraka an’arivony maromaro tamin’izy io, ka nahatonga fampianarana Baiboly maro tamin’ireo mitady ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Од нејзиното излегување при крајот на 1995, локалните Сведоци дадоа неколку илјади примероци од неа, што доведе до дузини библиски студии со трагачите по вистината.
Marathi[mr]
१९९५ च्या उत्तरार्धात ते प्रकाशित केल्यापासून स्थानीय साक्षीदारांनी हजारो प्रतींचे वाटप केले आहे ज्यामुळे सत्य शोधकांसोबत बरेच बायबल अभ्यास चालू करता आले.
Burmese[my]
ယင်းကို ထုတ်ဝေသော ၁၉၉၅ ခုနှစ်ကုန်ပိုင်းကစ၍ ဒေသခံသက်သေခံများသည် ၎င်းစာအုပ်ကို ထောင်ပေါင်းများစွာဝေငှခဲ့ပြီး သမ္မာတရားရှာဖွေသူများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at den ble frigitt på slutten av 1995, har de lokale vitnene levert flere tusen eksemplarer av den, noe som har resultert i at det er blitt startet flere titalls bibelstudier med sannhetssøkende mennesker.
Dutch[nl]
Sinds de vrijgave ervan tegen eind 1995 hebben plaatselijke Getuigen er verscheidene duizenden exemplaren van verspreid, met als gevolg tientallen bijbelstudies met waarheidszoekers.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le e lokollwa ka 1995, Dihlatse tša lefelong leo di sepedišitše dikopi tše dikete tše mmalwa tša yona, e lego seo se feleleditšego ka dithuto tše dintši tša Beibele le batsomi ba therešo.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene linatulutsidwa cha kumapeto kwa 1995, Mboni zakumaloko zagaŵira makope zikwizikwi, chomwe chapangitsa kuchita maphunziro a Baibulo ndi anthu ochuluka ofuna choonadi.
Papiamento[pap]
Desde su presentacion na cabamentu di 1995, e Testigonan local a laga vários mil ehemplar di dje, resultando den numeroso studionan di Bijbel cu buscadónan dje berdad.
Polish[pl]
Opublikowano ją pod koniec 1995 roku i od tamtej pory miejscowi Świadkowie rozpowszechnili tysiące egzemplarzy i zapoczątkowali dziesiątki studiów biblijnych z poszukiwaczami prawdy.
Portuguese[pt]
Desde seu lançamento no final de 1995, as Testemunhas locais colocaram milhares de exemplares dela, o que resultou em dezenas de estudos bíblicos com os que buscam a verdade.
Romanian[ro]
De la apariţia ei, la sfârşitul anului 1995, Martorii locali au plasat câteva mii de exemplare, ceea ce a dus la zeci de studii biblice cu cei care erau în căutarea adevărului.
Russian[ru]
Брошюра была напечатана в конце 1995 года, и с тех пор местные Свидетели распространили несколько тысяч экземпляров этой брошюры, что привело к множеству изучений Библии с теми, кто ищет истину.
Slovak[sk]
Od jej vydania koncom roku 1995 miestni svedkovia rozšírili niekoľko tisíc výtlačkov, čo viedlo k desiatkam biblických štúdií s ľuďmi hľadajúcimi pravdu.
Slovenian[sl]
Vse od njenega izida proti koncu leta 1995 so jih krajevne Priče oddali več tisoč, kar se je končalo s številnimi biblijskimi pouki z iskalci resnice.
Samoan[sm]
Talu mai lona tatalaina i le taufaaiuiuga o le 1995, ua tufaina ai e Molimau o le atunuu le faitau afe o kopi o le polosiua, ma iu ai i le tele o suesuega faale-Tusi Paia sa faia ma tagata o ē naunau i le upu moni.
Shona[sn]
Kubvira kubudiswa kwaro mukupera kwa1995, Zvapupu zvomunzvimbomo zvakagovera zviuru zvamakopi aro, zvichiguma nefundo dzeBhaibheri dzakawanda navatsvaki vechokwadi.
Albanian[sq]
Që prej daljes së saj në fund të vitit 1995, Dëshmitarët lokalë kanë shpërndarë disa mijëra kopje të saj, duke pasur si rezultat dhjetëra studime biblike me persona në kërkim të së vërtetës.
Serbian[sr]
Od kako je izašla pred kraj 1995, Svedoci toga kraja razdelili su nekoliko hiljada primeraka, što je imalo za rezultat brojne biblijske studije sa onima koji traže istinu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ben tjari kon na doro na a kaba foe a jari 1995, den Kotoigi foe a kontren ben prati wan toe doesoen eksemplaar foe en, èn dati ben abi leki bakapisi taki kefalek foeroe bijbelstudie ben de nanga sma di e soekoe waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha e lokolloa ho ella mafelong a 1995, Lipaki tsa sebaka seo li tsamaisitse likopi tse likete tse ngata tsa eona, e leng ho ileng ha fella ka lithuto tsa Bibele tse ngata tse ileng tsa khanneloa babatli ba ’nete.
