Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Иисус агәымшәара ӷәӷәа, Иҳақәиҭу иуаххьа анаԥиҵа ашьҭахьҵәҟьа?
Acoli[ach]
Yecu onyuto tekcwiny nining cutcut i nge keto yub me Cam me Otyeno pa Rwotwa?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gewys dat hy baie moed gehad het net nadat hy die Here se Aandmaal ingestel het?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yesu dasɛ edɔngbegbe gangan do ci eɖo Axwetɔ Fiɛfiŋɖuɖu lɔ anyi godu zeɖekaɔ?
Amharic[am]
ኢየሱስ የጌታ ራትን ካቋቋመ ብዙም ሳይቆይ ትልቅ ድፍረት ያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَعْرَبَ يَسُوعُ عَنْ شَجَاعَةٍ كَبِيرَةٍ بَعْدَ تَأْسِيسِ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ؟
Mapudungun[arn]
Jesus dew elkünulu ti iyael ella pun mu, ¿chumngechi pengeli ñi llükanon?
Aymara[ay]
Tatitun Cenapa uttʼayjjasajja, ¿kunjamsa Jesusajj jan ajjsarirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
«Ağanın şam yeməyi» mərasimini təsis edəndən sonra İsa Məsih necə böyük cəsarət təzahür etdirmişdi?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi unda ñem ngui ndék ngéda i mbus a téé Bilôp bi Nwet?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jesus patuduhon habaranion dungkon dibahen Borngin Parningotan?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpahiling nin dakulang kusog nin buot si Jesus kan katatapos pa sanang iestablisar an Pamanggihan kan Kagurangnan?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti alishipa ilyo atendeke fye Umulaalilo wa kwa Shikulu?
Bulgarian[bg]
Как Исус проявил голяма смелост малко след като установил Вечерята на Господаря?
Biak[bhw]
Ro roḇ Yesus ifrur randak munara Swarapepen ya raposa, rariso fyasnai ḇaḇebri ya rai?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Jisas i soemaot strong tingting afta we hem i stanemap Kakae blong Masta?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha Jesus patuduhkon habaranion lang piga dokah dobkonsi mambahen acara bani Borngin Pardingatan?
Batak Karo[btx]
Kai buktina perpang kel Jesus la ndekah kenca ipetandakenna Peringet-ingeten?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga liti fulu ayo’o nlem valé a ndeme bôndé Tawôla Tate?
Belize Kriol English[bzj]
How Jeezas mi shoa lata korij rait afta ih mi staat op di selibrayshan a Krais Eevnin Meel?
Catalan[ca]
Com va demostrar valentia Jesús després d’instituir el Sopar del Senyor?
Garifuna[cab]
Ida liña larufudun Hesusu aban lanarime ganigi murusun dan lárigiñe ladügüni Ladinerun Aburemei?
Chopi[cce]
Jesu a kombisile txibindi ngu nzila yihi msana kova a di khatisile Txilalelo txa Mkoma?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus ang dakong kaisog human sa Panihapon sa Ginoo?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a pwári watteen tipepwora mwirin chék an poputááni ewe Fááfen Ach Samol?
Chuwabu[chw]
Yezu wonihile dhavi oliba murima onddimuwa venevo vetiye Siyarhi ya Nabuya?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yesu asolwele hamu muze aputukile Chiwanyino cha Mwene cha Ufuku?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Bawipa Zanriah a tuahpi hna hnuah zeitindah ralṭhatnak a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti demontre en kantite kouraz zis apre ki i ti’n entrodwi Repa Senyer?
Czech[cs]
Jak dal Ježíš najevo odvahu hned potom, co zavedl Pánovu večeři?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ i chʼejlel Jesús cheʼ bʌ tsiʼ mele jiñi i Cena lac Yum?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Iesu ddangos dewrder yn syth ar ôl iddo sefydlu Swper yr Arglwydd?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus mod kort efter at han havde indstiftet Herrens aftensmåltid?
German[de]
Wie bewies Jesus Mut, kurz nachdem er das Abendmahl eingeführt hatte?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane catre i Iesu, thupene lo nyidrëti a acile la Pui Ne Xeni Ne La Joxu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yesesi soi taki a abi tuutuu deki-ati baka di a holi a Membeefesa?
East Damar[dmr]
Jesuba mati ǁkhoaǂgaosiba ge ǁgau ǃuiǂûsab ge ǂnûiǂgās khaoǃgâ?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu a lee̱le̱no̱ ngiń’a mulema ninde̱ne̱ dibokime̱ne̱ ombusa mo̱ te̱se̱ Da la Sango e?
