Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво ти се е случило, тиха нощ у дома?
Czech[cs]
Co se stalo tvému klidnému večeru doma?
Greek[el]
Τι απέγινε η ήσυχη νύχτα στο σπίτι σου;
English[en]
What happened to your, uh, quiet night at home?
Spanish[es]
¿Qué fue de tu.. uhh... noche tranquila en casa?
Hebrew[he]
מה קרה ללילה השקט שלך בבית?
Hungarian[hu]
Mi történt a csendes, magányos estéddel?
Italian[it]
Cos'e'successo alla tua... serata tranquilla a casa?
Dutch[nl]
Wat is er gebeurd met je rustige avond thuis blijven?
Polish[pl]
Gdzie się podziała twoja cicha noc w domu?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com a sua, uh, noite calma em casa?
Romanian[ro]
Ce să întâmplat cu noaptea ta liniştită?
Serbian[sr]
Šta se desilo s tvojom idejom, uh, mirne noći kod kuće?
Thai[th]
เกิดอะไรขึ้นกับคืนเงียบๆ ที่บ้านของนายล่ะ
Turkish[tr]
Evde sakin bir gece geçirme işine ne oldu?