Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالطبع ، كان الهاء لكن الهاء مرحباً به لكلانا
Bulgarian[bg]
Беше разсейване, така е, но такова нужно и на двама ни.
Czech[cs]
Bylo to rozptýlení, rozhodně, ale oba jsme ho potřebovali.
Danish[da]
Det var en afledning, men velkomment for os begge.
German[de]
Es war eine Ablenkung, sicher, aber uns beiden war sie willkommen.
English[en]
It was a distraction, to be sure, but a welcome one for both of us.
Spanish[es]
Fue una distracción, a decir verdad, pero una bienvenida para ambos.
Finnish[fi]
Se oli harhautusta, mutta tervetullutta kummallekin.
French[fr]
C'était une distraction, c'est sûr, mais elle était la bienvenue pour chacun d'entre nous.
Hebrew[he]
זו הייתה הסחת דעת, ללא ספק, אך רצויה לשנינו.
Hungarian[hu]
Figyelemelterelés volt, az biztos, de mindkettőnk számára örvendetes.
Indonesian[id]
Itu hanya bentuk pengalihan, sebenarnya, selain penyambutan untuk kita berdua.
Italian[it]
Era una distrazione, di sicuro, ma una distrazione ben accolta da entrambi.
Dutch[nl]
Het was een afleiding, zeker, maar voor ons beiden welkom.
Portuguese[pt]
Foi uma distracção, sem dúvida, mas uma que ambos recebíamos de bom grado.
Russian[ru]
Конечно, это была попытка отвлечься от главного, но мы оба были рады немного оттянуть неизбежное.
Serbian[sr]
Bilo je to samo skretanje misli, ali svakako dobrodošlo oboma.
Swedish[sv]
Det var ett tidsfördriv, men välkommet för oss båda.
Turkish[tr]
Kesinlikle bir oyalama aynı zamanda ikimiz için de hoş bir eğlenceydi.