Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anale oor Lente en Herfs (Tsj’oen Tsj’ioe), ’n geskiedenis van Confucius se geboortestaat Loe wat 721-478 v.G.J. dek
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya Shinde ne Pukutu (Ch’un Ch’iu), ilyashi lya kale ilya cifulo ca cikaya ica kwa Confucius ca Lu, ukufimba 721-478 B.C.E.
Cebuano[ceb]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), usa ka kasaysayan sa nitibong estado sa Lu ni Confucio, nga nagkobre sa 721-478 W.K.P.
Czech[cs]
Letopisy jara a podzimu (Čchun-čchiou), dějiny Konfuciova rodného státu od roku 722 do roku 481 př. n. l.
Danish[da]
Forårs- og efterårsannalerne (Ch’un Ch’iu), historiske optegnelser for Kungfutses hjemstat, Lu, som dækker perioden 722-481 f.v.t.
German[de]
Frühlings- und Herbst-Annalen (Ch’un-ch’iu), eine Chronik des Staates Lu, der Heimat des Konfuzius, die die Zeit von 721—478 v. u. Z. umfaßt
Ewe[ee]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), ŋutinyagbalẽ aɖe si ƒo nu tso Lu si nye nuto si me wodzi Konfusio le la ƒe ŋutinya ŋu tso ƒe 721-478 D.M.Ŋ. dzi
Greek[el]
Χρονικά της Άνοιξης και του Φθινόπωρου (Τσ’ουν Τσ’ιού), ιστορία της ιδιαίτερης πατρίδας του Κομφούκιου, της Λου, που καλύπτει την περίοδο 722–481 Π.Κ.Χ.
English[en]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), a history of Confucius’ native state of Lu, covering 721-478 B.C.E.
Spanish[es]
Anales de la primavera y el otoño (Chunt Siu), una historia del estado natal de Confucio, Lu, que abarca el período de 722-481 a.E.C.
Estonian[et]
”Kevaded-sügised” (”Chunqiu”), Konfutsiuse koduriigi Lu ajalugu, mis hõlmab aastaid 722—481 e.m.a
Finnish[fi]
Kevään ja syksyn aikakirjat (Ch’un ch’iu), Kungfutsen kotivaltion Lun historia, joka käsittää vuodet 722–481 eaa.
French[fr]
Les Annales des printemps et automnes (Chunqiu), chronique du pays de Lu, terre natale de Confucius, pour la période 721-478 av. n. è.
Ga[gaa]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), Konfushio maŋ Lu he yinɔsane, kɛjɛ 721-478 D.Ŋ.B.
Croatian[hr]
Anali proljeća i jeseni (Ch’un Ch’iu), povijest Konfucijeve rodne države Lu, obuhvaća 721-478. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Tavasz és ősz (Csun-csiu): Konfucius születési helyének, Lunak a története (kb. i. e. 722-től i. e. 481-ig)
Indonesian[id]
Sejarah Musim Semi dan Musim Gugur (Chun Qiu), sejarah Lu, wilayah asal Konghucu, dari tahun 721 SM hingga tahun 478 SM
Iloko[ilo]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), historiat’ Lu a probinsia a nakayanakan ni Confucius, nanipud 721-478 K.K.P.
Italian[it]
Annali di Primavera e di Autunno (Ch’un Ch’iu), cronaca dello stato di Lu, patria di Confucio, che abbraccia il periodo 721-478 a.E.V.
Japanese[ja]
春秋 孔子の生国,魯の西暦前721‐478年の歴史を扱った史書
Korean[ko]
「춘추」(春秋)기원전 721-478년을 망라하는 공자의 조국 노 나라의 역사
Macedonian[mk]
Анали за пролет и есен (Ch’un Ch’iu), историја на Лу, татковината на Конфучие, го опфаќа периодот од 721—478 пр.н.е.
Norwegian[nb]
Vår- og høstannalene (Ch’un Ch’iu), historiske opptegnelser for Konfucius’ hjemstat, Lu, som dekker perioden 722—481 f.Kr.
Dutch[nl]
De lente- en herfstannalen (Tsj’oen-tsj’ioe), een kroniek van Confucius’ geboortestaat Loe over de periode van 722–481 v.G.T.
Polish[pl]
Cz’un Cz’iu (Wiosny i jesienie) — kronika państwa Lu, ojczyzny Konfucjusza, obejmująca lata 722-481 p.n.e.
Portuguese[pt]
Anais da Primavera e Outono (Ch’un Ch’iu), uma história do estado natal de Confúcio, Lu, abrangendo de 722-481 AEC.
Russian[ru]
«Вёсны и осени» («Чунь цю»). Погодова́я летопись Лу, родного царства Конфуция, в период с 722 по 481 год до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’Itumba n’Umuhindo (Ch’un Ch’iu): Kirimo amateka y’igihugu Confucius yavukiyemo cya Lu, kuva mu mwaka wa 721-478 M.Y.
Slovak[sk]
Letopisy jari a jesene (Čchun-čchiou), dejiny štátu, na území ktorého sa narodil Konfucius, od roku 721 do roku 478 pred n. l.
Slovenian[sl]
Letopisi pomladi in jeseni (Chun qiu lu) opisujejo zgodovino Konfucijeve rodne države Lu in zajemajo obdobje od leta 722 do 481 pr. n. št.
Shona[sn]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), nhau yenyika yakaberekerwa Confucius yeLu, inofukidza 721-478 P.N.V.
Serbian[sr]
Anali proleća i jeseni (Čun Čiu), istorija zemlje u kojoj se Konfucije rodio, Lu, obrađuje period 721-478. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), histori ea setereke sa habo Confucius sa Lu, e akaretsang 721-478 B.C.E.
Swedish[sv]
Vår och höst (Ch’un-ch’iu), Konfucius’ hemstat Lus annaler. Omfattar tiden 721—478 f.v.t.
Swahili[sw]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), historia ya mkoa wa Lu alikozaliwa Confucius, kutia 721-478 K.W.K.
Tagalog[tl]
Taunang Ulat ng Tagsibol at Taglagas (Ch’un Ch’iu), isang kasaysayan ng Lu na lalawigang sinilangan ni Confucio, sumasaklaw sa 721-478 B.C.E.
Tswana[tn]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), hisitori kaga naga ya gaabo Confucius ya Lu, go simolola ka 721-478 B.C.E.
Tsonga[ts]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), matimu ya tiko ra ka va Confucius ra Lu, lama hlanganisaka 721-478 B.C.E.
Twi[tw]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), Konfusio mantam Lu ho abakɔsɛm, ɛka 721-478 A.Y.B. mu nsɛm
Ukrainian[uk]
«Чунь цю» («Весна та осінь») — літопис царства Лу, батьківщини Конфуція. Охоплює 722—481 роки до н. е.
Xhosa[xh]
Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), imbali yelizwe likaConfucius lokuzalwa iLu, esusela kowama-721-478 B.C.E.
Chinese[zh]
春秋》,孔子家乡鲁国的历史,内容记述公元前721-478年的大事
Zulu[zu]
Ethi Annals of Spring and Autumn (Ch’un Ch’iu), umlando wombuso waseLu wezwe lenkaba kaConfucius, ohlanganisa u-721-478 B.C.E.