Jula[dyu]
Dɔɔni Matigi ka surafana siginin kɔ sen kan, Yezu y’a yira cogo di ko a jaa ka gwɛlɛ kosɔbɛ?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖe dzinɔameƒo gã fia esime wòɖo Aƒetɔ Ƒe Fiẽnuɖuɖua anyi vɔ megbe teti?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke imenen̄ede inyene uko ke enye ama ekenịm Udia Mbubreyo Ọbọn̄ ama?
Greek[el]
Πώς εκδήλωσε ο Ιησούς τεράστιο θάρρος αμέσως αφού θέσπισε το Δείπνο του Κυρίου;
English[en]
How did Jesus display immense courage just after instituting the Lord’s Evening Meal?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jesús una sobresaliente valentía justo después de instituir la Cena del Señor?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes Jeesuse julgus pärast Isanda õhtusöömaaja sisseseadmist?
Persian[fa]
عیسی پس از پایهگذاری مراسم یادبود چگونه از خود شجاعت بسیاری نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti rohkeutta pian sen jälkeen, kun hän asetti Herran illallisen?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka ɖè akɔ́nkpinkpan ɖaxó xlɛ́ hwenu e é ɖó Aklunɔ Sín Nǔɖuɖu ɔ ayǐ gudo tlolo é gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il fait preuve d’un courage immense juste après avoir institué le Repas du Seigneur ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu to Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyeli lɛ shishi lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mɛni efee ni tsɔɔ akɛ eyɛ ekãa waa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè Jézi té sòti mété Rèpa a ségnè-la an plas i aji èvè onlo kouraj. Kijan i fè sa ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ipyʼaguasuetereiha omoñepyrũ riremi pe Konmemorasión?
Gujarati[gu]
એ ભોજન પછી ઈસુએ કઈ રીતે હિંમત બતાવી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Jesuu süpüla meimmoluin nia soʼu niʼitaain shikii tü Ekawaa Aipaʼajatkat nutuma?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do adọgbigbo daho hia gbọn, to whenue e ze Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn dai godo tlolo?
Ngäbere[gym]
Däkien Jesús Mrö Biani Deu ye ngwane, ¿ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna ƙarfin hali jim kaɗan bayan ya yi taron Tuna da Mutuwarsa?
Hebrew[he]
כיצד גילה ישוע אומץ לב עז מייד לאחר שכונן את סעודת האדון?
Hindi[hi]
संध्या-भोज की शुरूआत करने के बाद यीशु ने किस तरह हिम्मत से काम लिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus ang dalayawon nga kaisog pagkatapos niya masugdan ang Panihapon sang Ginuo?
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus qhia ua tus Tswv Pluas Hmo tas, nws tau ua siab loj siab tuab li cas?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao veliku hrabrost kratko nakon što je održao Gospodinovu večeru?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te demontre anpil kouraj yon ti tan apre l te fin tabli Soupe Seyè a?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Jézus óriási bátorságot, miután bevezette az Úr vacsoráját?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս քաջություն դրսեւորեց Հիշատակի երեկոյին հաջորդած իրադարձությունների ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս մեծ քաջութիւն ցոյց տուաւ, Տէրունական ընթրիքը հաստատելէն անմիջապէս ետք։
Iban[iba]
Baka ni Jesus mandangka pemerani enda lama pengudah iya ngepunka pengawa Makai Malam Tuan?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nangipasingan tu kappabbaw nga gutu si Jesus turi ta kababalinna nga pinegafuanan i Pamugag na Yafu?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan keberanian yang besar tidak lama setelah menetapkan Perjamuan Malam Tuan?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi na ya nwere ezigbo obi ike obere oge ọ malitere Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus ti dakkel a tured kalpasan la unay nga inrugina ti Pangrabii ti Apo?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús gríðarlegt hugrekki rétt eftir að hann innleiddi kvöldmáltíð Drottins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nọ o wo udu nọ ọ nwane tuọ Emu Owọwọ Olori na họ no?
Italian[it]
In che modo Gesù diede prova di immenso coraggio subito dopo aver istituito la Cena del Signore?
Japanese[ja]
イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。
Javanese[jv]
Piyé carané Yésus nduduhké sipat kendel sakwisé ngenalké Perjamuan Dalu Gusti?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იესომ უდიდესი გაბედულება უფლის გახსენების საღამოს დაწესების შემდეგ?
