Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal die pogings van geestelikes om vredemakers in hierdie wêreld te wees—hetsy hulle Katolieke, Protestante, Boeddhiste of wat ook al is—met welslae bekroon word?
Arabic[ar]
(متى ٥:٩، ترجمة الملك جيمس) ولكن، هل ستكون الجهود الدينية — سواء كانت كاثوليكية، پروتستانتية، بوذية، او غير ذلك — التي تخدم في سبيل صنع السلام في هذا العالم مكلَّلة بالنجاح؟
Bemba[bem]
(Mateo 5:9, King James Version) Lelo bushe ukubombesha kwa butotelo—nampo nga ni baKatolika, baProtestanti, abaBuddha, nelyo bambi—kubomba nga bacito mutende kukafwikwa icilongwe ca kutunguluka?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:9, King James Version) Apan ang relihiyoso bang paningkamot—kon kaha Katoliko, Protestante, Buddhista, o lain pa—sa pagsilbing mga magdadait niining kalibotana purongpurongan sa kalamposan?
Czech[cs]
(Matouš 5:9, Ekumenický překlad) Budou však náboženské snahy — ať katolické, protestantské, buddhistické nebo jiné, které mají za cíl působit pokoj v tomto světě — korunovány úspěchem?
Danish[da]
(Mattæus 5:9) Men vil de religiøse forsøg på at stifte fred — uanset om de er af katolsk, protestantisk, buddhistisk eller anden observans — blive kronet med held?
Efik[efi]
(Matthew 5:9, King James Version) Edi nte ukeme oro ido ukpono ẹsịnde —edide mbon Catholic, Protestant, Buddha, m̀mê mbon en̄wen —ndinam n̄kpọ nte mme anam emem ke ererimbot emi eyekụt unen?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:9, ΜΝΚ) Αλλά μήπως οι προσπάθειες που καταβάλλουν ορισμένα θρησκευόμενα άτομα προκειμένου να κάνουν τους ειρηνοποιούς θα στεφανωθούν με επιτυχία—είτε πρόκειται για Καθολικούς είτε για Προτεστάντες είτε για Βουδιστές είτε για κάποιους άλλους;
English[en]
(Matthew 5:9, King James Version) But will religious efforts —whether Catholic, Protestant, Buddhist, or otherwise— to serve as peacemakers in this world be crowned with success?
Spanish[es]
(Mateo 5:9, Levoratti-Trusso.) Pero ¿prosperarán los esfuerzos de los pacificadores religiosos, sean católicos, protestantes, budistas o de cualquier otra confesión religiosa?
Estonian[et]
(Matteuse 5:9, King James Version) Kuid kas usklike inimeste — olgu nad siis katoliiklased, protestandid, budistid või muud — jõupingutusi teenida selle maailma rahusobitajatena kroonib edu?
Finnish[fi]
(Matteus 5:9, KR) Mutta tullaanko uskonnollisten ihmisten – olivatpa he katolilaisia, protestantteja, buddhalaisia tai muita – yritykset palvella tämän maailman rauhantekijöinä kruunaamaan menestyksellä?
French[fr]
(Matthieu 5:9, Jérusalem). Mais les efforts religieux de ces artisans de paix, qu’ils soient catholiques, protestants ou bouddhistes, seront- ils couronnés de succès?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 9, King James Version) Apang ang relihiosong mga panikasog —Katoliko man, Protestante, Budhista, ukon iban pa— sa pagpaluntad sang paghidait magadinalag-on bala?
Hungarian[hu]
De vajon ebben a világban a béke megteremtésére irányuló vallásos erőfeszítések — legyenek ezek katolikus, protestáns vagy egyéb erőfeszítések — sikeresek lesznek-e?
Indonesian[id]
(Matius 5:9, BIS) Namun apakah upaya golongan agama—seperti Katolik, Protestan, Budha, ataupun yang lain-lain—untuk menjadi pembawa damai di dunia akan mencapai sukses?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:9, King James Version) Ngem dagiti kadi narelihiusuan a panagregget —a Katoliko man, Protestante, Budista, wenno dadduma pay —nga agserbi kas mamagkakappia mabalangatandanto ti panagballigi?
Italian[it]
(Matteo 5:9, La Bibbia Concordata) Ma gli sforzi religiosi per portare la pace in questo mondo, siano essi di matrice cattolica, protestante, buddista o altra ancora, saranno coronati dal successo?
Japanese[ja]
マタイ 5:9,ジェームズ王欽定訳)しかし,カトリック教徒,プロテスタント信者,仏教徒その他の別を問わず,この世界で平和ならしむる者として奉仕しようとする宗教上の努力は,果たして成功を収めるのでしょうか。
Korean[ko]
(마태 5:9) 그러나 이 세상에서 화평케 하는 자로서의 역할을 하려는 종교계의 노력은—가톨릭교인, 프로테스탄트교인, 불교인 혹은 그 외 무슨 종교인이든지 간에—성공을 거둘 것인가?