Swedish[sv]
Sedan den gavs ut i slutet av år 1995, har Jehovas vittnen på platsen lämnat flera tusen exemplar av den, vilket har resulterat i många bibelstudier med sanningssökare.
Swahili[sw]
Tangu itolewe mwisho-mwisho wa 1995, Mashahidi wa hapo wameangusha nakala maelfu kadhaa yake, ikitokeza mafunzo ya Biblia mengi pamoja na wenye kutafuta kweli.
Tamil[ta]
1995-ன் பிற்பகுதியில் இது வெளியிடப்பட்டது முதற்கொண்டு, உள்ளூர் சாட்சிகள் ஆயிரக்கணக்கில் அதனுடைய பிரதிகளை விநியோகித்திருக்கிறார்கள்; இதன் விளைவாக சத்தியத்தை நாடுகிறவர்களிடம் அநேக பைபிள் படிப்புகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
1995 చివరి భాగంలో అది విడుదల చేయబడినప్పటి నుండీ, స్థానిక సాక్షులు దాని అనేకవేల ప్రతుల్ని అందించడం మూలంగా సత్యాన్వేషకులతో అనేక బైబిలు పఠనాలు ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ออก จุลสาร นี้ เมื่อ ปลาย ปี 1995 เหล่า พยาน ฯ ท้องถิ่น ได้ แจก จ่าย ไป แล้ว หลาย พัน เล่ม ทํา ให้ มี การ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล หลาย สิบ ราย กับ ผู้ แสวง ความ จริง.
Tagalog[tl]
Mula nang ilabas ito noong bandang katapusan ng 1995, libu-libong kopya nito ang naipasakamay ng mga Saksi roon, anupat humantong sa maraming pag-aaral ng Bibliya sa mga naghahanap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Go tloga fela fa bo gololwa mo mafelong a 1995, Basupi ba mo lefelong leo ba tsamaisitse dikhopi di le dikete di le mmalwa tsa jone, e leng mo go neng ga felela ka gore go nne le dithuto di le dintsi tsa Baebele le batho ba ba senkang boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim dispela buklet long 1995, na kirap long dispela taim na i kam inap nau, ol Witnes bilong dispela hap ol i bin tilim sampela tausen, na kirapim planti Baibel-stadi wantaim ol manmeri em ol i laik painim tok i tru.
Turkish[tr]
Yerli Şahitler, 1995’in sonlarına doğru yayımlanan bu küçük kitaptan binlerce nüsha dağıttılar ve bu da hakikati arayan düzinelerle insanın Mukaddes Kitap tetkikine başlamasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko yi humesiwile eku heleni ka 1995, Timbhoni ta kwalaho ti fambise magidi yo hlayanyana ya tikopi ta yona, leswi swi vange leswaku ku khomiwa tidyondzo to hlayanyana ta Bibele ni vanhu lava lavaka ntiyiso.
Twi[tw]
Efi bere a woyii no adi wɔ 1995 awiei no, ɛhɔ Adansefo no ama mpempem pii, na ama wɔne wɔn a wɔhwehwɛ nokware no pii yɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Mai to ’na matararaa mai i te hopea matahiti 1995 ra, ua opere te mau Ite no reira e rave rahi tausani vea iti, e e rave rahi haapiiraa Bibilia tei faaterehia e te feia e imi ra i te parau mau.
Ukrainian[uk]
З часу випуску брошури в кінці 1995 року місцеві Свідки розповсюдили декілька тисяч її примірників і в результаті розпочали багато біблійних вивчень з шукачами правди.
Vietnamese[vi]
Từ khi sách mỏng này ra mắt vào cuối năm 1995, các Nhân-chứng địa phương đã phân phát được hàng ngàn bản, với kết quả là nhiều người tìm kiếm lẽ thật bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaē neʼe tā ai te kaupepa ʼaia ʼi te fakaʼosi ʼo te taʼu 1995, kua tufa e te kau Fakamoʼoni ʼo te fenua ʼaia te lauʼi afe kaupepa feiā, ʼo kamata ai te ʼatu ako Tohi-Tapu mo nātou ʼaē ʼe nātou kumi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukususela ekukhululweni kwayo ekupheleni kowe-1995, amaNgqina asekuhlaleni aye ahambisa imibhalo yayo engamawaka aliqela, nto leyo ephumele kwizifundo zeBhayibhile eziliqela zabo banxanelwe inyaniso.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí a ti mú un jáde ní apá ìparí ọdún 1995, Àwọn Ẹlẹ́rìí ní àdúgbò ti fi ẹgbẹ̀rún mélòó kan síta, tí èyí sì yọrí sí bíbá ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn tí wọ́n ń wá òtítọ́ kiri ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Kusukela ekukhululweni kwayo ngasekupheleni kuka-1995, oFakazi bendawo baye bahambisa izinkulungwane eziningana zamakhophi ayo, okwaphumela ezifundweni zeBhayibheli eziningi nabantu abafuna iqiniso.