Kachin[kac]
Madu A Shana Shat Sha Poi galaw ngut ai hpang, Yesu gaw nden marai nga ai hpe gara hku madun wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩɩlabɩ Kɩbaɣlʋ Ðanaɣ Tɔɔnaɣ sɔnzɩ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛzɩma ɛwɩlaa se ɛwɛ abalɩtʋ siŋŋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jizus mostra txeu koraji lógu dipôs ki el inxina faze Komemorason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi li Jesus naq kaw tzʼaqal xchʼool naq tojaʼ kixxaqabʼ li Xnimankil li xkamik?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka kikesa mingi kaka na nima ya Madia ya Nkokila ya Mfumu?
Kikuyu[ki]
Jesu oonanirie ũmĩrĩru mũnene atĩa kahinda kanini thutha wa kwambĩrĩria gĩkũngũĩro kĩa Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a ulika ouladi wa tongomana konima eshi a dika po Ouvalelo wOmwene?
Kazakh[kk]
Иеміздің кешкі асын ендірген соң-ақ Иса қалай таудай батылдық танытты?
Kalaallisut[kl]
Naalakkap unnukkorsiortitsinera Jiisusip pilerseqqammerlugu sapiilluinnarnini qanoq ersersippaa?
Kannada[kn]
ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯೇಸು ಅಪಾರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwakangania athi obuthubaha bunene akatsukisya Ekihulho ky’Omukama eky’Erigholho?
Krio[kri]
Aw Jizɔs bin sho se i gɛt maynd jɔs afta we i bin mek di Mɛmorial?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu chɔm yɛ kɔl sikpa bɛndoo mɛɛ o chii dɔɔ Nyɛdiaa Ichɔ Salamanɔɔ kila?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲ တၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်ဝံၤအခါ အဝဲပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ အဂ့ၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku Îsa Şîva Xudan saz kir, wî çawa cesareteke mezin nîşan da?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kasongela unkabu ke vioka kolo ko vava kasikidisa o Nlekelo a Mfumu?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесин негиздегенден кийин Иса кантип укмуштуудай кайраттуулук көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yayoleka atya obuvumu nga yaakamala okutandikawo omukolo gw’Eky’Ekiro kya Mukama Waffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki mpenza mpiko mwa moke nsima ya kobandisa Bilei ya mpokwa ya Nkolo?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຫຼາຍ ແນວ ໃດ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເພິ່ນ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus, jau įsteigęs Viešpaties vakarienę, parodė nepaprastą drąsą?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wālombwele namani bukankamane bukatampe pa kupwa’tu Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi kuhamuka hanyima yakwila nanakani dehi Kuda kwaMwanta kwaMelela?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nonyiso chir maduong’ bang’ nyasi mar Chiemo Modhiambo mar Ruodhwa?
Lushai[lus]
Isua’n Lalpa Zanriah a hman hnu lawkah engtin nge huaisenna nasa tak a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Jēzus apliecināja apbrīnojamu drosmi pavisam drīz pēc tam, kad bija iedibinājis pasākumu savas nāves atcerei?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kubʼ t-yekʼin Jesús qa mintiʼ tzaj xobʼ tej otoq kyaj bʼant tiʼj Wabʼj te Qale tuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jeˈeyë Jesus tnastuˈunë wiˈix yajjamyatsëdë yˈoˈkën xëëw, ¿wiˈix ja niˈigyë dyajnigëxëˈkyë jotmëkˈäjtën?
Motu[meu]
Iesu ese Memorial e hamatamaia neganai edena dala ai e hahedinaraia ia na se gari?
Morisyen[mfe]
Kouma Zezi ti montre enn gran kouraz zis apre ki li ti etabli Repa Nou Segner?
Malagasy[mg]
Inona no porofo hoe be herim-po i Jesosy, taoriana kelin’ilay Sakafo Harivan’ny Tompo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jesus kwal̦o̦k an lukkuun peran ãlikin wõt an kõm̦m̦ane Kõjota eo an Irooj?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал голема храброст кратко откако ја воспоставил Господаровата вечера?
Malayalam[ml]
കർത്താ വി ന്റെ അ ത്താഴം ഏർപ്പെ ടുത്തി, അ ധികം വൈ കാ തെ യേ ശു അസാധാ ര ണ മായ ധൈര്യം കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
гайхалтай зоригтой хүн гэдгээ хэрхэн баталсан бэ?
