Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на търговското сътрудничество по член 2 от споразумението, Бразилия е готова, в рамките на Съвместния комитет, създаден чрез споразумението, да извършва периодичен преглед на влиянието на пазара на Общността върху своята експортна политика по отношение на какаовото масло и разтворимото кафе.
Czech[cs]
V rámci obchodní spolupráce podle článku 2 dohody má Brazílie možnost provádět ve smíšeném výboru zřízeném touto dohodou pravidelná hodnocení účinků své cenové politiky na vývoz u kakaového másla a rozpustné kávy na trh Společenství.
Danish[da]
Brasilien er rede til inden for rammerne af det handelssamarbejde, der er fastsat i aftalens artikel 2, i den ved aftalen oprettede blandede kommission at foretage en regelmaessig undersoegelse af de virkninger, som dets prispolitik ved udfoerselen af kakaosmoer og oploeselig kaffe vil kunne have paa Faellesskabets marked.
English[en]
In the context of the trade cooperation provided for in Article 2 of the Agreement, Brazil is prepared, within the Joint Committee established by the Agreement, to undertake a periodic review of the effect on the Community market of its export price policy for cocoa butter and soluble coffee.
Spanish[es]
Brasil está dispuesto , en el marco de la cooperación comercial , prevista en el artículo 2 del Acuerdo , a proceder , en el seno de la Comisión mixta establecida por el Acuerdo , a un estudio regular de los efectos que su política de precios a la exportación de la manteca de cacao y del café soluble pudiera tener en el mercado de la Comunidad .
Estonian[et]
Lepingu artiklis 2 sätestatud kaubanduskoostöö kontekstis on Brasiilia valmis lepinguga moodustatud ühiskomitee raames vaatama regulaarselt läbi oma kakaovõi ja lahustuva kohvi eksporthinnapoliitika mõju ühenduse turule.
French[fr]
Le Brésil est disposé, dans le cadre de la coopération commerciale, prévue à l'article 2 de l'accord, à procéder, au sein de la commission mixte instaurée par l'accord, à un examen régulier des effets que sa politique de prix à l'exportation du beurre de cacao et du café soluble pourrait avoir sur le marché de la Communauté.
Croatian[hr]
U kontekstu trgovinske suradnje predviđene člankom 2. Sporazuma, Brazil je spreman, unutar Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom, obavljati periodično ispitivanje učinka njegove izvozne politike cijena za kakao maslac i instant kavu na tržište Zajednice.
Italian[it]
Nel quadro della cooperazione commerciale di cui all'articolo 2 dell'accordo, il Brasile è disposto a procedere, nell'ambito della Commissione mista istituita dall'accordo, ad un periodico esame delle eventuali incidenze sul mercato della Comunità della sua politica in materia di prezzi all'esportazione del burro di cacao e del caffè solubile.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į Susitarimo 2 straipsnyje numatytą prekybos bendradarbiavimą, Brazilija pasirengusi Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimą, nuolatos stebėti, kokį poveikį jos kainų politika eksportuojant kakavos sviestą ir tirpią kavą turi Bendrijos rinkai.
Latvian[lv]
Saistībā ar Nolīguma 2. pantā paredzēto tirdzniecības sadarbību Brazīlija ir gatava apvienotajā komitejā, ko izveido ar šo nolīgumu, veikt periodisku pārskatu par to, kā Kopienas tirgu ietekmē Brazīlijas eksporta cenu politika attiecībā uz kakao sviestu un šķīstošo kafiju.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-koperazzjoni tal-kummerċ li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 tal-Ftehim, il-Brażil huwa ppreparat, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit fil-Ftehim, li jwettaq reviżjoni perjodika għall-effett fuq is-suq tal-Komunità, rigward il-politika tiegħu tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għall-butir tal-kawkaw u tal-kafe li jinħall.
Dutch[nl]
Brazilië is bereid, in het kader van de in artikel 2 van de Overeenkomst bedoelde commerciële samenwerking, in de bij de Overeenkomst ingestelde gemengde commissie op gezette tijden de gevolgen te onderzoeken, die zijn prijsbeleid bij de uitvoer van cacaoboter en oploskoffie voor de markt van de Gemeenschap zou kunnen hebben.
Polish[pl]
W kontekście współpracy handlowej przewidzianej w artykule 2 Umowy, Brazylia jest przygotowana, w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego w Umowie, do podjęcia okresowej analizy wpływu, jaki wywiera na rynek Wspólnoty jej polityka cen eksportowych dla masła kakaowego i kawy rozpuszczalnej.
Romanian[ro]
În contextul cooperării comerciale prevăzute la articolul 2 din acord, Brazilia este pregătită, în cadrul comisiei mixte instituite prin acord, să întreprindă o analiză periodică a efectului asupra pieței comunitare a politicii sale de prețuri la export pentru untul de cacao și cafeaua solubilă.
Slovak[sk]
V duchu obchodnej spolupráce ustanovenej v článku 2 tejto dohody je Brazília v rámci spoločného výboru vytvoreného touto dohodou pripravená uskutočňovať periodické hodnotenia účinkov jej vývoznej cenovej politiky u kakaového masla a rozpustnej kávy na trh spoločenstva.
Slovenian[sl]
V okviru trgovinskega sodelovanja, predvidenega v členu 2 Sporazuma se je Brazilija v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom, zavezati, da bo redno preverjala, kakšen učinek ima njena izvozna cenovna politika za kakavovo maslo in topno kavo na trg Skupnosti.