Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пудра. Преди отпечатване или отваряне пудрата се разклаща внимателно, ако е възможно.
Czech[cs]
4.2.1 Sypké pudry: před odzátkováním nebo otevřením se obal prudce protřepe.
Danish[da]
Udtagning af proevemaengden ; der foreligger to muligheder :
German[de]
Puder . Vor dem Entstöpseln oder Öffnen Puder kräftig schütteln .
Greek[el]
4.2.1. πούδρα σε σκόνη. Πριν από την αφαίρεση του περικαλύμματος ή την αφαίρεση του πώματος ανακινήστε την πούδρα ζωηρά.
English[en]
Withdrawal of the test portion, either: 4.2.1. loose powder - shake vigorously before unstoppering or opening.
Spanish[es]
4.2.1 . Polvos . Antes de abrirlo destapar el envase , agitar los polvos , enérgicamente si es posible .
Estonian[et]
4.2.1. Tolmpuuder – loksutatakse tugevasti enne avamist.
Finnish[fi]
4.2.1 Irtojauhe: Ravistellaan voimakkaasti ennen avaamista.
French[fr]
Deux cas sont possibles: 4.2.1. Poudre. Avant décapsulage ou débouchage, agiter la poudre, si possible vigoureusement.
Croatian[hr]
4.2.1. rahli puderi - prije odčepljenja ili otvaranja snažno protresite.
Italian[it]
4.2.1 . Polvere . Agitare la polvere , se possibile , vigorosamente prima di stappare o aprire .
Lithuanian[lt]
4.2.1. biri pudra. Prieš atkemšant arba atidarant stipriai pakratoma.
Latvian[lv]
4.2.1. birstošu pūderi pirms izpakošanas vai atvēršanas spēcīgi sakratot.
Maltese[mt]
Irtirar tal-porzjon tat-test, jew:
Dutch[nl]
Er zijn twee mogelijkheden: 4.2.1. Poeders. Schud het poeder, indien mogelijk krachtig, voor het openen van de recipiënt.
Polish[pl]
4.2.1. Sypki proszek – wstrząsnąć energicznie przed odkorkowaniem lub otwarciem.
Portuguese[pt]
4.2.1 . Pó . Antes de tirar a cápsula ou tampa , agitar o pó , se possível vigorosamente .
Romanian[ro]
4.2.1. pudrei pulbere – se agită puternic înainte de deșurubarea capacului sau de deschidere.
Slovak[sk]
4.2.1. zo sypkého púdru – pred odzátkovaním alebo otvorením sa intenzívne pretrepe.
Slovenian[sl]
4.2.1 puder v prahu – pred odpiranjem ali odmašitvijo močno pretresite.
Swedish[sv]
4.2.1 löst puder: Skaka kraftigt före uttagandet av proppen eller öppnandet.