Marathi[mr]
स्मारकविधीची स्थापना केल्यानंतर लगेच येशूने उल्लेखनीय धैर्य कसं दाखवलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan keberanian yang besar sejurus selepas memperkenalkan Perjamuan Malam Tuan?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera kuraġġ kbir eżatt wara li stabbilixxa l- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ ndakúní ni̱xi̱yo inira tándi̱ʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ ña̱ ndakaʼánnara?
Burmese[my]
သခင့် ညစာ စားပွဲ ကျင်းပ ပြီးနောက် သတ္တိ ရှိကြောင်း ယေရှု ဘယ်လို ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus stort mot rett etter at han hadde innstiftet Herrens kveldsmåltid?
Nyemba[nba]
Vati Yesu ua muesele ku simpa ca kama ntsimbu kanda a tumbike ciuano ca Mulalelo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jesús kinextik amo majmaui kema ya kipeualtijtoya toTeko iTlakualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi Jesús okatka yolchikauak satepan ijkuak okijto ken mochiuaskia iCena?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi ulesibindi ngemva kokusungula iSidlo SeNkosi Sakusihlwa?
Ndau[ndc]
Jesu wakakhombijsa kudini cicunge cikuru paakapera kugaja Majiisa o Cirariro ca Tenji?
Nepali[ne]
येसुले प्रभुको साँझको भोज स्थापना गरेलगत्तै कसरी असामान्य साहस देखाउनुभयो?
Lomwe[ngl]
Yesu oonihenrye hai olipa murima woopwahererya vaavaa aapaceryinheiye Yoolya Yoohiyu ya Apwiya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak onopeualti iTlakualis toTeko, ¿kenon Jesús okiteititi yolchikaualistli?
Nias[nia]
Hewisa Yesu ba wangoromaʼö faʼabarani sebua me itatugöi Mbongi Watomesa Zoʼaya?
Ngaju[nij]
Kanampi Yesus mamparahan kahanyi je hai limbah iye manetep acara Panginan Hamalem Tuan?
Niuean[niu]
Fakatātā fēfē e Iesu e fakamanavalahi he mole laia e fakatū he Kaiaga Afiafi he Iki?
Dutch[nl]
Hoe toonde Jezus veel moed vlak nadat hij het Avondmaal instelde?
South Ndebele[nr]
UJesu watjengisa njani ukuthi unesibindi ngemva kokuthomisa isiKhumbuzo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha bjang sebete gateetee ka morago ga gore a thome Selalelo sa Morena?
Navajo[nv]
Jesus éí daaztsą́ągi bee hwééhániih dooleełígíí áʼjiilaadóó bikʼijįʼ haitʼéego doo bił yééʼgóó ázhʼdiilyaa?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kulimba mtima atangoyambitsa kumene mwambo wa Chikumbutso?
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ata obumanzi bw’amaani bwanyima y’okutandikaho omukoro gw’Ekiijutsyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adalatiza tani kuti akhali wakukhwimika pambuyo pa kucita Ciraliro ca Mbuya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yesu anangisye bulebule ubukifu ukufuma apa andisyagha ikyakubombiwa ikyapadela ikyakukumbukila inifwa yake?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse lale akɛnrasesebɛ kpole ali wɔ mekɛ mɔɔ ɔvale Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne ɔziele ɛkɛ la anzi ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jesu o ru dje uduefigbere phia ogege ọ ha Ẹkarorhọ Uhwu ọnẹyen mwu?
Oromo[om]
Yesuus Irbaata Gooftaa erga hundeessee yeroo muraasa booda ija jabina guddaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур куы ӕрӕвӕрдта, уый фӕстӕ хъӕбатырдзинад куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਦਲੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus so inkakpel kayarin mismo na impangigapo to ed Pangdem na Katawan?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a demostrá kurashi remarkabel djis despues ku el a instituí e Sena di Señor?
Palauan[pau]
Ngmilekera Jesus e ochotii a klou el blekeu er a uriul er a leketmeklii a Chedaol Belsoil er a Rubak?
Plautdietsch[pdt]
Woo wees Jesus sea väl Moot, fuaz nodäm daut hee daut Owentmol enfieed?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot hem barava no fraet no long taem bihaen hem duim Evening Kaikai Bilong Lord?
