Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste het besef dat daar nog werk was om te doen, en hulle was verheug om daaraan deel te neem.
Arabic[ar]
وهكذا ادركت الغالبية ان هنالك المزيد من العمل للقيام به وفرحوا لأنهم سيساهمون فيه.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila nakaamgo nga daghan pa kaayo ang buluhaton nga pagahimoon, ug sila nalipay sa pagpakigbahin niana.
Czech[cs]
Většina Božích služebníků tehdy pochopila, že je nutné ještě dále kázat, a radovali se z toho, že se na této práci mohou podílet.
Danish[da]
Efterhånden forstod de fleste at der var mere arbejde der skulle gøres, og de glædede sig over at have en andel i det.
German[de]
Den meisten wurde bewusst, dass es noch viel zu tun gab, und sie freuten sich, mit dabei zu sein.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κατανοούσαν ότι υπήρχε περισσότερο έργο να γίνει και χαίρονταν να συμμετέχουν σε αυτό.
English[en]
Most came to appreciate that there was more work to be done, and they rejoiced to have a share in it.
Spanish[es]
La mayoría de los hermanos se dieron cuenta de que había más trabajo por hacer y se alegraron de poder colaborar.
Estonian[et]
Enamik taipas, et teha on veel rohkem tööd, ja tundis selles osalemisest rõõmu.
Finnish[fi]
Useimmat tajusivat, että työtä oli vielä tehtävänä, ja he iloitsivat voidessaan olla siinä mukana.
French[fr]
” La plupart des frères ont compris qu’il y avait encore beaucoup de travail à accomplir et se sont réjouis de pouvoir y participer.
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang kalabanan nga may mas madamo pa nga hilikuton, kag nalipay gid sila nga makapakigbahin sa sini.
Croatian[hr]
Većina braće uvidjela je da je potrebno obaviti još puno posla te se radovala što može sudjelovati u tome.
Hungarian[hu]
A legtöbben megértették, hogy még sok munka vár rájuk, és örültek, hogy részt vehetnek benne.
Indonesian[id]
Sebagian besar kemudian sadar bahwa ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilaksanakan, dan mereka senang untuk ambil bagian.
Iloko[ilo]
Nabigbig ti kaaduan nga adu pay laeng a trabaho ti masapul nga iringpas, ket pagrag-oanda ti makiraman iti dayta.
Italian[it]
Quasi tutti si resero conto che c’era altro lavoro da fare e furono felici di prendervi parte.
Japanese[ja]
ほとんどの人は,なすべき業がまだあることを認識するようになり,喜んで業の一端を担いました。
Korean[ko]
대부분의 사람들이 해야 할 일이 더 많이 있음을 인식하게 되었고, 기쁘게 그 일에 참여하였습니다.
Malagasy[mg]
Takatry ny ankamaroan’ny mpitory fa mbola be ny asa tokony hatao, ka faly izy ireo nandray anjara tamin’izany.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വേല ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അനേകരും സന്തോഷത്തോടെ അതിൽ പങ്കുചേർന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste forstod etter hvert at det var mer arbeid som skulle gjøres, og de gledet seg over å få være med på det.
Dutch[nl]
De meesten begonnen in te zien dat er meer werk te doen was en hadden daar graag een aandeel aan.
Polish[pl]
Większość zrozumiała, że jest jeszcze do wykonania mnóstwo pracy, i z radością się do niej zabrała.
Portuguese[pt]
A maioria dos servos de Jeová entendeu que havia mais trabalho a ser feito e alegrou-se em poder participar dele.
Romanian[ro]
Majoritatea şi-au dat seama că mai era mult de lucru şi au fost bucuroşi să-şi sporească activitatea de predicare.
Russian[ru]
Большинство служителей Иеговы поняли, что им предстоит выполнить еще много работы, и с радостью приступили к ней.
Slovak[sk]
Väčšina si uvedomila, že sa má vykonať ešte veľa práce, a radovali sa, že pri tom môžu pomôcť.
Albanian[sq]
Shumica e kuptuan se kishte ende punë për të bërë, dhe u kënaqën që do të merrnin pjesë në të.
Serbian[sr]
Većina je razumela da ima još mnogo da se uradi i bili su srećni što mogu učestvovati u tome.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba hlokomela hore mosebetsi o ne o sa le mongata, ’me ba ile ba thabela ho kenya letsoho.
Swedish[sv]
Flertalet bibelforskare kom att inse att det fanns mer arbete att utföra, och de var glada över att få ta del i det.
Swahili[sw]
Wengi walikuja kutambua kwamba bado kuna kazi zaidi ya kufanywa, nao walifurahi kushiriki kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wengi walikuja kutambua kwamba bado kuna kazi zaidi ya kufanywa, nao walifurahi kushiriki kazi hiyo.
Tamil[ta]
செய்யப்பட வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கிறது என்பதை அநேகர் உணர்ந்து கொண்டார்கள்; அதில் பங்குகொள்வதில் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Napag-unawa ng karamihan na napakarami pang dapat gawin, at natutuwa silang makibahagi rito.
Ukrainian[uk]
Більшість Дослідників Біблії зрозуміли, що треба виконати ще багато роботи, і вони з радістю взялися за неї.
Xhosa[xh]
Abaninzi baqonda ukuba usemninzi umsebenzi ekufuneka wenziwe, ngoko babekuvuyela ukuba nenxaxheba kulo msebenzi.
Zulu[zu]
Iningi laqaphela ukuthi mkhulu umsebenzi okumelwe wenziwe futhi lakujabulela ukuhlanganyela kuwo.