Malagasy[mg]
(Matio 5:9, Fandikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques) Nefa, moa ve ny fiezahana ataon’ny fivavahana miasa ho amin’ny maha-mpanorina ny fandriampahalemana, na katolika izy, na protestanta, na bodista, na hafa, hahita fahombiazana?
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 9) Men vil religiøse tiltak for å skape fred i denne verden — enten de nå settes i verk på katolsk, protestantisk, buddhistisk eller annet hold — bli kronet med hell?
Dutch[nl]
Maar zullen de inspanningen van religieuze zijde, doordat katholieken, protestanten, boeddhisten, enzovoort, trachten in deze wereld als vredestichters te dienen, met succes bekroond worden?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:9, King James Version) Koma kodi kuyesayesa kwachipembedzo —kaya Akatolika, Aprotesitanti, Abuda, kapena ena ake —kutumikira monga odzetsa mtendere m’dziko kuyenera kuvekedwa ndi chipambano?
Polish[pl]
Ale czy wysiłki na rzecz pokoju podejmowane przez czynniki religijne — katolickie, protestanckie, buddyjskie bądź jakiekolwiek inne — zostaną uwieńczone powodzeniem?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:9, A Bíblia de Jerusalém) Mas, será que os esforços dos religiosos — sejam católicos, protestantes, budistas ou outros — de servirem quais promotores da paz neste mundo serão coroados de êxito?
Russian[ru]
Верно, что Иисус сказал: «Блаженны миротворцы» (Матфея 5:9). Но увенчаются ли успехом усилия религий – будь то католичаские, протестантские, буддийские или какая-либо другая – служить в этом мире миротворцами?
Slovak[sk]
(Matúš 5:9, katolícke Písmo sväté, 1912) Ale budú náboženské snahy o pokoj — či už katolícke, protestantské, budhistické alebo iné — korunované úspechom?
Shona[sn]
(Mateo 5:9, King James Version) Asi ko nhamburiko dzorudzidziso—dzingava dzeKaturike, dzePurotesitendi, dzeBuddha, kana kuti dzimwe—dzokubatira savawadzanisi munyika ino dzichabudirira here?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:9, King James Version) Empa na boiteko ba bolumeli ba ho sebetsa joaloka ba etsang khotso lefatšeng lee—ebang ke Bok’hatholike, Boprostanta, Bobuddha, kapa bo bong—bo tla tlotloa ka katleho?
Swedish[sv]
(Matteus 5:9, Konung Jakobs översättning) Men kommer religiösa ansträngningar i fridstiftande syfte — vare sig de är katolska, protestantiska, buddistiska eller andra — att krönas med framgång?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:9, King James Version) Lakini je! jitihada za kidini—ziwe ni za Kikatoliki, Kiprotestanti, Kibuddha, au nyinginezo—za kutumikia kuwa wafanya amani katika ulimwengu huu zitapata mafanikio hatimaye?
Thai[th]
(มัดธาย 5:9, คิง เจมส์ เวอร์ชัน) แต่ ความ พยายาม ทาง ด้าน ศาสนา ที่ จะ รับใช้ ฐานะ ผู้ สร้าง สันติ นั้น—ไม่ ว่า เป็น คาทอลิก โปรเตสแตนต์ หรือ ศาสนา อื่น ๆ—บรรลุ ผล สําเร็จ ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 5:9, King James Version) Subalit ang pagsisikap ba ng mga relihiyoso —maging sila’y Katoliko, Protestante, Budista, o iba pa — na magsilbing mga tagapagpayapa sa sanlibutan ay magtatagumpay?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:9) Mme a maiteko a bodumedi—go sa kgathalesege gore a ke Bakatoliki, Baporotesetanta, Babuda, kana bape fela—a go agisanya a tla atlega?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:9) Kambe xana matshalatshala ya vukhongeri—hambi i Vukhatoliki, Vuprotestente, Vubudha kumbe byin’wana yo tirha tanihi vatisi va ku rhula—ma ta humelela?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:9) Kodwa ngaba imigudu engokonqulo—enoba yeyamaKatolika, eyamaProtestanti, eyamaBhuda, okanye eyolunye unqulo—yokuzisa uxolo kweli hlabathi iya kuphumelela?
Zulu[zu]
(Mathewu 5:9, King James Version) Kodwa ingabe imizamo yenkolo—kungakhathaliseki ukuthi amaKatolika, amaProthestani, amaBuddha, noma okunye—yokukhonza njengabenzi bokuthula kulelizwe iyophumelela?