Polish[pl]
Jak Jezus wykazał się odwagą zaraz po ustanowieniu Wieczerzy Pańskiej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda eimah laud mwurinte eh ketin koasoanehdi Sak en Soutik en Kauno?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou que tinha muita coragem logo depois da primeira Ceia do Senhor?
Quechua[qu]
¿Imastataj Jesús ruwarqa mana manchachikusqanrayku niraj japʼichisqa kashaspa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa santa cenata qallarichisqan qipallata mana manchakuq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús rikuchiran mana manchakuq kasqanta Señorpa cenanta qallarichispa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai huañuna punllata imashina yarinata yachachishca jipaca ¿imashinata Jesusca na manllaj cashcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iesu te akaari anga i te tu ngakau toa i muri ua ake i te Kaikai Anga Aiai a te Atu?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Isus mothodža bari hrabrost sigate palo odova so čerdža e Gospodaresi večera?
Rundi[rn]
Yezu yagaragaje gute umutima rugabo ukomeye agiheza gutanguza Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba?
Ronga[rng]
Xana Yesu a xi kombise hi ndlela yini xixixi lexikulu ntsrhaku ka loko a simeke Xilalelo xa Hosi?
Romanian[ro]
Cum a demonstrat Isus un curaj deosebit la scurt timp după ce a ținut Cina Domnului?
Russian[ru]
Как Иисус проявил огромное мужество вскоре после того, как ввел Ужин Господа?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate ubutwari budasanzwe amaze gutangiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba?
Sena[seh]
Yezu apangiza tani cipapo pidamala iye kwene kukhazikisa masasanyiro a Cikumbuso ca kufa kwace?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus asara ye na mbeto oko ape na peko ti so lo zia na sese Kobe ti Seigneur?
Sinhala[si]
මරණය සිහි කිරීම හඳුන්වා දුන්නාට පස්සේ යේසුස් ධෛර්යවත්ව වැඩ කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi Mootichu Hurbaate xinti gedensaanni kaajja worbimma leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako prejavil Ježiš výnimočnú odvahu krátko po ustanovení Slávnosti na pamiatku svojej smrti?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal izreden pogum kmalu za tem, ko je vpeljal Gospodovo večerjo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu le matuā lototele ina ua uma ona ia faavaeina le Talisuaga Afiafi a le Alii?
Shona[sn]
Pashure pekunge aita Kudya kwaShe Kwemanheru, Jesu akaratidza sei ushingi?
Songe[sop]
Yesu badi muleshe eshimba dinyingye naminyi kunyima kwa kukita Kidibwa kya Mwanana?
Albanian[sq]
Si shfaqi guxim të jashtëzakonshëm Jezui fill pasi themeloi Darkën e Zotërisë?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao veliku hrabrost odmah nakon što je uveo Spomen-svečanost?
Saramaccan[srm]
Unfa Jesosi bi lei taa a bi abi tuutuu degihati kölö sö baka di a bi seti di Ndeti Njanjan u Masa?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori trutru deki-ati syatu baka di a sori den apostel fu en fa den musu hori a Memrefesa?
Sundanese[su]
Kumaha Yésus némbongkeun kategeran haté teu lila sanggeus netepkeun Jamuan Wengi Jungjunan?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus mod kort efter att han hade instiftat minneshögtiden?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje ujasiri mkubwa muda mfupi baada ya kuanzisha Mlo wa Jioni wa Bwana?
Tamil[ta]
எஜமானின் இரவு விருந்தை ஆரம்பித்துவைத்த கொஞ்ச நேரத்தில், இயேசு எப்படி அசாதாரணமான தைரியத்தைக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Jesús rí támiñuu índo̱ nigíʼ Ganitsuwañu ndrígóo xá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu aten-brani neʼebé boot bainhira nia halo tiha Naʼi nia Han-Kalan?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо дарҳол баъди ҷорӣ кардани маросими ёдбуд далерии барҷаста зоҳир кард?
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก พระ เยซู จัด การ ประชุม อนุสรณ์ แล้ว ท่าน แสดง ความ กล้า หาญ มาก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ድራር ጐይታ ደድሕሪ ምስራዑ ዓብዪ ትብዓት ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa agşam naharyny girizensoň, batyrgaýlygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng lakas ng loob si Jesus matapos niyang pasimulan ang pagdiriwang ng Hapunan ng Panginoon?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso dihonga di’efula yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa nde mpɔhɔla Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ile a bontsha jang bopelokgale fa a sena go simolola Sejo sa Morena sa Maitseboa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e loto-to‘a lahi ‘i he hili pē hono fokotu‘u ‘a e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli chiganga chikulu pati pajumpha nyengu yimanavi kutuliya po wangwambisa Chikumbusu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakatondezya busicamba mbwaakamanina buyo kutalisya Mulalilo wa Mwami?
