Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter solnedgang kom sælgere med deres lokale delikatesser — peanuts og stegte, kogte og bagte bananer, såvel som andre snacks — én efter én hen til sportspladsen.
German[de]
Nach Sonnenuntergang kamen nach und nach Verkäufer mit einheimischen Leckerbissen zum Sportplatz: mit Erdnüssen, gebratenen, gekochten und gebackenen Bananen und anderen Snacks.
Greek[el]
Μετά τη δύση του ήλιου, μικροπωλητές με τις ντόπιες λιχουδιές τους—φιστίκια, και τηγανιτές, μαγειρεμένες και ψημένες μπανάνες, καθώς επίσης και άλλα είδη—έφταναν ένας-ένας στον αθλητικό χώρο.
English[en]
After sunset, vendors with their native delicacies —peanuts and fried, cooked, and baked bananas, as well as other snacks— would arrive at the sports field one by one.
Spanish[es]
Al ponerse el sol, iban llegando al campo de deportes vendedores con golosinas propias del lugar, como cacahuetes, plátanos fritos o cocidos y otros tentempiés.
Finnish[fi]
Auringon laskettua saapuivat urheilukentälle kauppiaat yksi toisensa jälkeen paikallisine herkkuineen. Heillä oli pähkinöitä, paistettuja ja keitettyjä banaaneja sekä kaikenlaista muuta pientä syötävää.
French[fr]
Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.
Indonesian[id]
Setelah matahari terbenam, para penjaja keliling dengan jajanan setempat —kacang dan pisang yang digoreng, direbus, atau dibakar serta jajanan lain— akan datang di lapangan olahraga satu per satu.
Italian[it]
Dopo il tramonto i venditori ambulanti con le loro specialità locali — arachidi e banane fritte, lesse e arrosto, e altre squisitezze — arrivavano a uno a uno nel campo sportivo.
Japanese[ja]
日が沈むと,行商人がおいしい特産物 ― 落花生や,油で揚げたり,調理したり,焼いたりしたバナナなどの菓子類を持って,一人また一人とそのスポーツ広場にやって来ます。
Korean[ko]
해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.
Norwegian[nb]
Etter solnedgang kom selgere med sine lokale delikatesser — peanøtter og stekte, kokte og bakte bananer, så vel som annen snacks — til idrettsplassen én etter én.
Dutch[nl]
Na zonsondergang druppelden de verkopers met hun inheemse lekkernijen — pinda’s en gefrituurde, gekookte en gebakken bananen, alsook andere versnaperingen — één voor één binnen op het sportterrein.
Portuguese[pt]
Depois do pôr-do-sol, vendedores com seus petiscos nativos — amendoim e banana frita, cozida e assada, bem como outros lanches — chegavam ao campo de esportes um atrás do outro.
Swedish[sv]
Efter solnedgången kom gatuförsäljarna med sina inhemska läckerheter — jordnötter och stekta, kokta och ugnsbakade bananer såväl som annat tilltugg — till idrottsplatsen en efter en.
Swahili[sw]
Baada ya jua kushuka, wachuuzi wakiwa na tamutamu zao za kienyeji—njugu na mandizi yaliyochemshwa kwa mafuta, kupikwa, kuokwa, pamoja na vitafunwaji vingine—walikuwa wakiwasili katika uwanja wa michezo mmoja baada ya mwingine.