Tojolabal[toj]
¿Jastal yaʼa ja Jesús jun niwan sjejel bʼa mi xiwi tʼusan tsaʼan ja yajni ya kujlajuk ja Cena ja Kajwaltiki?
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long Jisas i mekim Kaikai Bilong Bikpela, wanem samting i kamap na em i mas strongim bel?
Turkish[tr]
İsa, Anma Yemeğini başlattıktan hemen sonra nasıl büyük cesaret gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u xi kombise njhani xivindzi endzhakunyana ka loko a simeke Xilalelo xa Hosi?
Tswa[tsc]
Jesu i kombisisile kuyini a kutiya-hlana ka hombe zvezvi a nga ku bhi a ku yimisa Cilalelo ca Hosi?
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi na uaxastapkia Tateeri Senani, ¿néna xarhataspi eska kánikua balori jukaspka?
Tatar[tt]
Кичәне гамәлгә керткәч, Гайсә ничек кыюлык күрсәткән?
Tooro[ttj]
Yesu akooleka ata obumanzi obw’ekika kya haiguru obwakaba nakyamara ati kutandikaho omukoro gw’Ekiijukyo?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli chikanga chikuru wati wambiska waka Mugonero wa Fumu?
Twi[tw]
Bere a Yesu yɛɛ Awurade Anwummeduan no ho nhyehyɛe akyi pɛɛ no, dɛn na ɔyɛe de daa akokoduru kɛse adi?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i te faaiteraa i te itoito rahi i muri noa ’‘e i to ’na haamauraa i te Amuraa maa a te Fatu?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yichʼojix pasel-a te Weʼel Uchʼel yuʼun Kajwaltik, ¿bin-utʼil la yakʼ ta ilel Jesús te jkʼaxel ma xiw yoʼtane?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xa ox spas Jesus li Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike, ¿kʼuxi laj yakʼ ta ilel ti oy stsatsal yoʼontone?
Uighur[ug]
Хатириләш кечисини орунлаштурғандин кейин Әйса батурлуқни қандақ көрсәтти?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виявив неабияку мужність відразу після того, як започаткував Господню вечерю?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati utõi walua noke yoku tumbika Ocipito Condalelo ya Ñala?
Urdu[ur]
یسوع نے یادگاری تقریب رائج کرنے کے تھوڑی دیر بعد زبردست دلیری کیسے دِکھائی؟
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi kha ḓi tou bva u thoma Tshilalelo tsha Murena o sumbedza hani u vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa baalaa essi simmidi Yesuusi keehi xala gidiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagpakita hi Jesus hin daku gud nga kaisog katapos gud la niya tikangan an Panihapon han Ginoo?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e Sesu ia he toe lototoʼa ʼi te hili pe ʼo tana fakatuʼu ai te Taumafa ʼa Te ʼAliki?
Xhosa[xh]
UYesu wabonakala njani ukuba unesibindi emva nje kokuqalisa iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გიმირჩქინ იესოქ გაბედულება, გოშინაშ ონჯუაშ დაწესებაშ უკულ?
Yao[yao]
Ana Yesu jwalosisye camtuli kulimba mtima panyuma pakutandisya cakutendekwa ca Cakulya Caligulo ca Ambuje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Jesus nri der rus u tomuren ni tababnag fare Abich ni Blayal’ rok Somol?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi hàn pé òun ní ìgboyà gan-an kété lẹ́yìn tó fi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa lọ́lẹ̀?
Yombe[yom]
Bwidi Yesu kamonisina kibakala bo kamana kuvanga lukutukunu lu Bidya Bimfumu va Masika ma Bwilu?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Jesús maʼ sajak le ka tu káajsaj U Ookʼin Janal Yuumtsiloʼ?
Chinese[zh]
耶稣设立主的晚餐之后,怎样表明自己很有勇气?
Zande[zne]
Wai du Yesu ayugu bakere wingbaduse nibasa tingbafuo ko sigira Ga Gbia Riahe?
Zulu[zu]
UJesu wasibonisa kanjani isibindi ngemva nje kokusungula iSidlo SeNkosi Sakusihlwa?